{"id":31672,"date":"2026-02-24T00:01:05","date_gmt":"2026-02-23T21:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/serkalaw.com\/service\/family-issues-and-divorce-cases-2\/"},"modified":"2026-06-14T19:38:51","modified_gmt":"2026-06-14T16:38:51","slug":"droit-famille-divorce-turquie","status":"publish","type":"service","link":"https:\/\/serkalaw.com\/fr\/service\/droit-famille-divorce-turquie\/","title":{"rendered":"Affaires Familiales et Cas de Divorce"},"content":{"rendered":"

Le divorce international et le droit de la famille transfrontalier<\/strong> couvrent la dissolution d’un mariage qui touche plus d’un pays : des \u00e9poux de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, un couple vivant \u00e0 l’\u00e9tranger, des biens ou des enfants situ\u00e9s de part et d’autre des fronti\u00e8res, ou un divorce \u00e9tranger qui doit produire ses effets en Turquie. Serka Law Firm traite ces dossiers comme une seule affaire interconnect\u00e9e, en alignant la comp\u00e9tence, la loi applicable, les arrangements relatifs aux enfants, les demandes financi\u00e8res, et la reconnaissance ou l’ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en vertu du droit turc et du droit international priv\u00e9.<\/p>\n

Par Me Serkan Kara, Barreau d’Istanbul n\u00b0 53770. Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 14 juin 2026.<\/em><\/p>\n

Qu’est-ce que le droit international de la famille et du divorce ?<\/h2>\n

Le droit international de la famille r\u00e9git les mariages, les divorces, la garde et les pensions qui comportent un \u00e9l\u00e9ment d’extran\u00e9it\u00e9, tel qu’un \u00e9poux non turc, un mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tranger, des biens dans un autre \u00c9tat, ou un enfant ayant sa r\u00e9sidence habituelle hors de Turquie. Dans la pratique turque, il se situe \u00e0 l’intersection du Code civil turc n\u00b0 4721, qui d\u00e9finit les r\u00e8gles de fond sur le mariage et le divorce, et de la loi n\u00b0 5718 sur le droit international priv\u00e9 et la proc\u00e9dure civile internationale, qui d\u00e9termine quel pays a comp\u00e9tence, quelle loi s’applique, et si un jugement \u00e9tranger peut produire ses effets en Turquie.<\/p>\n

L’\u00e9l\u00e9ment d’extran\u00e9it\u00e9 change toute l’analyse. Un divorce qui para\u00eet simple dans un pays peut \u00e9chouer dans un autre si le mauvais tribunal est choisi, si la loi applicable est mal appr\u00e9ci\u00e9e, ou si un jugement \u00e9tranger n’est jamais reconnu. Le cabinet cartographie ces facteurs de rattachement avant tout d\u00e9p\u00f4t, afin que le r\u00e9sultat tienne dans chaque juridiction qui compte pour le client.<\/p>\n

Un divorce \u00e9tranger sera-t-il valable en Turquie ?<\/h2>\n

Un divorce prononc\u00e9 par une juridiction \u00e9trang\u00e8re n’est pas automatiquement valable en Turquie. Pour produire un effet juridique, tel que la mise \u00e0 jour du registre d’\u00e9tat civil, un remariage, ou le r\u00e8glement des biens et de la succession, le jugement \u00e9tranger doit \u00eatre reconnu au moyen d’une action en reconnaissance (tanima<\/em>) en vertu de la loi n\u00b0 5718. Lorsque le jugement \u00e9tranger ordonne \u00e9galement un paiement, une pension ou un partage de biens, une action en ex\u00e9cution (tenfiz<\/em>) est requise pour que la d\u00e9cision puisse \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en Turquie.<\/p>\n

