तुर्की में प्रोबेट और वसीयत कानून: वारिस और विदेशी संपत्ति-स्वामी

लेखक: अधिवक्ता Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770। अंतिम बार अद्यतन: 14 जून 2026।

तुर्की में प्रोबेट और वसीयत कानून तुर्की सिविल कोड संख्या 4721 (Türk Medeni Kanunu) के उत्तराधिकार-कानून के अंतर्गत आता है, अनुच्छेद 495 से 682 तक, जो यह तय करता है कि कौन उत्तराधिकारी बनेगा, किस अनुपात में, और कैसे एक वैध वसीयत संरक्षित आरक्षित हिस्सों की सीमा के भीतर उस क्रम को बदल सकती है। मृत्यु पर संपत्ति सार्वभौमिक उत्तराधिकार (universal succession) के अंतर्गत स्वतः ही समग्र रूप से वारिसों को हस्तांतरित हो जाती है; विभाजन होने तक वे उसे संयुक्त रूप से धारण करते हैं। सीमा-पार संपत्तियों के लिए एक दूसरा कानून निर्णायक होता है: निजी अंतरराष्ट्रीय कानून और अंतरराष्ट्रीय सिविल प्रक्रिया अधिनियम संख्या 5718 (MÖHUK) यह तय करता है कि किस देश का कानून लागू होगा, जबकि तुर्की में स्थित अचल संपत्ति सदैव तुर्की कानून द्वारा शासित होती है। यह मार्गदर्शिका बताती है कि कौन उत्तराधिकारी बनता है, वसीयत कैसे काम करती है, आरक्षित हिस्से क्या हैं, कौन-से दस्तावेज़ और उत्तराधिकार प्रमाणपत्र आवश्यक हैं, यथार्थवादी समय-सीमा क्या है, विदेशी स्वामियों के लिए सीमा-पार स्थिति कैसी है, और वे जोखिम कौन-से हैं जो अक्सर संपत्ति-निपटान में देरी करते हैं।

तुर्की में प्रोबेट और वसीयत कानून क्या है?

तुर्की में प्रोबेट और वसीयत कानून, तुर्की सिविल कोड संख्या 4721 के अनुच्छेद 495 से 682 तक मौजूद उत्तराधिकार-नियमों का समूह है, जो यह नियंत्रित करता है कि किसी मृत व्यक्ति की संपत्ति की पहचान, निपटान और वारिसों को हस्तांतरण कैसे होगा। इसके अंतर्गत वसीयत न होने पर वैधानिक (बिना-वसीयत/intestate) उत्तराधिकार, वैध वसीयत होने पर वसीयती (testamentary) उत्तराधिकार, करीबी परिवार की रक्षा करने वाले आरक्षित हिस्से, तथा उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्राप्त करने, संपत्ति के ऋण व कर चुकाने और शेष परिसंपत्तियों के विभाजन की प्रक्रिया आती है। प्रोबेट स्वयं वह प्रक्रिया है जिसमें परिसंपत्तियों और देयताओं की पहचान की जाती है, मृतक के ऋण व कर चुकाए जाते हैं, और जो शेष बचता है उसे वसीयत के अनुसार, या उसके अभाव में वैधानिक क्रम के अनुसार, हिताधिकारियों में वितरित किया जाता है।

तीन अवधारणाएँ अधिकांश कार्य करती हैं। वैधानिक उत्तराधिकारी को पैरेन्टेला (zümre) प्रणाली के अंतर्गत रक्त-संबंध की निकटता के अनुसार वरीयता दी जाती है। आरक्षित हिस्सा (saklı pay) निकटतम परिवार को एक संरक्षित न्यूनतम की गारंटी देता है जिसे कोई वसीयत स्वतंत्र रूप से रद्द नहीं कर सकती। उत्तराधिकार प्रमाणपत्र (veraset ilamı / mirasçılık belgesi) वह आधिकारिक दस्तावेज़ है जो यह सिद्ध करता है कि वारिस कौन हैं, और किसी भी तुर्की परिसंपत्ति के हस्तांतरण से पहले यह आवश्यक होता है।

तुर्की में वसीयत न होने पर कौन उत्तराधिकारी बनता है?

