تقدّم مكتب Serka للمحاماة المشورة للأجانب وأصحاب العمل والمستثمرين والعائلات في مسائل قانون الهجرة والإقامة التركي. يُعدّ المكتب ويقدّم طلبات تصاريح الإقامة قصيرة الأجل وطويلة الأجل والعائلية والطلابية، ويحصل على تصاريح العمل للموظفين الأجانب والمؤسسين العاملين لحسابهم الخاص، ويدافع في قرارات الترحيل وحظر الدخول، ويهيكل عمليات الانتقال عبر الحدود التي تربط وضع الهجرة بأهداف الاستثمار والتوظيف والجنسية. تُدار كل قضية بموجب القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية، وهو القانون الأساسي الذي يحكم دخول الأجانب وإقامتهم وإبعادهم في تركيا.
الكاتب: المحامي Serkan Kara، نقابة محامي إسطنبول رقم 53770
آخر تحديث: يونيو 2026
ما هو تصريح الإقامة ومن يحتاج إليه؟
تصريح الإقامة هو الوثيقة القانونية التي تخوّل المواطن الأجنبي العيش في تركيا لغرض ومدة محددين. يجب على أي أجنبي يعتزم البقاء لمدة أطول من فترة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة (عادةً 90 يومًا خلال أي 180 يومًا) أن يحمل تصريح إقامة. يُمنح التصريح من المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة، ويعتمد نوعه على غرض مقدّم الطلب والمستندات الداعمة ومدة الإقامة المقصودة.
ما أنواع تصاريح الإقامة الموجودة بموجب القانون رقم 6458؟
يحدد القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية ست فئات لتصاريح الإقامة. تعتمد الفئة الصحيحة على غرض إقامة مقدّم الطلب أو روابطه العائلية أو عمله أو احتياجاته للحماية. يلخّص الجدول أدناه كل نوع والحد الأقصى لمدته.
| نوع التصريح | الأهلية | الحد الأقصى للمدة |
|---|---|---|
| قصير الأجل | الأجانب المقيمون أكثر من 90 يومًا لأغراض السياحة أو الأعمال أو التعليم أو الصحة أو البحث أو الرياضة أو النشاط الثقافي | حتى سنتين لكل منح |
| طويل الأجل | الأجانب الذين حملوا تصريح إقامة قصير الأجل بصورة قانونية لمدة ثماني سنوات على الأقل واستوفوا الشروط القانونية | غير محدد المدة |
| عائلي | زوج/زوجة والأبناء القُصّر لحامل تصريح إقامة طويل الأجل أو لعامل يحمل تصريح عمل لمدة سنة واحدة على الأقل | حتى ثلاث سنوات لكل منح |
| طلابي | الطلاب الأجانب المسجلون في مؤسسة تعليمية معترف بها | مرتبط بمدة الدراسة (عادةً حتى سنة واحدة لكل منح) |
| إنساني | الأجانب الذين لا يمكن أو لا ينبغي إبعادهم رغم رفض طلب الحماية | حتى سنة واحدة لكل منح |
| ضحية الاتجار بالبشر | الأجانب المحدَّدون أو المشتبه بصورة معقولة في كونهم ضحايا للاتجار بالبشر | حتى ستة أشهر لكل منح، قابلة للتجديد |
كيف ينبغي إعداد ملف الإقامة أو الهجرة؟
يجب أن يتطابق ملف الإقامة أو الهجرة مع غرض الإقامة الفعلي لمقدّم الطلب والمستندات المتاحة والعنوان المسجَّل وتغطية التأمين الصحي وسجل السفر والوضع العائلي وتوقيت التجديد. النهج الموثوق هو تحديد المسار القانوني الصحيح قبل التقديم، وترجمة السجلات الداعمة وتوثيقها بصورة متسقة، وتتبّع كل موعد ومهلة إخطار، وإعداد خطة استجابة لطلبات المستندات الإضافية أو حالات الرفض. تفشل الملفات في أغلب الأحيان عندما تروي الوقائع المذكورة والمستندات المقدَّمة قصصًا مختلفة.