Le tribunal qui examine la reconnaissance ne rejuge pas le divorce sur le fond. Il v\u00e9rifie que la juridiction \u00e9trang\u00e8re avait comp\u00e9tence, que le jugement est d\u00e9finitif, que la notification r\u00e9guli\u00e8re et les droits de la d\u00e9fense ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9s, et que le r\u00e9sultat ne contrevient pas \u00e0 l’ordre public turc. Certains divorces \u00e9trangers non contentieux peuvent \u00e9galement \u00eatre inscrits directement par le registre d’\u00e9tat civil au moyen d’une demande administrative lorsque des conditions strictes sont r\u00e9unies, mais les affaires contentieuses ou financi\u00e8rement importantes passent n\u00e9anmoins par les tribunaux. Le cabinet \u00e9value quelle voie est ouverte avant que le client ne consacre du temps \u00e0 la mauvaise.<\/p>\n

Le tribunal de quel pays statue sur un divorce international ?<\/h2>\n

La comp\u00e9tence dans un divorce transfrontalier d\u00e9pend de la nationalit\u00e9 des \u00e9poux, de leur r\u00e9sidence habituelle et du lieu du mariage et des biens. En vertu de la loi n\u00b0 5718, la loi applicable au divorce suit une r\u00e8gle \u00e9chelonn\u00e9e : la loi nationale commune des \u00e9poux, puis la loi de leur r\u00e9sidence habituelle commune, et \u00e0 d\u00e9faut des deux, la loi turque. Les tribunaux turcs peuvent conna\u00eetre d’un divorce lorsqu’un facteur de rattachement lie les parties \u00e0 la Turquie, m\u00eame lorsqu’un des \u00e9poux est \u00e9tranger.<\/p>\n

Le choix du for est une d\u00e9cision strat\u00e9gique, et non administrative. Diff\u00e9rentes juridictions appliquent des r\u00e9gimes de biens, des standards de pension et des pr\u00e9somptions de garde diff\u00e9rents, et le premier tribunal \u00e0 statuer peut fa\u00e7onner ce que tout tribunal ult\u00e9rieur acceptera. Le cabinet analyse les fors concurrents de mani\u00e8re pr\u00e9coce afin que le client d\u00e9pose l\u00e0 o\u00f9 la loi et la force ex\u00e9cutoire favorisent le r\u00e9sultat recherch\u00e9.<\/p>\n

Comment fonctionne la garde d’enfant transfrontali\u00e8re ?<\/h2>\n

La garde transfrontali\u00e8re se d\u00e9cide principalement en fonction de l’int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l’enfant et de sa r\u00e9sidence habituelle, et non de la convenance de l’un ou l’autre parent. Le Code civil turc n\u00b0 4721 r\u00e9git la garde, la relation parent-enfant et le droit de contact personnel, tandis que la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enl\u00e8vement international d’enfants, \u00e0 laquelle la Turquie est partie, r\u00e9git le retour d’un enfant d\u00e9plac\u00e9 ou retenu illicitement dans un autre \u00c9tat contractant.<\/p>\n

Le d\u00e9m\u00e9nagement est le point de friction r\u00e9current. Un parent qui d\u00e9place un enfant au-del\u00e0 d’une fronti\u00e8re sans consentement ou sans d\u00e9cision de justice s’expose \u00e0 une proc\u00e9dure de retour et \u00e0 une perte de position devant le tribunal qui statuera en d\u00e9finitive sur la garde. Le cabinet construit le dossier de l’enfant de mani\u00e8re pr\u00e9coce, en couvrant l’historique de r\u00e9sidence, la scolarit\u00e9, les dossiers m\u00e9dicaux et le sch\u00e9ma de contact, afin que la garde, le droit de visite et le d\u00e9m\u00e9nagement soient plaid\u00e9s sur des faits document\u00e9s plut\u00f4t que sur des affirmations.<\/p>\n

Comment la pension alimentaire et la pension pour enfant sont-elles g\u00e9r\u00e9es au-del\u00e0 des fronti\u00e8res ?<\/h2>\n

La pension entre \u00e9poux et la pension pour enfant sont r\u00e9gies par le Code civil turc n\u00b0 4721, qui distingue l’entretien durant la proc\u00e9dure, la pension de pr\u00e9carit\u00e9 apr\u00e8s le divorce, et la pension pour enfant due \u00e0 un mineur. Dans un dossier transfrontalier, la question la plus difficile est le recouvrement : une d\u00e9cision de pension n’est aussi solide que la voie permettant de l’ex\u00e9cuter sur des revenus ou des actifs qui peuvent se trouver dans un autre pays.<\/p>\n

