Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Медіація в Туреччині регулюється Законом про медіацію у цивільних спорах № 6325 (2012 р.), згідно з яким нейтральний медіатор, зареєстрований Міністерством юстиції, допомагає сторонам дійти власної згоди; для багатьох комерційних, трудових та споживчих вимог проходження медіації нині є обовʼязковою передумовою для подання позову (dava şartı arabuluculuk), а угода, підписана сторонами та медіатором, має силу судового рішення і безпосередньо виконується через виконавчі органи.
Для іноземного інвестора, головного юрисконсульта чи транскордонної компанії зі спором, повʼязаним із Туреччиною, практичний висновок полягає в тому, що в кількох ключових категоріях медіація більше не є опцією: пропуск обовʼязкової сесії не лише затягує справу, а й може повністю перекласти тягар витрат. Нижче ми викладаємо, як працює цей процес, що є обовʼязковим, які документи потрібно підготувати та як виконується медіаційна угода — саме так, як це насправді має зважувати сторона, що вирішує, чи вдаватися до медіації.
Який закон регулює медіацію в Туреччині?
Медіація в Туреччині регулюється Законом про медіацію у цивільних спорах № 6325, який діє з 2012 року, та адмініструється через Департамент медіації (Arabuluculuk Daire Başkanlığı) Міністерства юстиції. Закон визначає медіацію як добровільні, конфіденційні, структуровані перемовини, у яких нейтральний медіатор сприяє досягненню згоди, але не ухвалює власного рішення. Перш ніж братися за справи, медіатори повинні бути внесені до офіційного реєстру Департаменту та пройти обовʼязкове навчання, передбачене підзаконними актами. Той самий закон надає підписаній медіаційній угоді виконавчої сили — і саме це відрізняє турецьку статутну медіацію від неформальних перемовин.
Коли медіація є обовʼязковою перед зверненням до суду?
За режимом dava şartı (передумова судового розгляду), вбудованим у Закон № 6325, медіація є обовʼязковим першим кроком перед поданням певних позовів. Сталі категорії — це трудові спори (обовʼязкова медіація з 2018 року), комерційні спори щодо грошових вимог про стягнення заборгованості та відшкодування (з 2019 року), а також споживчі спори, що перевищують грошовий поріг (з 2023 року). Порогові показники та точна сфера застосування встановлюються законом і підзаконними актами та періодично переглядаються, тож на момент подання позову варто звіряти чинні межу та категорію. У цих категоріях суд відхилить позов, поданий без попереднього проходження обовʼязкового етапу медіації, — ось чому обовʼязкова медіація є процесуальним фільтром, а не лише перевагою на користь врегулювання.
Що буде, якщо сторона пропустить обовʼязкову сесію медіації?
Відмова взяти участь у обовʼязковій сесії медіації за Законом № 6325 має конкретний наслідок щодо витрат. Якщо сторона, запрошена до обовʼязкової медіації, без поважної причини не зʼявляється на першу сесію, а спір згодом доходить до суду, ця сторона несе всі судові витрати, навіть якщо зрештою виграє справу. Це правило перекладення витрат є передбаченим законом механізмом забезпечення участі: воно нікого не змушує укладати угоду, адже сторони завжди вільні не дійти згоди, але робить нез’явлення дорогим вибором. Обовʼязок полягає в тому, щоб зʼявитися та сумлінно брати участь, а не прийняти певний результат.
Як крок за кроком відбувається процес медіації?
Процес за Законом № 6325 є структурованим, але гнучким, і зареєстрований медіатор керує ним від призначення до результату. На практиці він проходить через впізнавану послідовність.
- призначення зареєстрованого медіатора — за домовленістю сторін або через список Департаменту медіації
- вступна сесія, що визначає конфіденційність, межі спору та позиції сторін
- спільні та, де це корисно, окремі конфіденційні зустрічі для зʼясування справжніх інтересів кожної сторони
- фасилітовані перемовини щодо умов, прийнятних для обох сторін, із можливою участю адвокатів за бажанням сторін
- письмова угода про врегулювання, підписана сторонами та медіатором, або протокол про недосягнення згоди, яким справу закривають
Упродовж усього процесу медіатор залишається нейтральним і нічого не нав’язує; сторони зберігають контроль над результатом — і це є структурною відмінністю від судового рішення.
