Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Питання опіки над дітьми в Туреччині вирішуються відповідно до Цивільного кодексу Туреччини № 4721, статті 335–351, причому сімейний суд застосовує один критерій понад усі інші — найкращі інтереси дитини (cocugun ustun yarari), а не статки чи бажання будь-кого з батьків. Під час шлюбу обоє батьків здійснюють опіку (velayet) спільно; у разі розлучення, роздільного проживання або стосовно дитини, народженої поза шлюбом, суд розподіляє опіку, зазвичай передаючи її одному з батьків із захищеним правом особистих стосунків для іншого. Для транскордонних сімей рішення про опіку, винесене за кордоном, набирає чинності в Туреччині лише після того, як його визнає турецький суд, а неправомірне переміщення чи утримання дитини за межами країни регулюється Гаазькою конвенцією 1980 року. Цей посібник пояснює, як призначається опіка, скільки це триває, що мають підготувати іноземні батьки та особи з подвійним громадянством і як вирішуються міжнародні спори.
Що означає опіка над дитиною за турецьким правом?
Опіка (velayet) згідно з Цивільним кодексом Туреччини № 4721, статті 335–351, — це правомочність і обов’язок батьків піклуватися про неповнолітню дитину, вирішувати питання її виховання, освіти, здоров’я та місця проживання, а також представляти дитину в юридичних справах. Це обов’язок перед дитиною, а не майнове право батьків, тому суд може переглянути, змінити або позбавити опіки щоразу, коли цього вимагає благополуччя дитини.
Під час чинного шлюбу обоє батьків зазвичай здійснюють опіку разом. Спірним юридичним питанням це стає при розлученні, роздільному проживанні або коли дитина народжується в батьків, які не перебувають у шлюбі. Згідно зі статтею 337 Цивільного кодексу, якщо батьки не одружені, опіка за замовчуванням надається матері; якщо мати є неповнолітньою, недієздатною чи померла, суддя оцінює обставини й або призначає опікуна, або передає опіку батькові, виходячи з найкращих інтересів дитини. Турецьке право також відмежовує опіку від двох понять, які часто заплутують іноземних батьків: особисті стосунки (право того з батьків, хто не здійснює опіку, на контакт і побачення) та аліменти на дитину (фінансовий внесок, який зобов’язаний робити кожен із батьків). Той з батьків, хто втратив переважну опіку, може зберегти повноцінне право на особисті стосунки й залишатися зобов’язаним сплачувати аліменти.
Як турецький суд вирішує, кому надати опіку?
Турецький сімейний суд вирішує питання опіки відповідно до статей 335–351 Цивільного кодексу № 4721, застосовуючи критерій найкращих інтересів дитини. Суд не зобов’язаний враховувати, хто з батьків заробляє більше або хто першим подав позов; він зважує фізичні та емоційні потреби дитини, стабільність, яку пропонує кожен із батьків, наявний зв’язок між дитиною та батьками, а також, якщо дитина достатньо доросла, її власні висловлені побажання.
На практиці суд дивиться далі за самі заяви батьків. Сімейні суди зазвичай замовляють експертні висновки соціальних працівників, психологів і педагогів, а також можуть безпосередньо заслухати старшу дитину. До факторів, які зазвичай досліджуються, належать:
- Вік і потреби розвитку дитини, а також безперервність домашнього середовища, шкільних і соціальних зв’язків.
- Здатність кожного з батьків забезпечити догляд, нагляд і стабільне домашнє середовище, що оцінюється за житловими умовами, фінансовими можливостями та поведінкою.
- Якість емоційного зв’язку між дитиною та кожним із батьків.
- Готовність кожного з батьків підтримувати стосунки дитини з другим із батьків.
- Будь-які факти бездоглядності, залежності, насильства або поведінки, що загрожує дитині.
- Обдумане побажання дитини, достатньо дорослої, щоб його сформувати, зважене з огляду на загальне благополуччя дитини.
Стать сама собою не є вирішальною. Дуже малих дітей на практиці часто залишають із матір’ю, але це результат оцінки благополуччя в конкретній справі, а не усталене правове правило, і батьки отримують опіку, коли це підтверджують докази. Батьки також можуть домовитися про порядок ще до судового розгляду, і суд перевірить будь-яку таку домовленість за тим самим критерієм найкращих інтересів.
Які види опіки та побачень може призначити суд?
