執筆者：弁護士 Serkan Kara、Istanbul Bar No. 53770。最終更新：2026年6月14日。

トルコにおける婚姻は、トルコ民法第4721号の第124条から第160条によって規律されており、これらの条文は有効な婚姻の要件、配偶者の権利義務、および夫婦の財産に適用される法定財産制を定めています。婚姻は、権限を有する婚姻吏（nikah memuru）の面前で行われる民事上の儀式によってのみ法的に成立し、宗教上の儀式だけでは法的効力を生じません。外国人および国境をまたぐ家族についても同一の民事ルールが適用され、各配偶者が自国法のもとで婚姻能力を有することを確認するための書類および認証の手続が加わります。

本ガイドでは、トルコにおいて婚姻がどのように法的に承認されるか、必要となる手続と書類、婚姻が生じさせる権利義務、そして外国人配偶者および国際結婚の夫婦に最も多く関わる財産および国境を越える論点について解説します。本稿は、外国人所有者、駐在者、そして二つ以上の法域をつなぐ家族の方々を念頭に書かれています。

トルコにおける婚姻の法的根拠は何か。

トルコにおける婚姻は、トルコ民法第4721号の第124条から第160条によって規律されており、これらの条文は婚姻を、管轄を有する公務員の面前での正式な儀式によって創設される身分関係として扱います。同法は、誰が婚姻できるか、満たされなければならない要件、そして配偶者間の相互の義務や財産を規律する財産制を含む法的効果を定めています。宗教上または慣習上の儀式は、それ自体では法的に承認される婚姻を成立させません。

婚姻は身分の問題であるため、外国人が関係する要素は、トルコ国際私法および国際民事手続法第5718号のもとでも判断されます。同法は、各配偶者の能力および婚姻の要件をいずれの国の法が規律するかを定めます。実務上、婚姻能力は原則として各当事者の自国法のもとで判断され、他方で儀式の方式は、トルコ国内で婚姻が挙行される場合にはトルコ法に従います。

トルコで法的に婚姻できるのは誰か。

トルコで婚姻するには、各当事者がトルコ民法第4721号のもとで法的能力を有していなければなりません。すなわち、必要な年齢、同意を行う精神的判断能力、現に婚姻が存在しないこと、および禁じられた親等の親族関係がないことです。同法は最低年齢を18歳とし、親または後見人の同意があれば17歳から、例外的に裁判所の許可により16歳から婚姻を認めています。外国人配偶者については、これらの要件は国際私法第5718号のもとで当該当事者の自国法とあわせて読み解かれます。

年齢。 民法は婚姻適齢を18歳と定め、親の同意があれば17歳からの婚姻を認め、例外的な事情において裁判所の許可がある場合に限り16歳からの婚姻を認めています。基準は改正されうるため、これに依拠する前に現行の年齢ルールを確認してください。
自由かつ真意に基づく同意。 両当事者は自ら、かつ自由に同意しなければなりません。強迫、本質的な錯誤、または詐欺によって得られた同意は、婚姻を取り消しうるものとする可能性があります。
既存の婚姻が存在しないこと。 トルコ法は一夫一婦制を採っています。新たな婚姻を成立させる前に、従前の婚姻が法的に解消されていなければならず、最初の婚姻が存続している間に第二の婚姻を成立させることは、トルコ刑法第5237号第230条のもとでの犯罪にあたります。
禁じられた親族関係がないこと。 民法が定めるとおり、第三親等までの血族を含め、近親者間の婚姻は禁じられています。
健康に関する申告。 トルコ法は、婚姻書類の一部として、権限を有する保健機関による診断書を要求しています。要求される検査の範囲は規則によって定められているため、申請時点での現行の要件を確認してください。

外国人にとって中心となる追加書類は、母国の当局が発行する婚姻能力証明書（evlenme ehliyet belgesi）であり、これは自国法上、婚姻を妨げる事由がないことを確認するものです。

婚姻はどのように法的に成立するか――手続を一段階ずつ。

トルコにおいて婚姻が法的に有効となるのは、民法第4721号が要求するとおり、権限を有する婚姻吏が民事上の儀式を執り行い、これを公的登録簿に記録したときに限られます。手続は訴訟ではなく行政的なものですが、外国人配偶者の場合、外国書類は受理される前に翻訳および認証を受けなければならないため、通常は書類の準備に最も時間がかかります。

