{"id":40223,"date":"2026-06-23T08:01:58","date_gmt":"2026-06-23T05:01:58","guid":{"rendered":"https:\/\/serkalaw.com\/avocat-contrats-commerciaux-turquie-redaction-execution\/"},"modified":"2026-06-23T08:01:58","modified_gmt":"2026-06-23T05:01:58","slug":"avocat-contrats-commerciaux-turquie-redaction-execution","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/avocat-contrats-commerciaux-turquie-redaction-execution\/","title":{"rendered":"Avocat en contrats commerciaux en Turquie : r\u00e9daction et ex\u00e9cution"},"content":{"rendered":"
\"Avocat<\/figure>\n

Par Av. Serkan Kara<\/strong>, Istanbul Bar No. 53770. Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 14 juin 2026.<\/p>\n

Un avocat en contrats commerciaux en Turquie r\u00e9dige, examine et n\u00e9gocie des accords d’affaires sur le fondement du Code des obligations turc n\u00b0 6098 (TBK) et du Code de commerce turc n\u00b0 6102 (TTK), en veillant \u00e0 ce que chaque op\u00e9ration soit clairement d\u00e9finie, \u00e9tay\u00e9e par des preuves et ex\u00e9cutoire avant signature. Pour les entreprises transfrontali\u00e8res, les investisseurs \u00e9trangers et les directions juridiques, l’utilit\u00e9 de cet examen est concr\u00e8te : il v\u00e9rifie si le contrat peut r\u00e9ellement \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9, prouv\u00e9 et mis \u00e0 ex\u00e9cution devant une instance turque, et il pr\u00e9cise les clauses relatives aux pouvoirs, au paiement, \u00e0 la livraison, \u00e0 la d\u00e9faillance, \u00e0 la loi applicable et au r\u00e8glement des diff\u00e9rends, qui d\u00e9terminent ce qui se passe lorsqu’une transaction tourne mal.<\/p>\n

Qu’est-ce qu’un contrat commercial en droit turc ?<\/h2>\n

Un contrat commercial est un accord juridiquement contraignant entre deux parties ou plus, r\u00e9gi par le Code des obligations turc n\u00b0 6098, avec des r\u00e8gles propres au commerce issues du Code de commerce turc n\u00b0 6102. La plupart des contrats commerciaux sont \u00e9crits, m\u00eame si certains peuvent \u00eatre conclus oralement ; dans les deux cas, l’accord d\u00e9termine ce que chaque partie doit accomplir, les cons\u00e9quences d’une inex\u00e9cution et la mani\u00e8re dont la relation prend fin. Le droit turc reconna\u00eet la libert\u00e9 contractuelle : les parties peuvent donc fa\u00e7onner leurs propres clauses dans les limites pos\u00e9es par les dispositions imp\u00e9ratives, l’ordre public et la bonne foi.<\/p>\n

Les contrats commerciaux interviennent dans toute la vie des affaires, de la vente et de l’approvisionnement au financement et \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Parmi les accords qu’un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en contrats r\u00e9dige et examine le plus souvent figurent :<\/p>\n

    \n
  1. Contrats de vente<\/li>\n
  2. Contrats de bail<\/li>\n
  3. Accords de collaboration<\/li>\n
  4. Contrats de distribution<\/li>\n
  5. Contrats de licence<\/li>\n
  6. Contrats d’approvisionnement<\/li>\n
  7. Contrats de franchise<\/li>\n
  8. Contrats d’agence<\/li>\n
  9. Accords de coentreprise (joint-venture)<\/li>\n
  10. Contrats de conseil<\/li>\n
  11. Accords de confidentialit\u00e9<\/li>\n<\/ol>\n

    Quelles clauses un contrat commercial doit-il contenir ?<\/h2>\n

    Un contrat commercial solide au regard du Code des obligations turc n\u00b0 6098 devrait fixer, au minimum, l’identification claire des parties, un p\u00e9rim\u00e8tre pr\u00e9cis des obligations, les modalit\u00e9s de paiement et la devise, les d\u00e9lais de livraison et d’ex\u00e9cution, la r\u00e9partition de la responsabilit\u00e9 et l’instance comp\u00e9tente pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends. Le choix de la devise importe tout particuli\u00e8rement, car la volatilit\u00e9 de la livre turque peut modifier la valeur r\u00e9elle d’une obligation entre la signature et l’ex\u00e9cution ; le contrat devrait donc indiquer express\u00e9ment la devise, le m\u00e9canisme de conversion et toute indexation \u00e9ventuelle.<\/p>\n