Після роздільного проживання турецький суд найчастіше присуджує одноосібну опіку (tek basina velayet) одному з батьків із правом особистих стосунків для іншого; спільна опіка може бути призначена в обмежених випадках, коли вона сумісна з благополуччям дитини. Одноосібна опіка охоплює як фізичний бік (де живе дитина та як забезпечуються її щоденні потреби), так і юридичний (освіта, релігійне виховання та медичне обслуговування). Якщо жоден із батьків не є придатним, опіку може бути доручено третій особі, наприклад дідусеві чи бабусі.
Контакт того з батьків, хто не здійснює опіку, забезпечується через установлений судом графік, що охоплює звичайні побачення та особливі випадки, як-от свята. Залежно від доказів суд може призначити побачення без нагляду, побачення під наглядом за наявності таких застережень, як зловживання психоактивними речовинами чи домашнє насильство, або віртуальний контакт за допомогою електронних засобів, коли відстань, хвороба чи робота роблять очні побачення непрактичними. Якщо батьки не можуть співпрацювати, суддя може встановити графік безпосередньо.
Який порядок процесу та скільки він триває?
Питання опіки вирішує сімейний суд, до підсудності якого належить справа, відповідно до Цивільного процесуального кодексу № 6100. Якщо питання опіки виникає в межах розлучення, той самий суд вирішує питання опіки, особистих стосунків і аліментів разом із розлученням. Окремий позов про опіку також можливий, коли батьки вже розлучені або ніколи не перебували в шлюбі, а порядок опіки може бути переглянуто при істотній зміні обставин відповідно до статті 351 Цивільного кодексу.
Типова послідовність є такою:
- Подання позову. До компетентного сімейного суду подається позовна заява з викладенням вимоги про опіку, підтверджувальних фактів і доказів.
- Відзив і змагальні документи. Другий із батьків подає відзив, і сторони обмінюються позиціями та документами.
- Розгляд справи. Суд збирає експертні висновки та звіти соціального обстеження, показання свідків, шкільні та медичні документи, а за необхідності опитує дитину.
- Тимчасові заходи. Суд може видати тимчасові розпорядження щодо опіки та контакту на час розгляду справи, щоб становище дитини стабілізувалося на ранньому етапі.
- Рішення. Суд ухвалює рішення щодо опіки, особистих стосунків і аліментів, і воно набуває виконавчої сили після того, як стає остаточним.
Строки залежать від навантаження суду, складності доказів і того, чи є справа спірною. Зрозуміла, безспірна справа може завершитися за кілька місяців, тоді як спірна справа з докладною експертною оцінкою, іноземними документами або апеляцією може тривати значно довше. Оскільки суд може ухвалити тимчасові розпорядження щодо опіки та контакту на ранньому етапі, повсякденний порядок життя дитини не повинен чекати остаточного рішення. Порушене рішення про опіку підлягає примусовому виконанню через виконавчий суд (icra mahkemesi) та виконавчі органи.
Які права зберігає той з батьків, хто не здійснює опіку?
Той з батьків, хто не отримав переважної опіки, зберігає юридично захищене право на особисті стосунки з дитиною, включно з визначеним графіком контактів, побаченнями та спілкуванням, що визнається в межах положень про опіку Цивільного кодексу (статті 335–351). Це право існує на користь дитини, а той з батьків, хто здійснює опіку, має відповідний обов’язок не перешкоджати йому. Якщо контакт заблоковано, той з батьків, хто не здійснює опіку, може звернутися до суду, щоб установити або примусово реалізувати графік.
Опіка також ніколи не є остаточною в розумінні незмінності. Оскільки визначальним критерієм є благополуччя дитини, будь-хто з батьків може звернутися до суду з проханням змінити опіку чи контакт, коли обставини істотно змінюються, наприклад при переїзді, зміні потреб дитини або поведінці, що впливає на безпеку дитини. Обов’язок робити внесок в утримання дитини зберігається незалежно від того, хто здійснює опіку. Взаємодію опіки, аліментів і поділу майна при розлученні розглянуто в наших посібниках щодо аліментів та їх видів за турецьким правом і справ про поділ майна між подружжям.
Як вирішується питання опіки для міжнародних і транскордонних сімей?
Для міжнародних сімей постають два питання, з якими не стикаються внутрішні справи: чи має іноземне рішення про опіку чинність у Туреччині та що відбувається, коли дитину переміщують через кордон. Рішення про опіку, винесене іноземним судом, не застосовується в Туреччині автоматично; щоб бути виконуваним тут, воно спершу має бути визнане або приведене до виконання турецьким судом відповідно до Закону про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718, після чого має таку саму силу, як і внутрішнє судове рішення. Механізм цього етапу визнання викладено в нашому посібнику щодо визнання та виконання іноземних судових рішень про розлучення в Туреччині.