Lorsque la pension est due en vertu d’un jugement turc, le recouvrement se d\u00e9roule en vertu de la loi sur l’ex\u00e9cution forc\u00e9e et la faillite n\u00b0 2004 sur les actifs situ\u00e9s en Turquie. Lorsque le d\u00e9biteur ou les actifs se trouvent \u00e0 l’\u00e9tranger, la d\u00e9cision doit d’abord \u00eatre reconnue et ex\u00e9cut\u00e9e dans cette juridiction, souvent par le biais d’arrangements bilat\u00e9raux ou de conventions applicables. Le cabinet structure la demande de pension en tenant compte du recouvrement d\u00e8s le premier d\u00e9p\u00f4t, en tra\u00e7ant les revenus et les actifs avant, et non apr\u00e8s, que la d\u00e9cision soit rendue.<\/p>\n

Comment les biens matrimoniaux sont-ils partag\u00e9s dans un mariage international ?<\/h2>\n

Le partage des biens d\u00e9pend du r\u00e9gime matrimonial applicable au couple. En vertu du Code civil turc n\u00b0 4721, le r\u00e9gime par d\u00e9faut pour les mariages c\u00e9l\u00e9br\u00e9s \u00e0 partir de 2002 est la participation aux acqu\u00eats, en vertu duquel les biens acquis pendant le mariage sont partag\u00e9s \u00e0 la dissolution tandis que les biens personnels et ant\u00e9rieurs au mariage demeurent g\u00e9n\u00e9ralement s\u00e9par\u00e9s. Un contrat pr\u00e9nuptial ou postnuptial valide peut modifier ce r\u00e9gime.<\/p>\n

Les mariages internationaux compliquent le tableau, car les actifs, les comptes bancaires et les biens immobiliers peuvent \u00eatre r\u00e9partis entre plusieurs pays, et un r\u00e9gime de biens \u00e9tranger peut r\u00e9gir une partie du patrimoine en vertu de la loi n\u00b0 5718. Tracer et documenter chaque actif, avec les titres de propri\u00e9t\u00e9, les relev\u00e9s bancaires et les \u00e9valuations, est ce qui transforme une demande relative aux biens en une part ex\u00e9cutoire plut\u00f4t qu’en une estimation contest\u00e9e.<\/p>\n

Quels sont le processus et le calendrier ?<\/h2>\n

Une affaire familiale transfrontali\u00e8re suit une s\u00e9quence claire : \u00e9valuation du dossier et analyse du for, rassemblement et traduction des documents, action en d\u00e9p\u00f4t ou en reconnaissance, mesures provisoires lorsque des enfants ou des actifs sont en danger, l’audience au fond ou le r\u00e8glement n\u00e9goci\u00e9, et enfin l’ex\u00e9cution et les mises \u00e0 jour du registre. Chaque \u00e9tape d\u00e9pend de l’ach\u00e8vement de la pr\u00e9c\u00e9dente, ce qui explique pourquoi un travail documentaire pr\u00e9coce raccourcit le calendrier global.<\/p>\n

La dur\u00e9e varie selon la complexit\u00e9 et la coop\u00e9ration des parties. Une reconnaissance non contentieuse d’un divorce \u00e9tranger compte parmi les affaires les plus rapides, tandis qu’un divorce contentieux combinant garde, pension et partage de biens multi-pays prend consid\u00e9rablement plus de temps et peut donner lieu \u00e0 des proc\u00e9dures parall\u00e8les dans plus d’un \u00c9tat. Le cabinet fournit une estimation r\u00e9aliste \u00e9tape par \u00e9tape apr\u00e8s l’\u00e9valuation initiale, plut\u00f4t qu’un chiffre unique et trompeur.<\/p>\n

Quels documents sont requis ?<\/h2>\n

Le dossier devrait \u00eatre constitu\u00e9 avant la premi\u00e8re d\u00e9marche formelle, et non assembl\u00e9 sous la pression d’un d\u00e9lai. Pour une affaire familiale internationale, les documents essentiels sont :<\/p>\n