كيف يحصل المواطنون الأجانب على تصريح عمل تركي؟
يخوّل تصريح العمل المواطن الأجنبي العمل والإقامة في تركيا بصورة قانونية؛ والعمل بدونه يعرّض كلًّا من العامل وصاحب العمل لعقوبات إدارية. تُقدَّم الطلبات إما من الخارج عبر قنصلية تركية، أو، بالنسبة للأجانب الذين يحملون بالفعل تصريح إقامة ساريًا لأكثر من ستة أشهر، مباشرةً عبر النظام الإلكتروني لسلطة العمل. يعترف القانون التركي بتصاريح العمل المؤقتة وغير المحدودة المدة والمستقلة.
فئات تصاريح العمل الثلاث
- تصريح العمل المؤقت: حتى سنة واحدة للطلب الأول وحتى ثلاث سنوات للتمديدات، ويرتبط عادةً بصاحب عمل أو مهنة محددة.
- تصريح العمل غير المحدود المدة: متاح للأجانب الذين لديهم ثماني سنوات على الأقل من تصاريح العمل القانونية أو تصريح إقامة طويل الأجل؛ ويمنح حقوقًا قريبة من حقوق المواطنين.
- تصريح العمل المستقل: متاح للأجانب المؤهَّلين الذين يمتلكون سجل العمل السابق المطلوب، ويتيح لهم تأسيس عمل تجاري أو مزاولة مهنة دون الارتباط بصاحب عمل.
خطوات تقديم طلب تصريح العمل
- حدِّد نوع التصريح الصحيح للوظيفة ووضع مقدّم الطلب.
- قدِّم الطلب من الخارج (القنصلية، مع جواز السفر وخطاب الطلب وصورة فوتوغرافية ونموذج عقد عمل)، أو، بالنسبة لحاملي تصاريح الإقامة، مباشرةً عبر الإنترنت. بعد التقديم القنصلي، يجب على صاحب العمل تقديم طلب تصريح العمل الإلكتروني خلال عشرة أيام عمل من استلام الرقم المرجعي.
- استجب لأي إخطار بنقص المستندات خلال المهلة المحددة، عادةً 30 يومًا، وإلا أُلغي الطلب.
- عند الموافقة، تُصدَر بطاقة تصريح العمل وتُسلَّم إلى العنوان المسجَّل.
المستندات المطلوبة عادةً: جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر بديلة؛ صور فوتوغرافية بيومترية؛ نموذج عقد عمل؛ تأمين صحي ساري المفعول؛ وإثبات سداد رسوم التصريح والبطاقة.
كيف يعمل لمّ شمل الأسرة للمواطنين الأجانب؟
يتيح لمّ شمل الأسرة للمواطن الأجنبي إحضار الزوج/الزوجة أو الطفل القاصر للعيش معًا بصورة قانونية، وفي حالات محددة، الحصول على حق الإقامة والعمل. ترتكز الأهلية على وجود علاقة أسرية حقيقية مع مواطن أو مع حامل تصريح إقامة أو عمل مؤهِّل. يُقدَّم الطلب لدى القنصلية أو السفارة المعنية أو عبر النظام الإلكتروني، ويجب أن يكون مدعومًا بأدلة مستندية كاملة ومتسقة على العلاقة وعلى وسائل إعالة الأسرة.
المستندات المطلوبة عادةً: جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة بديلة؛ صور فوتوغرافية بيومترية؛ شهادة زواج أو سجل عائلي؛ شهادة ميلاد أو مستخرج من السجل المدني؛ وثائق هوية وإقامة الكفيل؛ دليل على وجود علاقة حقيقية؛ وإثبات الدخل الكافي والسكن والتأمين الصحي.