    Parmi les autres clauses qui d\u00e9terminent l’issue lorsqu’une op\u00e9ration devient conflictuelle figurent la force majeure, la confidentialit\u00e9, les restrictions de non-concurrence et une clause de loi applicable. Les clauses p\u00e9nales (cezai \u015fart) sont r\u00e9gies par les articles 179 \u00e0 182 du Code des obligations n\u00b0 6098 : les tribunaux turcs font en principe respecter une p\u00e9nalit\u00e9 convenue, mais le juge peut r\u00e9duire une p\u00e9nalit\u00e9 excessive en vertu de l’article 182 ; le montant devrait donc \u00eatre fix\u00e9 en tenant compte de ce pouvoir de r\u00e9duction. Pour des listes de contr\u00f4le pratiques de r\u00e9daction, consultez notre guide des consid\u00e9rations de base lors de la r\u00e9daction d’un contrat<\/a>.<\/p>\n

    Comment un avocat apporte-t-il de la valeur avant la signature du contrat ?<\/h2>\n

    Un avocat en contrats commerciaux apporte de la valeur en traduisant les intentions commerciales des parties en une structure juridique ex\u00e9cutoire, sur le fondement du Code des obligations turc n\u00b0 6098 et du Code de commerce n\u00b0 6102. Le r\u00f4le de l’avocat commence par la compr\u00e9hension des obligations et des droits de chaque partie, se poursuit par la mise en lumi\u00e8re des risques op\u00e9rationnels, financiers, techniques et juridiques que l’ex\u00e9cution du contrat peut g\u00e9n\u00e9rer, et s’ach\u00e8ve par la r\u00e9daction de clauses adapt\u00e9es \u00e0 la transaction r\u00e9elle plut\u00f4t qu’\u00e0 un mod\u00e8le g\u00e9n\u00e9rique.<\/p>\n

    Ce travail d\u00e9passe l’accord principal. Il comprend la r\u00e9daction d’accords de confidentialit\u00e9, la modification de clauses avec les cocontractants et l’examen de documents connexes tels que les conventions d’embauche, les conditions de r\u00e9mun\u00e9ration et les clauses de non-concurrence post-emploi. Lorsqu’une entreprise est l\u00e9s\u00e9e, le m\u00eame avocat d\u00e9pose des requ\u00eates ou engage des actions en justice, que l’adversaire soit une autre soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 l’origine d’un pr\u00e9judice \u00e9conomique ou une personne ayant tent\u00e9 de d\u00e9tourner la client\u00e8le, et peut solliciter des rem\u00e8des incluant des dommages-int\u00e9r\u00eats ou une injonction. L’objectif demeure, en toutes circonstances, de d\u00e9fendre et de faire progresser les int\u00e9r\u00eats de la soci\u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9e par l’avocat.<\/p>\n

    En quoi les contrats internationaux et transfrontaliers diff\u00e8rent-ils ?<\/h2>\n

    Pour les ventes internationales de marchandises, la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM, Convention de Vienne) s’applique par d\u00e9faut aux contrats transfrontaliers \u00e9ligibles, sauf si les parties l’\u00e9cartent express\u00e9ment ; le choix de conserver ou d’exclure la CVIM devrait donc \u00eatre d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 et non accidentel. Lorsque les parties sont \u00e9tablies dans des \u00c9tats diff\u00e9rents, l’analyse de la loi applicable et de la comp\u00e9tence passe \u00e9galement par la loi turque sur le droit international priv\u00e9 et la proc\u00e9dure n\u00b0 5718. Lorsque les marchandises sont achemin\u00e9es par voie maritime, les clauses relatives au transport, \u00e0 la livraison et au transfert des risques rel\u00e8vent en outre du droit du commerce maritime et des transports<\/a>.<\/p>\n

    Les contrats transfrontaliers soul\u00e8vent des couches pratiques que les op\u00e9rations internes ignorent : procurations, traductions certifi\u00e9es, apostille ou l\u00e9galisation consulaire des documents sociaux, et v\u00e9rification que le signataire \u00e9tranger dispose effectivement d’un pouvoir d’engager la soci\u00e9t\u00e9. Les contrats \u00e9lectroniques sont juridiquement valables en Turquie en vertu de la loi sur la signature \u00e9lectronique n\u00b0 5070, ce qui aide les parties \u00e0 distance \u00e0 conclure des accords sans d\u00e9placement, \u00e0 condition que les exigences de signature et d’identit\u00e9 pr\u00e9vues par la loi soient satisfaites. Un client \u00e9tranger peut g\u00e9n\u00e9ralement faire avancer un dossier \u00e0 distance gr\u00e2ce \u00e0 une procuration r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9tablie, \u00e0 une liste de documents claire et \u00e0 une voie de communication planifi\u00e9e.<\/p>\n