婚姻書類を準備する。 各当事者は身分証明書類、身分関係を証する書面、そして外国人については母国が発行する婚姻能力証明書を集めます。
外国書類を認証し翻訳する。 外国で発行された書類は、外国公文書の認証要件廃止に関するハーグ条約の締約国についてはアポスティーユ、その他の場合は領事認証を一般に必要とし、その後、宣誓トルコ語翻訳および公証を受けます。
婚姻役所に申請する。 夫婦は、儀式が行われる地区の管轄婚姻役所に書類を提出します。求めに応じて健康診断書を提出します。
審査および日程調整。 役所が婚姻能力および障害事由を審査し、儀式の日を設定します。
民事上の儀式。 婚姻は婚姻吏および証人の面前で挙行され、配偶者の同意の表示が記録されます。
登録および証明書。 婚姻は身分登録簿に記載され、国際家族記録簿または婚姻証明書が交付されます。これは、海外で婚姻を証明するために用いられる書類です。

後に母国で婚姻の承認を得たい、または別の身分登録簿に記録したいと考える外国人配偶者は、国境を越える利用を想定して作成される多言語の国際婚姻記録抄本を保管しておくとよいでしょう。

外国人がトルコで婚姻するにはどのような書類が必要か。

外国人は通常、婚姻能力証明書、有効なパスポート、出生証明書、および従前の婚姻が終了したことを証する書面を必要とし、これらはすべてトルコで使用するために認証されている必要があります。正確な書類一覧は婚姻役所および申請者の国籍によって異なるため、最も確実な方法は、書類を認証する前に、関係役所および母国の領事館に現行のチェックリストを確認することです。

書類	目的	一般的な手続上の形式
婚姻能力証明書（evlenme ehliyet belgesi）	母国法上、障害事由がないことを確認する	アポスティーユまたは領事認証、宣誓翻訳
有効なパスポート	身分および国籍	写し、場合により公証
出生証明書	身分および親子関係の情報	アポスティーユまたは認証、宣誓翻訳
従前の婚姻の解消を証する書面	再婚の自由を示す（離婚判決または死亡証明書）	アポスティーユまたは認証、宣誓翻訳
健康診断書	法定の医学的申告	申請時点で規則が要求するところによる

離婚または死亡が外国で生じた場合、登録官がその者を婚姻自由の状態にあると扱う前に、外国の判決等がトルコで承認される必要があることがあります。これは国境を越える書類処理が滞る一般的な原因であり、早めに確認しておく価値があります。トルコにおける外国離婚判決の承認および執行に関する当事務所のガイドもご参照ください。

婚姻はどのような権利と義務を生じさせるか。

トルコ民法第4721号のもとでの婚姻は、誠実、扶助、および協力の相互的義務を生じさせ、家族の福祉について配偶者に共同の責任を負わせます。両配偶者は婚姻において平等であり、夫婦共同生活を共同して運営し、各自の資力に応じて家計費の負担を分担します。これらの義務は一身専属的なものであり、婚姻の全期間を通じて継続します。

相互の扶助および連帯。 配偶者は互いに扶助の義務を負い、家族の必要に寄与しなければなりません。
対等な立場。 いずれの配偶者も他方に対する権限を有せず、共同生活に関わる決定は共同で行われます。
家族の住居。 民法は家族の住居に特別な保護を与えており、その財産に関する処分には他方配偶者の同意を要する場合があります。
姓。婚姻後の姓の使用に関するルールは民法によって定められ、裁判所の判断によって影響を受けてきました。書類や渡航にとって重要となる場合には、現行の取扱いを確認してください。
国籍および在留への影響。 トルコ国民との婚姻は自動的に国籍を付与するものではありませんが、在留許可への一定の経路を開き、所定の期間の経過後には、関係する国籍法のもとで帰化への道を開きうるものです。

法定の夫婦財産制とは何か。

配偶者が別段の選択をしない限り、トルコ民法第4721号のもとでの法定財産制は、取得財産分配制です。大まかに言えば、これは、各配偶者が婚姻中に自らの努力によって取得した財産は解消時に分配される一方、婚姻前に所有していた個人財産、ならびに贈与および相続といった一定の財産は、原則としてその配偶者自身の財産にとどまることを意味します。

異なる取り決めを望む夫婦は、公証人の面前で夫婦財産契約（mal rejimi sozlesmesi）を締結し、財産別産制など、民法が認める代替的な制度の一つを選択することができます。二つ以上の国に資産を有する外国人所有者および国際結婚の夫婦にとって、財産契約はしばしば最も重要な計画上の一手となります。これは、期待されるところを明確に定め、婚姻が終了した場合の争いの余地を減らすからです。解消時に財産制がどのように適用されるかについては、財産分与に関する事件に関する当事務所のガイドで解説しています。

外国的要素がある場合、財産制の選択は国際私法第5718号と関係します。配偶者の財産関係に適用される法は、選択された法や配偶者の共通常居所といった要素によって左右されうるからです。国境を越える夫婦は、単一の国の財産制が自らのすべての資産を規律すると想定する前に、助言を受けるべきです。