ما التأشيرة المطلوبة قبل التقدم للإقامة؟
التأشيرة هي الإذن المطلوب لدخول بلد ما والخروج منه بصورة قانونية، وهي لا تمنح بحد ذاتها حقًا مطلقًا في الدخول. يتقدّم المواطنون الأجانب الذين يعتزمون البقاء 90 يومًا أو أكثر بطلب للحصول على تأشيرة في قنصلية بلد جنسيتهم أو إقامتهم القانونية؛ ولا يمكن أن تتجاوز مدة الإقامة التي توفّرها التأشيرة أو الإعفاء منها 90 يومًا خلال أي نافذة مدتها 180 يومًا. تتبع أنواع التأشيرات غرض السفر: تأشيرات سياحية وطلابية وعمل وعبور ومهام رسمية.
الإعفاء من التأشيرة وإلغاء التأشيرة
يدخل بعض المواطنين الأجانب دون تأشيرة، بمن فيهم مواطنو الدول المشمولة باتفاقيات الإعفاء المتبادل، وحاملو تصريح إقامة أو عمل تركي ساري المفعول، والأشخاص المشمولون بأحكام محددة من قانون الجوازات رقم 5682 وقانون الجنسية التركية رقم 5901. يجوز إلغاء التأشيرة لأسباب يحددها القانون، بما في ذلك المستندات المزوَّرة، أو حظر الدخول، أو إساءة استخدام التأشيرة أو الإعفاء، أو الاشتباه القوي في نية ارتكاب سلوك إجرامي، أو استخدام جواز سفر مزوَّر أو منتهي الصلاحية.
متى يمكن ترحيل مواطن أجنبي، وكيف يُطعَن في ذلك؟
الترحيل هو إبعاد المواطن الأجنبي من البلد في الحالات التي يحددها القانون، ويقترن عادةً بحظر إعادة الدخول لمدة محددة. يُقرَّر الترحيل بموجب القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية (المواد 52 إلى 60) من قِبَل المحافظة الإقليمية. يمكن الطعن في قرار الترحيل: يجوز للمواطن الأجنبي أو الممثل القانوني أو المحامي تقديم طعن إلى المحكمة المختصة، التي يمكنها وقف الإبعاد أو تأييده بعد المراجعة. التصرف ضمن مهلة الطعن أمر حاسم، لأن الاعتراض لا يمدّد بحد ذاته مهلة المغادرة.
الأسباب التي تؤدي عادةً إلى الترحيل
- حكم بالسجن لمدة سنتين أو أكثر.
- قيادة منظمة إرهابية أو جماعة إجرامية منظمة أو الانتماء إليها أو دعمها.
- استخدام معلومات كاذبة أو مستندات مزوَّرة لأغراض الدخول أو التأشيرة أو الإقامة.
- تجاوز مدة التأشيرة أو الإعفاء أو تصريح الإقامة بما يتجاوز التسامح القانوني دون سبب مقبول.
- العمل دون تصريح عمل، أو تشكيل تهديد للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة.
- قرار نهائي سلبي بشأن طلب الحماية الدولية دون أي حق متبقٍّ في البقاء.
ماذا يحدث إذا أُلغي تصريح الإقامة أو رُفض الطلب؟
يجوز إلغاء تصريح الإقامة، بموجب المواد 33 إلى 37 من القانون رقم 6458، إذا استخدم حامله معلومات كاذبة أو مستندات مزوَّرة، أو لم يغادر أو يعد التقديم خلال المهلة القانونية بعد انتهاء الصلاحية، أو تصرّف على نحو يتعارض مع نوع التصريح، أو شكّل خطرًا على النظام العام أو السلامة العامة، أو إذا نشأ ظرف يمنع الإصدار. يمكن الطعن في قرارات الإلغاء والرفض أمام المحكمة الإدارية، التي يجوز لها إلغاء القرار أو تأييده بعد المراجعة.