जब कोई व्यक्ति बिना किसी वैध वसीयत के मरता है, तो तुर्की सिविल कोड संख्या 4721 संपत्ति को रक्त-संबंध की निकटता के अनुसार वैधानिक उत्तराधिकारियों में वितरित करता है, जिसमें जीवित जीवनसाथी को एक ऐसा अंश मिलता है जो प्रतिस्पर्धी रक्त-संबंधियों का समूह जितना दूर का होता जाता है, उतना ही बढ़ता जाता है। निकटतम समूह सबसे पहले उत्तराधिकार पाता है और अधिक दूर के समूहों को बाहर कर देता है; अगला समूह तभी उत्तराधिकार पाता है जब निकटतर समूह में कोई सदस्य न हो। ये डिफ़ॉल्ट नियम तब लागू होते हैं जब उत्तराधिकार पर तुर्की कानून शासित हो, जबकि तुर्की में स्थित अचल संपत्ति राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना सदैव तुर्की कानून द्वारा शासित होती है।

रक्त-संबंधी समूहों का क्रम इस प्रकार है:

• प्रथम समूह: मृतक के वंशज (संतान, और उनके माध्यम से पौत्र-पौत्रियाँ)। संतानें समान हिस्सों में उत्तराधिकार पाती हैं।
• द्वितीय समूह: मृतक के माता-पिता और, उनके माध्यम से, उनके वंशज। यह समूह तभी उत्तराधिकार पाता है जब कोई वंशज न हो।
• तृतीय समूह: मृतक के दादा-दादी/नाना-नानी और उनके वंशज। यह समूह तभी उत्तराधिकार पाता है जब न कोई वंशज हो और न माता-पिता या उनकी वंश-रेखा।

जीवित जीवनसाथी जो भी समूह लागू हो, उसके साथ-साथ उत्तराधिकार पाता है। सिविल कोड के अंतर्गत जीवनसाथी को संपत्ति का एक-चौथाई मिलता है जब वह प्रथम समूह (वंशज) के साथ उत्तराधिकार पाता है, आधा हिस्सा जब वह द्वितीय समूह (माता-पिता और उनकी वंश-रेखा) के साथ उत्तराधिकार पाता है, और तीन-चौथाई जब वह तृतीय समूह (दादा-दादी/नाना-नानी और उनकी वंश-रेखा) के साथ उत्तराधिकार पाता है। जहाँ न तो इन समूहों के भीतर कोई रक्त-संबंधी हो और न ही जीवनसाथी, वहाँ संपत्ति राज्य को हस्तांतरित हो जाती है।

तुर्की कानून के अंतर्गत वसीयत कैसे काम करती है?

वसीयत (vasiyetname) किसी व्यक्ति को यह निर्देश देने की अनुमति देती है कि उसकी संपत्ति कैसे वितरित की जाए, परंतु केवल तुर्की सिविल कोड संख्या 4721 की आरक्षित-हिस्सा सीमाओं के भीतर। एक वसीयतकर्ता किन्हीं विशेष वारिसों के पक्ष में निर्णय ले सकता है, विशिष्ट उपहार दे सकता है, एक निष्पादक नियुक्त कर सकता है, या वैधानिक क्रम से बाहर किसी व्यक्ति को लाभान्वित कर सकता है, बशर्ते आरक्षित-हिस्सा वारिसों को देय संरक्षित न्यूनतम का सम्मान किया जाए। चूँकि कोड कठोर औपचारिकताएँ निर्धारित करता है, सबसे सुरक्षित मार्ग यह है कि वसीयत को सही ढंग से तैयार और पंजीकृत कराया जाए; प्रारूप-संबंधी कोई त्रुटि इसे अमान्य कर सकती है।

तुर्की कानून वसीयत के तीन रूपों को मान्यता देता है:

• आधिकारिक वसीयत: किसी नोटरी या अन्य अधिकृत अधिकारी के समक्ष, गवाहों की उपस्थिति में तैयार और पंजीकृत की गई। यह सबसे सुरक्षित रूप है और इसे चुनौती देना सबसे कठिन है।
• स्व-हस्तलिखित वसीयत (el yazılı vasiyetname): पूर्णतः वसीयतकर्ता के अपने हाथ से लिखी, दिनांकित और हस्ताक्षरित। किसी गवाह की आवश्यकता नहीं, परंतु संपूर्ण-पाठ, दिनांक और हस्ताक्षर की शर्तें कठोर हैं।
• मौखिक वसीयत: केवल असाधारण परिस्थितियों में अनुमत, जैसे मृत्यु का आसन्न खतरा, जब अन्य कोई रूप संभव न हो। यह दो गवाहों के समक्ष घोषित की जाती है और कम समय-सीमाओं तथा अतिरिक्त औपचारिकताओं के अधीन होती है।

आरक्षित हिस्से की अवहेलना करने वाली वसीयत स्वतः शून्य नहीं होती। इसके बजाय एक आरक्षित-हिस्सा वारिस अत्यधिक प्रावधानों को घटाने हेतु मुकदमा (tenkis davası) ला सकता है ताकि संरक्षित हिस्सा बहाल हो जाए, या क्षमता के अभाव, सहमति-दोष, औपचारिक अमान्यता, या अवैध सामग्री के आधार पर वसीयत को अपास्त कराने का मुकदमा (iptal davası) ला सकता है। ये उपचार कानून द्वारा निर्धारित समय-सीमाओं के अधीन हैं, जिन्हें उन पर भरोसा करने से पहले वर्तमान के रूप में सत्यापित किया जाना चाहिए।

आरक्षित हिस्सा क्या है और किसकी रक्षा होती है?

आरक्षित हिस्सा (saklı pay) वैधानिक उत्तराधिकार का वह संरक्षित अंश है जिसकी तुर्की सिविल कोड संख्या 4721 निकटतम परिवार को गारंटी देता है, और जिसे वसीयतकर्ता स्वतंत्र रूप से नहीं दे सकता। इसकी गणना इस आधार पर की जाती है कि बिना-वसीयत नियमों के अंतर्गत वारिस को कितना मिलता, न कि संपूर्ण संपत्ति के एक निश्चित अंश के रूप में, और इसका उद्देश्य किसी व्यक्ति को अपने निकटतम संबंधियों को पूर्णतः वंचित करने से रोकना है।

सिविल कोड के अंतर्गत वैधानिक हिस्से के आरक्षित अंश हैं: वंशजों के लिए आधा, माता-पिता के लिए एक-चौथाई, और जीवित जीवनसाथी के लिए, कानून जिन मामलों की रक्षा करता है उनमें संपूर्ण वैधानिक हिस्सा। आरक्षित हिस्सों का हिसाब लगाने के बाद जो शेष बचता है वह वसीयतकर्ता का स्वतंत्र रूप से निपटान-योग्य अंश है, जिसे किसी को भी छोड़ा जा सकता है, जिसमें परिवार से बाहर के व्यक्ति या संस्थाएँ शामिल हैं। जहाँ जीवनकाल के उपहारों या किसी वसीयत ने आरक्षित हिस्से को खा लिया हो, वहाँ संरक्षित वारिस का उपचार घटाव का मुकदमा (tenkis) है, जिसे कानून द्वारा निर्धारित अवधि के भीतर लाना आवश्यक है।

विदेशी स्वामियों और प्रवासियों के लिए सीमा-पार उत्तराधिकार कैसे काम करता है?

किसी अंतरराष्ट्रीय तत्व वाली संपत्ति के लिए, तुर्की न्यायालय सबसे पहले निजी अंतरराष्ट्रीय कानून अधिनियम संख्या 5718 के अंतर्गत यह तय करते हैं कि किस देश का कानून लागू होगा। सामान्य नियम यह है कि उत्तराधिकार मृतक के राष्ट्रीय कानून द्वारा शासित होता है, परंतु अचल संपत्ति पर एक निर्णायक अपवाद लागू होता है: तुर्की में स्थित अचल संपत्ति, मृतक की राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना, तुर्की कानून द्वारा शासित होती है। यह विभाजन विदेशी स्वामियों और सीमा-पार परिवारों के लिए सबसे महत्वपूर्ण एकल बिंदु है।

इसके व्यावहारिक परिणाम महत्वपूर्ण हैं:

• तुर्की में अपार्टमेंट या भूमि का स्वामी कोई विदेशी नागरिक देखेगा कि वह तुर्की संपत्ति, आरक्षित हिस्सों सहित, तुर्की उत्तराधिकार नियमों के अंतर्गत हस्तांतरित होती है, भले ही उसके गृह-देश का कानून उसे अलग ढंग से वितरित करता।
• बैंक खाते, शेयर और निजी संपत्ति जैसी चल परिसंपत्तियाँ इसके बजाय मृतक के राष्ट्रीय कानून द्वारा शासित हो सकती हैं, जो कानून-संघर्ष (conflict-of-laws) के विश्लेषण पर निर्भर करता है।
• तुर्की में निवासी कोई विदेशी नागरिक, लागू नियमों और संधियों के अधीन, संपत्ति के कुछ भागों पर अपने गृह-देश के कानून को लागू करने का विकल्प चुन सकता है; यह एक ऐसा कदम है जिसमें गृह-देश के दस्तावेज़ शामिल होते हैं और जिसे पहले से योजनाबद्ध करना सर्वोत्तम है।
• एक विदेशी वसीयत तुर्की परिसंपत्तियों के लिए प्रभावी हो सकती है, परंतु उसे सही प्रक्रिया के माध्यम से मान्यता मिलनी आवश्यक है और तुर्की में स्थित अचल संपत्ति के लिए वह फिर भी तुर्की आरक्षित-हिस्सा नियमों का सम्मान करती है।
• मृत्यु प्रमाणपत्र, विदेशी उत्तराधिकार-निर्णय, या विदेशी वसीयत जैसे विदेशी-भाषा के दस्तावेज़ों के लिए सामान्यतः प्रमाणित अनुवाद और अपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण आवश्यक होता है, इससे पहले कि कोई तुर्की न्यायालय या भूमि-रजिस्ट्री उन पर कार्रवाई करे।

चूँकि संपत्ति और चल-परिसंपत्ति के नियम एक ही संपत्ति के भीतर अलग-अलग राष्ट्रीय कानूनों की ओर संकेत कर सकते हैं, सीमा-पार संपत्तियों को अक्सर एक से अधिक क्षेत्राधिकारों में समन्वित परामर्श की आवश्यकता होती है। प्रारंभिक योजना, जिसमें यह भी शामिल है कि एक विदेशी वसीयत तुर्की आरक्षित हिस्सों के साथ कैसे परस्पर क्रिया करती है, सबसे महँगे विवादों को रोकती है।

कौन-से दस्तावेज़ आवश्यक हैं और उत्तराधिकार प्रमाणपत्र कैसे प्राप्त होता है?

किसी भी तुर्की परिसंपत्ति के हस्तांतरण से पहले, वारिसों को एक उत्तराधिकार प्रमाणपत्र (mirasçılık belgesi / veraset ilamı) प्राप्त करना होता है, जो इस बात का आधिकारिक प्रमाण है कि वारिस कौन हैं और किन हिस्सों में हैं। यह या तो किसी नोटरी द्वारा जारी किया जाता है, या जहाँ मामला विवादित हो या उसमें कोई ऐसा विदेशी तत्व शामिल हो जिसे नोटरी हल नहीं कर सकता, वहाँ सिविल शांति न्यायालय (Sulh Hukuk Mahkemesi) द्वारा।

सामान्यतः आवश्यक दस्तावेज़ों में शामिल हैं:

• मृतक का मृत्यु प्रमाणपत्र।
• वारिसों का मृतक से पारिवारिक संबंध स्थापित करने वाले सिविल-रजिस्ट्री अभिलेख।
• पहचान दस्तावेज़, और विदेशी वारिसों के लिए पासपोर्ट।
• कोई भी मौजूदा वसीयत, उसके खोलने और पढ़े जाने के न्यायालयीन अभिलेख के साथ।
• विदेशी दस्तावेज़ों के लिए, प्रमाणित तुर्की अनुवाद और अपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण।
• जहाँ वारिसों का प्रतिनिधित्व किसी वकील द्वारा किया जाता है, वहाँ एक मुख्तारनामा (power of attorney), जो विदेश में रहने वाले वारिसों के लिए व्यावहारिक मानक है।