国境を越える夫婦・国際結婚の夫婦にとって、トルコでの婚姻はどのように機能するか。

国際結婚の夫婦の場合、トルコで有効に挙行された婚姻は、適切に登録され、国際婚姻抄本が目的国向けに認証されれば、一般に海外でも承認されます。その逆も同様であり、海外で挙行された婚姻は、在留、相続、財産の各目的を含めトルコで完全な効力を生じるよう、トルコ身分登録簿に記録することができます。

国境を越える場面で繰り返し生じる論点としては、再婚前の外国離婚の承認、国際私法第5718号のもとでの夫婦の財産関係に適用される法、そしてアポスティーユ・認証・宣誓翻訳という書類の連鎖があります。子、不動産、または会社の持分が二つ以上の国にまたがる場合には、各要素が矛盾しないよう、婚姻および財産の取り決めを相続および会社に関する計画と整合させるべきです。生活が複数の法域にまたがる夫婦の方は、トルコにおける国際家族法および国境を越える家族法に関する当事務所の概説をご覧ください。

主なリスクと、その回避方法は何か。

最も多い問題は、法的なものというより書類に関するものです。すなわち、婚姻能力証明書の不備、トルコで承認されていない外国離婚、または誤って認証された書類です。これらはいずれも儀式を遅延させる可能性があり、最悪の場合、登録官が書類に疑義を呈する事態につながりかねません。

承認されていない外国離婚。 婚姻自由の状態にあると扱われる前に、外国の判決等がトルコで承認される必要があるかどうかを確認してください。
認証の漏れ。 各書類の発行国に応じて、アポスティーユまたは領事認証という正しい経路を用い、その後、宣誓トルコ語翻訳を取得してください。
財産計画の不在。 特に資産が二つ以上の国に所在する場合には、法定財産制が適合するかどうかを意識的に判断し、公証された財産契約を検討してください。
国籍が自動的だと想定すること。 トルコ国民との婚姻は、それ自体では国籍を付与しません。在留と帰化は、別個の、ルールに基づく手続として扱ってください。

よくある質問

トルコで宗教婚は有効ですか。

いいえ。権限を有する婚姻吏の面前で行われ、身分登録簿に記載された民事婚のみが法的効力を有します。宗教上の儀式だけでは、トルコ民法第4721号のもとでの婚姻の権利義務は生じず、従前の婚姻が存続している間の第二の婚姻は、刑法第5237号第230条のもとでの犯罪にあたります。

外国人どうしがトルコで婚姻できますか。

はい。外国人どうしは、各人が婚姻能力証明書およびその他の必要な認証書類を提出すれば、通常、トルコの婚姻吏の面前でトルコにおいて婚姻することができます。これに代えて、自国の領事館で婚姻する夫婦もあります。利用可能な選択肢は国籍によって異なります。

トルコ国民と婚姻すると自動的に国籍が得られますか。

いいえ。婚姻は在留許可への経路を開き、所定の期間の経過後、かつ要件を満たすことを条件として帰化への道を開きうるものですが、婚姻の日に国籍が自動的に得られることは決してありません。

何もしない場合、どの財産制が適用されますか。

公証人の面前で、財産別産制など別の制度を選択する夫婦財産契約を締結しない限り、民法第4721号のもとでの法定の取得財産分配制が適用されます。

私たちは海外で婚姻しました。その婚姻はトルコで有効ですか。

海外で挙行された婚姻は、外国の婚姻記録が認証され登録されれば、トルコ身分登録簿で承認・記録することができ、その後は在留、相続、財産の各目的についてトルコで完全な効力を生じます。

国境を越える家族法に精通した弁護士にご相談ください

トルコでの婚姻を予定している方、外国婚姻を記録しようとしている方、または二つ以上の国にまたがって財産を組み立てようとしている方にとって、書類と目的についての短い検討は、通常、国境を越える書類処理に影響する遅延を防ぎます。当事務所のチームは、外国人所有者、駐在者、および国際結婚の家族に対し、婚姻、財産、承認の全過程について助言を行っています。当事務所の家族法および離婚事件に関するサービスについて詳しくご覧いただくか、相談および書類の検討をお手配するためにSerka法律事務所までお問い合わせください。

本稿は一般的な情報であり、法的助言ではありません。トルコ法に関するものです。ご自身の具体的な状況については、有資格の専門家にご確認ください。

状況	取扱い	主たる準拠法
民事婚	完全な権利義務を伴う、法的に承認された身分	民法第4721号
宗教上の儀式のみ	それ自体では法的効力なし。権利は生じない	民法第4721号
婚姻によらない同居	登録された身分ではない。当事者は民法上の夫婦財産または扶助の権利を取得しない	一般民事法、契約
離婚	婚姻を解消し、その効果を処理する裁判手続	民法第4721号、民事訴訟法第6100号
トルコで記録された外国婚姻	認証書類とともに登録されれば承認される	民法第4721号、国際私法第5718号

トルコにおける外国人配偶者の婚姻に関する法的枠組み