Скільки часу триває медіація в Туреччині?
Статутна медіація за Законом № 6325 задумана як значно швидша за судовий процес, причому саме обовʼязкова медіація підпадає під короткі встановлені законом строки завершення, щоб справа не блокувала суди нескінченно. На практиці багато комерційних і трудових питань вирішуються за кілька тижнів, а не за місяці чи роки, які може тривати спірний позов, хоча точний установлений законом строк для кожної обовʼязкової категорії визначається законом і підзаконними актами, і його слід звіряти для конкретного типу спору. Добровільна медіація має більшу гнучкість, оскільки сторони самі задають темп, але діє той самий стимул: цінність медіації значною мірою полягає у вирішенні питання до того, як накопичаться судові витрати та затримки.
Які документи слід підготувати для медіації?
Медіація проходить успішніше, коли кожна сторона приходить із документами, що визначають спір, а не лише зі своїми претензіями. Перед першою сесією зберіть матеріали, які показують, у чому насправді полягає вимога.
- договір або угода, що є осердям спору, та будь-які зміни до них
- листування, рахунки-фактури, документи про постачання чи документи з оплати праці, що підтверджують вимогу
- чітке формулювання суми чи способу захисту, якого вимагають, і того, як вони розраховані
- документи, що посвідчують особу та повноваження, зокрема довіреність, якщо братиме участь представник
- для транскордонних сторін — засвідчені переклади іншомовних документів, які можуть знадобитися медіатору
Ті самі документи згодом стануть у пригоді для будь-якого судового подання, якщо медіація не врегулює спір, тож підготувати їх завчасно — не марна праця.
Як виконується медіаційна угода?
Угода про врегулювання, досягнута за Законом № 6325, не є звичайним приватним договором. Підписана сторонами та медіатором, вона має силу судового рішення і може бути виконана безпосередньо через виконавчі органи (icra daireleri) без окремого позову; якщо сторони отримують відмітку про можливість примусового виконання (icra edilebilirlik şerhi) від компетентного суду, угода набуває статусу документа, рівнозначного судовому рішенню для цілей виконання. Для транскордонних сторін це має значення, адже чиста, належно підписана та зафіксована медіаційна угода дає швидший шлях до стягнення, ніж спірне судове рішення, а процесуальні рамки Цивільного процесуального кодексу № 6100 підтримують судові кроки там, де вони потрібні.
Коли медіація є неправильним вибором?
Медіація — потужний інструмент, але вона підходить не скрізь. Вона спрацьовує там, де обидві сторони здатні сумлінно вести перемовини й де варто зберегти триваючі комерційні чи особисті стосунки. Вона погано підходить — і закон та практика це визнають — там, де існує серйозний дисбаланс сил, який процес не може виправити; де питання повʼязане з насильством чи зловживанням; де одна сторона просто не бажає брати участь; або де спір залежить від спірного питання права, що потребує обовʼязкового судового рішення, а не компромісу. У турецькому сімейному праві, наприклад, саме розірвання шлюбу вирішується судом і не підлягає обовʼязковій медіації, хоча сторони можуть вдатися до фасилітованих перемовин, щоб узгодити умови протоколу неоспорюваного розлучення. Обрати медіацію там, де справі насправді потрібне судове рішення, означає змарнувати час, який правило перекладення витрат не поверне.
Порівняння медіації та судового розгляду в Туреччині
| Критерій | Медіація (Закон № 6325) | Судовий розгляд (судове провадження) |
|---|---|---|
| Хто вирішує | Сторони; медіатор нічого не нав’язує | Суддя — обовʼязковим рішенням |
| Конфіденційність | Конфіденційно за законом | Загалом відкрите провадження |
| Типова тривалість | Тижні для багатьох питань; установлені законом строки для обовʼязкових справ | Місяці чи роки для спірних справ |
| Контроль над результатом | Високий; угоду формують сторони | Низький; результат визначає суд |
| Можливість примусового виконання | Підписана угода має силу судового рішення | Остаточне рішення виконується через виконавчі органи |
| Вплив на стосунки | Може зберегти комерційні чи особисті стосунки | Часто змагальний і руйнує стосунки |
Використовуйте цю таблицю як перший фільтр, а потім перевірте її на конкретному спорі, адже правильний шлях залежить від того, чи потрібен вам компроміс, чи обовʼязкове рішення.