एक बार उत्तराधिकार प्रमाणपत्र हाथ में आ जाने पर, वारिस विरासत में मिली अचल संपत्ति को भूमि-रजिस्ट्री (Tapu) में पंजीकृत कर सकते हैं, बैंक खातों तक पहुँच सकते हैं, वाहन व शेयर हस्तांतरित कर सकते हैं, और विभाजन की ओर बढ़ सकते हैं। जहाँ वारिस इस बात पर सहमत नहीं हो पाते कि संपत्ति को कैसे बाँटा जाए, वहाँ कोई भी वारिस विभाजन का मुकदमा (ortaklığın giderilmesi davası) ला सकता है ताकि न्यायालय वस्तु-रूप में विभाजन का आदेश दे, या किसी एकल संपत्ति के लिए जो अधिक सामान्य है, बिक्री का आदेश दे जिसमें प्राप्त राशि प्रत्येक वारिस के हिस्से के अनुसार वितरित की जाती है।

तुर्की में किसी संपत्ति के निपटान की यथार्थवादी समय-सीमा क्या है?

एक अविवादित संपत्ति, जिसमें वारिस सहमत हों, उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्राप्त होने के बाद अक्सर कुछ ही महीनों में निपटाई जा सकती है, जबकि वसीयत-चुनौती, घटाव-दावे, या प्रवर्तित बिक्री वाली विवादित संपत्ति में काफी अधिक समय लगता है। समय-सीमा संपत्ति के आकार की तुलना में इस बात पर कहीं अधिक निर्भर करती है कि वारिस सहमत हैं या नहीं और विदेशी दस्तावेज़ क्रम में हैं या नहीं।

मुख्य चरण हैं: उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्राप्त करना; संपत्ति के ऋण तथा किसी भी विरासत व हस्तांतरण कर-दायित्व का निपटान, जो लागू कर-विधान द्वारा निर्धारित होते हैं और जिन्हें फाइलिंग के समय वर्तमान के रूप में पुष्ट किया जाना चाहिए; परिसंपत्तियों का पंजीकरण और हस्तांतरण; और, यदि आवश्यक हो, विभाजन का मुकदमा करना या किसी वसीयत को चुनौती देना। विदेश में रहने वाले वारिसों के लिए यथार्थवादी निर्णायक मार्ग आमतौर पर तुर्की न्यायालयीन चरणों के बजाय दस्तावेज़ तैयार करना, अनुवाद और वैधीकरण होता है। शीघ्र कार्रवाई करना भी महत्वपूर्ण है क्योंकि कानून उत्तराधिकार स्वीकार करने या त्यागने तथा घटाव व निरस्तीकरण के दावे लाने के लिए समय-सीमाएँ निर्धारित करता है; ये अवधियाँ कानून द्वारा निर्धारित हैं और इन्हें वर्तमान के रूप में सत्यापित किया जाना चाहिए।

मुख्य जोखिम क्या हैं और इनसे कैसे बचा जाता है?

तुर्की में संपत्तियों के सबसे आम खतरे हैं विरासत में मिला ऋण, छूटी हुई समय-सीमाएँ, आरक्षित-हिस्सा विवाद, और दोषपूर्ण सीमा-पार दस्तावेज़ीकरण। चूँकि तुर्की उत्तराधिकार सार्वभौमिक है, वारिसों को परिसंपत्तियों के साथ-साथ मृतक की देयताएँ भी विरासत में मिलती हैं, इसलिए जो वारिस कोई सुरक्षात्मक कदम नहीं उठाता वह संपत्ति के ऋणों के लिए व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी हो सकता है।

प्रमुख जोखिमों में शामिल हैं:

• विरासत में मिली देयताएँ: संपत्ति के ऋण वारिसों को हस्तांतरित हो जाते हैं। जहाँ संपत्ति दिवालिया हो सकती है, वहाँ कानून वारिसों को उत्तराधिकार त्यागने (mirasın reddi) या वैधानिक अवधि के भीतर एक आधिकारिक सूची (inventory) का अनुरोध करने की अनुमति देता है, जो उन्हें व्यक्तिगत दायित्व से बचाता है।
• छूटी हुई समय-सीमाएँ: त्याग, सूची का अनुरोध, तथा घटाव या निरस्तीकरण के मुकदमे लाना — ये सभी कानून द्वारा निर्धारित समय-सीमाओं के अधीन हैं। इन्हें चूक जाना अपरिवर्तनीय हो सकता है।
• आरक्षित-हिस्सा संघर्ष: संरक्षित हिस्सों में अतिक्रमण करने वाली वसीयतें और जीवनकाल के उपहार घटाव-दावों को आमंत्रित करते हैं। saklı pay का सम्मान करने वाली सावधानीपूर्वक योजना वर्षों के मुकदमेबाज़ी से बचाती है।
• सीमा-पार दस्तावेज़-दोष: कोई विदेशी वसीयत, मृत्यु प्रमाणपत्र, या उत्तराधिकार-निर्णय जिसमें सही अनुवाद, अपोस्टिल, या मान्यता का अभाव हो, तुर्की प्राधिकरणों द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा, जिससे पूरी संपत्ति का निपटान रुक जाता है।
• सह-स्वामित्व का गतिरोध: जब वारिस सहमत नहीं हो पाते, तो परिसंपत्तियाँ अविभाजित सह-स्वामित्व में स्थिर पड़ी रहती हैं जब तक कोई विभाजन-मुकदमा उन्हें हल न कर दे, जो अक्सर प्रवर्तित बिक्री के माध्यम से होता है।

बिना-वसीयत उत्तराधिकार बनाम वसीयत: कौन-सा लागू होता है?

यदि मृतक ने कोई वैध वसीयत नहीं छोड़ी, तो संपत्ति का वितरण कड़ाई से तुर्की सिविल कोड संख्या 4721 के वैधानिक क्रम के अनुसार होता है; यदि कोई वैध वसीयत मौजूद है, तो वह आरक्षित-हिस्सा सीमाओं के भीतर वितरण को नियंत्रित करती है। नीचे दी गई तालिका योजना-निर्माण के उद्देश्य से व्यावहारिक अंतरों का सारांश प्रस्तुत करती है।

मुद्दा	वसीयत नहीं (बिना-वसीयत)	वैध वसीयत (वसीयती)
वितरण कौन तय करता है	कानून, रक्त-संबंध के वैधानिक क्रम से	वसीयतकर्ता, आरक्षित-हिस्सा सीमाओं के भीतर
लचीलापन	कोई नहीं; निश्चित हिस्से लागू	स्वतंत्र रूप से निपटान-योग्य अंश के लिए अधिक
आरक्षित हिस्से	वैधानिक हिस्सों में अंतर्निहित	सम्मान आवश्यक, अन्यथा घटाव-दावा
सामान्य विवाद	उत्तराधिकार का प्रमाण और विभाजन	वसीयत की वैधता, घटाव, क्षमता-चुनौती
पहले प्राप्त किया जाने वाला दस्तावेज़	उत्तराधिकार प्रमाणपत्र	वसीयत का खोलना व पढ़ना, फिर प्रमाणपत्र

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या कोई विदेशी तुर्की में संपत्ति का उत्तराधिकार पा सकता है?

हाँ। विदेशी नागरिक तुर्की में अचल संपत्ति और अन्य परिसंपत्तियों का उत्तराधिकार पा सकते हैं। तुर्की में स्थित अचल संपत्ति, वारिस की राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना, तुर्की उत्तराधिकार कानून और उसके आरक्षित हिस्सों के अंतर्गत हस्तांतरित होती है, जो तुर्की भूमि के विदेशी स्वामित्व पर लागू सामान्य पारस्परिकता और क्षेत्र-प्रतिबंध नियमों के अधीन है। विदेशी वारिस आमतौर पर एक मुख्तारनामे के अंतर्गत किसी तुर्की वकील के माध्यम से कार्य करते हैं।

क्या कोई विदेशी वसीयत तुर्की में वैध है?