بعد الرفض، يجب على الأجنبي عمومًا المغادرة خلال عشرة أيام من انتهاء صلاحية التأشيرة أو الإعفاء، أو خلال عشرة أيام من الإخطار إذا لم ينطبق أي منهما. لا يوقف الاعتراض مهلة العشرة أيام هذه، وقد يؤدي عدم المغادرة إلى قرار ترحيل. لذا فإن تقديم طعن دقيق وفي الوقت المناسب هو الأولوية العملية.
ما الأساس القانوني لوضع اللاجئ والحماية؟
تخضع الحماية الدولية في تركيا للقانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية ولاتفاقية جنيف لعام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين، التي صادقت عليها تركيا مع التحفظ الجغرافي الذي تجيزه. يجوز للمواطنين الأجانب التماس وضع اللاجئ، أو وضع اللاجئ المشروط، أو الحماية الثانوية، أو الحماية المؤقتة، تبعًا لمصدر الخطر الذي يواجهونه وطبيعته. تشمل الحماية الثانوية الأشخاص الذين لا يستوفون تعريف اللاجئ لكن لا يمكنهم العودة بأمان لأنهم يواجهون عقوبة الإعدام أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية، أو تهديدًا فرديًا جسيمًا ناشئًا عن نزاع مسلح.
تنطبق الحماية المؤقتة على حالات التدفق الجماعي، إذ تتيح المساعدة الجماعية دون فحص فردي لكل حالة على حدة، وترتكز على القبول وفق سياسة الحدود المفتوحة، ومبدأ عدم الإعادة القسرية، وتلبية الاحتياجات الأساسية للأفراد الوافدين. يجوز للشخص المشمول بالحماية المؤقتة البقاء حتى يتم التوصل إلى حل دائم.
ما التكلفة والإطار الزمني المعتادان؟
تجمع تكاليف تصاريح الإقامة والعمل بين الرسوم الحكومية الرسمية (التي تتغير حسب نوع التصريح ومدته وجنسية مقدّم الطلب) وأقساط التأمين الصحي والأتعاب المهنية؛ وهي تُحدَّد بموجب لائحة لا بالتفاوض، لذا يؤكد المكتب جدول الرسوم الحالي لكل ملف. تتفاوت الأطر الزمنية: تستغرق قرارات التأشيرات عادةً من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع، وتمتد مراجعات تصاريح الإقامة والعمل من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر تبعًا لاكتمال الملف وحجم عمل المديرية، بينما تُتَّخذ قرارات الترحيل بسرعة، مما يجعل التحرك القانوني المبكر أمرًا أساسيًا. يقدّم المكتب تقديرًا خطيًا للأتعاب بعد مراجعة القضية المحددة.
هل أحتاج إلى محامٍ في مسألة هجرة أو إقامة؟
لا يُشترط المحامي رسميًا لطلب أول روتيني، لكن التمثيل القانوني يغيّر النتيجة جوهريًا عندما يكون الملف معقدًا أو حساسًا للوقت أو محل نزاع بالفعل. يكون المحامي حاسمًا في حالات الرفض، وإلغاء تصاريح الإقامة، وطعون الترحيل وحظر الدخول، وتصاريح العمل المرتبطة بهياكل الشركات أو الاستثمار، والقضايا التي يرتبط فيها وضع الهجرة بالجنسية أو مسائل قانون الأسرة. المهل في هذا المجال قصيرة وصارمة، وإخطار واحد فائت قد يحوّل مشكلة قابلة للحل إلى إبعاد.
خدمات مكتب Serka للمحاماة ذات الصلة
- ربط الإقامة والهجرة بمسار إلى الجنسية عبر الجنسية عن طريق الاستثمار.
- الدفاع ضد الإبعاد وحظر إعادة الدخول عبر التمثيل في قرارات الترحيل وأمر الاستبعاد.