    Contentieux ou arbitrage : comment r\u00e9soudre les diff\u00e9rends ?<\/h2>\n

    La clause de r\u00e8glement des diff\u00e9rends d\u00e9termine o\u00f9 et comment un d\u00e9saccord commercial est tranch\u00e9, et le choix r\u00e9aliste pour des parties transfrontali\u00e8res se situe entre le contentieux devant les tribunaux turcs et l’arbitrage. Le contentieux devant les tribunaux de commerce turcs suit le Code de proc\u00e9dure civile n\u00b0 6100 ; l’arbitrage ayant son si\u00e8ge en Turquie pour des contrats comportant un \u00e9l\u00e9ment d’extran\u00e9it\u00e9 est r\u00e9gi par la loi sur l’arbitrage international n\u00b0 4686, et une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re est reconnue et ex\u00e9cut\u00e9e en Turquie en vertu de la Convention de New York. Le tableau ci-dessous r\u00e9sume les arbitrages d’int\u00e9r\u00eats qui orientent le plus souvent la d\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Crit\u00e8re<\/th>\nContentieux devant les tribunaux turcs<\/th>\nArbitrage international<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    Cadre applicable<\/td>\nCode de proc\u00e9dure civile n\u00b0 6100<\/td>\nLoi sur l’arbitrage international n\u00b0 4686<\/td>\n<\/tr>\n
    Ex\u00e9cution transfrontali\u00e8re<\/td>\nD\u00e9pend des trait\u00e9s bilat\u00e9raux et de la r\u00e9ciprocit\u00e9<\/td>\nReconnaissance selon la Convention de New York dans les \u00c9tats membres<\/td>\n<\/tr>\n
    Confidentialit\u00e9<\/td>\nAudiences publiques en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/td>\nPriv\u00e9 par d\u00e9faut<\/td>\n<\/tr>\n
    Choix du d\u00e9cideur<\/td>\nD\u00e9sign\u00e9 par le tribunal<\/td>\nLes parties nomment les arbitres<\/td>\n<\/tr>\n
    Recours<\/td>\nVoies de recours ordinaires disponibles<\/td>\nMotifs limit\u00e9s d’annulation d’une sentence<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Aucune des deux voies n’est automatiquement pr\u00e9f\u00e9rable. La clause appropri\u00e9e d\u00e9pend de la localisation du cocontractant, du lieu o\u00f9 l’ex\u00e9cution sera finalement n\u00e9cessaire et de l’importance que rev\u00eatent la confidentialit\u00e9 et la rapidit\u00e9 pour l’op\u00e9ration. Notre \u00e9quipe conseille tant sur la strat\u00e9gie devant les tribunaux turcs que sur l’arbitrage ; consultez nos services d’arbitrage international<\/a> pour la mani\u00e8re dont la reconnaissance et l’ex\u00e9cution des sentences sont trait\u00e9es en pratique.<\/p>\n

    Comment r\u00e9silier un contrat commercial, et qu’est-ce qui subsiste ?<\/h2>\n

    Un contrat commercial peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 unilat\u00e9ralement lorsque le contrat ou la loi le permet, ou d’un commun accord des parties, les cons\u00e9quences \u00e9tant r\u00e9gies par le Code des obligations n\u00b0 6098 et par la clause de r\u00e9siliation propre au contrat. La proc\u00e9dure de r\u00e9siliation varie selon le type de contrat, et les exigences de pr\u00e9avis pr\u00e9vues par l’accord doivent \u00eatre respect\u00e9es pour que la r\u00e9siliation produise ses effets.<\/p>\n

    Surtout, certaines obligations survivent \u00e0 la r\u00e9siliation. Les devoirs de confidentialit\u00e9, les restrictions de non-concurrence, les obligations de paiement d\u00e9j\u00e0 n\u00e9es et les clauses de r\u00e8glement des diff\u00e9rends sont couramment r\u00e9dig\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 perdurer apr\u00e8s la fin du contrat, raison pour laquelle les clauses survivantes m\u00e9ritent une attention soutenue lors de la liquidation d’une relation. L’examen par un avocat au stade de la r\u00e9siliation confirme quelles clauses demeurent contraignantes et si la sortie cr\u00e9e une nouvelle responsabilit\u00e9.<\/p>\n

    Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n

    Les contrats commerciaux \u00e9lectroniques et oraux sont-ils valables en Turquie ?<\/strong> Oui. Les contrats \u00e9lectroniques sont juridiquement valables en vertu de la loi sur la signature \u00e9lectronique n\u00b0 5070 lorsque les exigences de signature et d’identit\u00e9 pr\u00e9vues par la loi sont satisfaites. De nombreux contrats commerciaux peuvent \u00e9galement \u00eatre conclus oralement, mais la forme \u00e9crite offre une preuve bien plus solide et est vivement recommand\u00e9e ; en outre, certains types de contrats exigent la forme \u00e9crite par la loi.<\/p>\n

    Un tribunal turc fera-t-il respecter une clause p\u00e9nale dans son int\u00e9gralit\u00e9 ?<\/strong> Un tribunal turc fait en principe respecter une p\u00e9nalit\u00e9 convenue (cezai \u015fart) en vertu des articles 179 \u00e0 182 du Code des obligations n\u00b0 6098, mais il peut r\u00e9duire une p\u00e9nalit\u00e9 qu’il juge excessive sur le fondement de l’article 182. La clause devrait donc \u00eatre fix\u00e9e \u00e0 un niveau d\u00e9fendable en cas de contestation, plut\u00f4t que punitif.<\/p>\n

    La CVIM s’applique-t-elle automatiquement \u00e0 mon contrat de vente internationale ?<\/strong> Pour les ventes transfrontali\u00e8res de marchandises \u00e9ligibles, la CVIM (Convention de Vienne) s’applique par d\u00e9faut, sauf si les parties l’\u00e9cartent express\u00e9ment par \u00e9crit. Conserver ou exclure la CVIM est un choix strat\u00e9gique qui devrait \u00eatre fait d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment lors de la r\u00e9daction, et non laiss\u00e9 au hasard.<\/p>\n

    Une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re peut-elle signer un contrat de droit turc sans se d\u00e9placer ?<\/strong> Dans la plupart des cas, oui. Une procuration r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9tablie et l\u00e9galis\u00e9e, des traductions certifi\u00e9es lorsque n\u00e9cessaire et une ex\u00e9cution \u00e9lectronique en vertu de la loi n\u00b0 5070 permettent aux parties \u00e9trang\u00e8res de n\u00e9gocier et de conclure des contrats \u00e0 distance, sous r\u00e9serve que le pouvoir de signature soit v\u00e9rifi\u00e9.<\/p>\n

    Travailler avec Serka Law Firm<\/h2>\n

    Notre \u00e9quipe de droit des contrats turc n\u00e9gocie, r\u00e9dige et conclut des accords commerciaux pour les entreprises transfrontali\u00e8res, les investisseurs \u00e9trangers et les juristes internes, en alignant chaque contrat sur l’objectif commercial du client d\u00e8s le d\u00e9part. Nous transformons un probl\u00e8me commercial vaste en un dossier document\u00e9 : les obligations \u00e0 fixer, les risques \u00e0 clore et la voie de r\u00e8glement des diff\u00e9rends \u00e0 choisir. Pour nous confier une transaction ou un examen de contrat, consultez nos services de droit des soci\u00e9t\u00e9s et de droit commercial<\/a> et, pour des lectures compl\u00e9mentaires, d\u00e9couvrez nos travaux sur les marchandises d\u00e9fectueuses et les r\u00e9clamations au titre de la garantie en Turquie<\/a> ainsi que sur les droits des consommateurs et le droit de la consommation en Turquie<\/a>.<\/p>\n

    Informations g\u00e9n\u00e9rales, ne constituant pas un conseil juridique. Droit turc ; v\u00e9rifiez votre situation particuli\u00e8re aupr\u00e8s d’un conseil qualifi\u00e9.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Par Av. Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 14 juin 2026. Un avocat en contrats commerciaux en Turquie r\u00e9dige, examine et n\u00e9gocie des accords d’affaires sur le fondement du Code des obligations turc n\u00b0 6098 (TBK) et du Code de commerce turc n\u00b0 6102 (TTK), en veillant \u00e0 ce que […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":29503,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[291],"tags":[],"class_list":["post-40223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40223\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}