एक विदेशी वसीयत तुर्की में परिसंपत्तियों के लिए प्रभावी हो सकती है, परंतु उसे उचित प्रक्रिया के माध्यम से मान्यता मिलनी आवश्यक है, और तुर्की में स्थित अचल संपत्ति के लिए वह अधिनियम संख्या 5718 के अंतर्गत तुर्की आरक्षित-हिस्सा नियमों के अधीन बनी रहती है। वसीयत और सहायक दस्तावेज़ों को सामान्यतः प्रमाणित अनुवाद और अपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण की आवश्यकता होती है, इससे पहले कि कोई तुर्की प्राधिकरण उन पर कार्रवाई करे।

तुर्की में वैध वसीयत के रूप कौन-से हैं?

तुर्की कानून सिविल कोड संख्या 4721 के अंतर्गत तीन रूपों को मान्यता देता है: किसी नोटरी के समक्ष गवाहों के साथ तैयार की गई आधिकारिक वसीयत, पूर्णतः वसीयतकर्ता के अपने हाथ से लिखी और दिनांकित व हस्ताक्षरित स्व-हस्तलिखित वसीयत, और केवल आपात स्थितियों में दो गवाहों के समक्ष अनुमत मौखिक वसीयत। आधिकारिक रूप सबसे सुरक्षित है और इसे चुनौती देना सबसे कठिन है।

क्या संपत्ति निपटाने के लिए मुझे तुर्की आना होगा?

आमतौर पर नहीं। अधिकांश चरण, जिनमें उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्राप्त करना, संपत्ति का पंजीकरण, और जहाँ आवश्यक हो वहाँ मुकदमेबाज़ी शामिल है, किसी तुर्की कांसुलेट में या अपोस्टिल के साथ किसी नोटरी के समक्ष दिए गए मुख्तारनामे के अंतर्गत कार्य करने वाले किसी तुर्की वकील द्वारा संभाले जा सकते हैं। विदेश में रहने वाले वारिसों के लिए यही सामान्य मार्ग है।

यदि वारिस संपत्ति के विभाजन पर सहमत न हों तो क्या होता है?

कोई भी वारिस एक विभाजन-मुकदमा (ortaklığın giderilmesi davası) दायर कर सकता है। न्यायालय जहाँ संभव हो वहाँ वस्तु-रूप में विभाजन का आदेश देगा, या किसी एकल संपत्ति के लिए जो अधिक सामान्य है, बिक्री का आदेश देगा जिसमें प्राप्त राशि प्रत्येक वारिस के वैधानिक या वसीयती हिस्से के अनुसार वितरित की जाती है।

हम विदेशी स्वामियों और अंतरराष्ट्रीय परिवारों की कैसे सहायता करते हैं

सीमा-पार उत्तराधिकार वह क्षेत्र है जहाँ छोटी-छोटी दस्तावेज़-त्रुटियाँ लंबे, महँगे विवादों में बदल जाती हैं। हम तुर्की से जुड़ी संपत्तियों को निपटाने वाले विदेशी स्वामियों, प्रवासियों और अंतरराष्ट्रीय परिवारों के लिए कार्य करते हैं — उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्राप्त करने और विदेशी वसीयत को मान्यता दिलाने से लेकर घटाव-दावे लाने या उनका प्रतिवाद करने और सह-स्वामित्व के गतिरोध को हल करने तक। हम मामले को एक मुख्तारनामे के अंतर्गत संभालते हैं, इसलिए विदेश में रहने वाले वारिसों को विरले ही यात्रा करनी पड़ती है। जहाँ कोई संपत्ति अचल संपत्ति से जुड़ी हो, वहाँ हमारी अचल संपत्ति और संपत्ति-अधिग्रहण टीम भूमि-रजिस्ट्री हस्तांतरण का समन्वय करती है।

तुर्की से जुड़ी किसी वसीयत की योजना बनाने या किसी संपत्ति को निपटाने के लिए, हमारे पारिवारिक कानून और उत्तराधिकार वकीलों से बात करें, और हम आपके मामले के लिए चरण, दस्तावेज़ और एक लिखित शुल्क प्रस्तुत करेंगे।

संबंधित पठन: तुर्की में विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन, पति-पत्नी के बीच संपत्ति का बँटवारा, और तुर्की में सीमा-पार पारिवारिक कानून।

सामान्य जानकारी, कानूनी सलाह नहीं। तुर्की कानून; अपनी विशिष्ट स्थिति की पुष्टि किसी योग्य अधिवक्ता से करें।