- الحصول على وضع قائم على التوظيف عبر المشورة في قانون التوظيف والعمل وتصاريح العمل.
- هيكلة رأس المال الوافد والانتقال عبر استشارات الاستثمار الأجنبي المباشر.
- اقتناء العقارات لأهلية الإقامة بموجب قانون العقارات واقتناء الممتلكات.
الأسئلة الشائعة
كم يستغرق طلب تصريح الإقامة؟
تعتمد المعالجة على نوع التصريح واكتمال الملف وحجم عمل المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. تصل العديد من قرارات تصاريح الإقامة خلال بضعة أسابيع إلى بضعة أشهر. إن تقديم مستندات متسقة والرد فورًا على أي طلب لمستندات إضافية هو أسرع طريق، لأن الملفات غير المكتملة تعيد ضبط المهلة من جديد.
هل يمكنني العمل في تركيا بتصريح إقامة فقط؟
لا. يخوّل تصريح الإقامة الإقامة القانونية، لا العمل. يتطلب العمل تصريح عمل منفصلًا، يعمل عادةً بمثابة تصريح للعمل والإقامة معًا بمجرد منحه. والعمل دون تصريح يعرّض المواطن الأجنبي وصاحب العمل لغرامات إدارية وقد يؤدي إلى قرار ترحيل.
هل يمكن إلغاء قرار الترحيل أو حظر الدخول؟
نعم، في حالات كثيرة. يجوز للمواطن الأجنبي أو الممثل القانوني أو المحامي الطعن في القرار أمام المحكمة المختصة ضمن المهلة القانونية، ويمكن للمحكمة وقف الإبعاد أو إلغاؤه بعد مراجعة الملف. التصرف قبل انقضاء المهلة أمر بالغ الأهمية، لأن الاعتراض لا يمدّد تلقائيًا وقت المغادرة.
ماذا يحدث إذا رُفض طلب تصريح إقامتي؟
بعد الرفض، يجب على الأجنبي عمومًا المغادرة خلال عشرة أيام من انتهاء صلاحية التأشيرة أو الإعفاء، أو خلال عشرة أيام من الإخطار إذا لم ينطبق أي منهما. لا يوقف الطعن أمام المحكمة الإدارية تلك المهلة بحد ذاته، لذا ينبغي مراجعة الملف فورًا للاختيار بين تقديم طلب جديد أو طعن رسمي.
هل يمنح شراء عقار في تركيا حق الإقامة أو الجنسية؟
قد تدعم ملكية العقار الأهلية للحصول على تصريح إقامة قصير الأجل، وعند بلوغ حدّ الاستثمار المؤهِّل، قد تشكّل أساسًا لطلب الجنسية عن طريق الاستثمار. للمسارين شروط ووثائق مختلفة. يراجع المكتب هيكل الشراء أولًا للتأكد من النتيجة التي يدعمها الاستثمار فعليًا.
اطلب تقييمًا سريًا للقضية
تمثّل مكتب Serka للمحاماة الأجانب وأصحاب العمل والمستثمرين والعائلات في مسائل تصاريح الإقامة وتصاريح العمل ولمّ شمل الأسرة وطعون الترحيل وحظر الدخول أمام السلطات والمحاكم التركية. لمراجعة وضعك، اطلب تقييمًا سريًا للقضية وقدّم التواريخ والمستندات الرئيسية في مسألتك. يردّ المكتب بالمسار القانوني المنطبق والمستندات المطلوبة وتقدير خطي للأتعاب.
إخلاء المسؤولية القانونية
تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة عن قانون الهجرة والإقامة التركي وهي ليست استشارة قانونية. قراءتها لا تنشئ علاقة بين المحامي والموكل. لا تنشأ علاقة المحامي بالموكل إلا بموجب عقد ارتباط موقَّع. تعتمد النتائج على الوقائع المحددة والقانون الساري وقت حدوثها وتقدير السلطات المختصة.