Поширені запитання
Чи є медіація обовʼязковою для всіх спорів у Туреччині?
Ні. Медіація є обовʼязковою лише для певних категорій у режимі dava şartı, побудованому на Законі № 6325, — насамперед для трудових спорів, комерційних грошових вимог і вимог про відшкодування, а також споживчих спорів, що перевищують встановлений поріг. Для них проходження медіації є передумовою для подання позову. Більшість інших спорів можуть скористатися медіацією добровільно, але не зобовʼязані. Оскільки категорії та пороги періодично переглядаються, перевірте, чи підпадає ваш конкретний тип спору під обовʼязкову медіацію, чинну на момент, коли ви маєте намір подати позов.
Чи має медіаційна угода таку саму дію, як судове рішення?
Так, щодо можливості примусового виконання. За Законом № 6325 угода, підписана сторонами та медіатором, має силу судового рішення і може бути виконана безпосередньо через виконавчі органи, а з відміткою про можливість примусового виконання від компетентного суду вона є документом, рівнозначним судовому рішенню для цілей виконання. У цьому й полягає визначальна перевага над неформальним врегулюванням: угода — це не просто договір, за яким довелося б судитися, а інструмент, який можна примусово виконати.
Чи можуть іноземні сторони користуватися медіацією в Туреччині?
Так. Медіація за Законом № 6325 доступна іноземним і транскордонним сторонам, і до них застосовуються ті самі обовʼязкові категорії та правила примусового виконання. Іноземній стороні слід підготувати засвідчені переклади ключових документів, призначити представника з належною довіреністю, якщо вона не братиме участі особисто, та отримати юридичну консультацію щодо того, чи підпадає спір під обовʼязкову медіацію. Належно підписана й зафіксована угода тоді дає прямий шлях до примусового виконання, який часто є швидшим і передбачуванішим, ніж спірний транскордонний судовий процес.
Що буде, якщо медіація не приведе до врегулювання?
Якщо сторони не можуть дійти згоди, медіатор закриває справу протоколом про недосягнення згоди, і для обовʼязкової категорії цей протокол задовольняє передумову судового розгляду, тож позивач після цього може подати позов. Те, що сказане під час конфіденційної медіації, як правило, не може бути використане проти сторони в подальшій справі. Документи, підготовлені для медіації, переходять прямо до судового подання, тож невдала медіація рідко буває марною: вона долає процесуальний фільтр і загострює справу для судового розгляду.
Вирішіть свій повʼязаний із Туреччиною спір до накопичення судових витрат
Якщо ви стикаєтеся з повʼязаним із Туреччиною комерційним чи договірним спором, найцінніший момент для дії — до того, як почнуть діяти строки обовʼязкової медіації та правила перекладення витрат. Наша команда консультує іноземних інвесторів, головних юрисконсультів і транскордонні компанії щодо того, чи підпадає спір під обовʼязкову медіацію, як підготувати та представляти сторону на сесії та як забезпечити угоду, що підлягає примусовому виконанню за Законом № 6325. Дізнайтеся, як ми структуруємо такі справи, на нашій сторінці послуг із міжнародних комерційних судових спорів, і замовте оцінку спору до настання будь-якого строку подання.
Для повʼязаних рекомендацій див. наш аналіз міжнародного арбітражу та транскордонного вирішення спорів у Туреччині, практичні кроки щодо примусового виконання іноземних арбітражних рішень у Туреччині згідно з Нью-Йоркською конвенцією та вибір між арбітражем ICC та ISTAC для спорів, повʼязаних із Туреччиною.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте свою конкретну ситуацію у кваліфікованого юриста.