Коли дитину неправомірно переміщено до іншої країни або утримують у ній з порушенням прав опіки, питання підпадає під дію Гаазької конвенції від 25 жовтня 1980 року про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, учасницею якої є Туреччина. Конвенція встановлює механізм, що діє через визначені центральні органи й спрямований на негайне повернення дитини до країни її звичайного місця проживання, де відтак може бути вирішено основний спір про опіку. Конвенція зосереджена на поверненні та на дотриманні прав опіки й доступу через кордони; вона сама по собі не є форумом для повторного вирішення опіки по суті. Наша окрема довідка про міжнародне викрадення дітей і Гаазьку конвенцію в Туреччині пояснює, як розглядається заява про повернення.
Ці транскордонні справи є документомісткими та чутливими до часу. Вони зазвичай передбачають іноземні судові рішення з апостилем і присяжним перекладом, координацію між центральними органами та питання звичайного місця проживання й громадянства дитини. Іноземні батьки та особи з подвійним громадянством, які живуть між юрисдикціями, сім’ї експатів і батьки, розділені між двома країнами, найбільше виграють, якщо вестимуть визнання та будь-яку гаазьку заяву паралельно, а не послідовно, — підхід, який ми викладаємо в нашому огляді міжнародного розлучення та транскордонного сімейного права в Туреччині.
Які документи мають підготувати іноземні батьки?
Точний перелік залежить від того, чи є справа новим позовом про опіку в Туреччині, визнанням іноземного рішення чи транскордонною заявою про повернення, але іноземним батькам слід очікувати на збір базового набору документів. Іноземні офіційні документи зазвичай потребують апостиля та присяжного перекладу турецькою для використання в турецькому суді; стандарти апостиля та засвідчення встановлюються законом і органом, що приймає документи, тож звіртеся з чинним переліком для вашої країни походження та виду заяви.
- Свідоцтво про народження дитини та підтвердження зв’язку батьків і дитини.
- Паспорти та документи, що посвідчують особу дитини й обох батьків, зокрема підтвердження громадянства, якщо йдеться про подвійне громадянство.
- Будь-яке наявне рішення про опіку, розлучення чи контакт, винесене іноземним судом, з апостилем і перекладом.
- Докази, що стосуються благополуччя дитини: шкільні документи, медичні записи та підтвердження умов проживання.
- Довіреність, що уповноважує турецького адвоката діяти, яка може бути оформлена в турецькому консульстві за кордоном.
Які основні ризики для батьків у транскордонних спорах про опіку?
Найпоширенішою та найдорожчою помилкою в транскордонному спорі про опіку є односторонні дії. Той з батьків, хто переміщує дитину до іншої країни або утримує дитину за кордоном понад погоджений строк без згоди другого з батьків чи без судового рішення, ризикує спровокувати гаазьку заяву про повернення та підірвати власну позицію в подальшому рішенні про опіку. Турецький сімейний суд, оцінюючи благополуччя дитини, негативно ставиться до поведінки, що розриває стосунки дитини з другим із батьків.
Інші типові ризики включають покладання на іноземне рішення про опіку в Туреччині без попереднього його визнання відповідно до Закону № 5718, ігнорування чутливості до часу гаазького провадження та недооцінку документального тягаря іноземних судових рішень. Розгляд опіки, визнання та аліментів як окремих проблем, що вирішуються в різний час, а не як єдиної скоординованої стратегії, також залишає батьків незахищеними. Безпечніший шлях — отримати юридичну консультацію до вчинення дій, забезпечити тимчасовий судовий захист за потреби та узгодити турецький та іноземний напрями від самого початку.
Порівняння опіки, особистих стосунків та аліментів
| Поняття | Що охоплює | Хто його має | Чи може змінюватися? |
|---|---|---|---|
| Опіка (velayet) | Правомочність піклуватися про дитину та вирішувати питання виховання, освіти, здоров’я й місця проживання, а також представляти дитину | Присуджується одному з батьків або, де це доречно, є спільною, за критерієм найкращих інтересів | Так, при істотній зміні обставин, що впливає на благополуччя дитини (ст. 351 Цивільного кодексу) |
| Особисті стосунки | Контакт, побачення та спілкування між дитиною й тим з батьків, хто не здійснює опіку | Той з батьків, хто не має переважної опіки | Так, графік може бути встановлено або переглянуто судом |
| Аліменти на дитину | Фінансовий внесок у потреби дитини | Належать від кожного з батьків відповідно до можливостей, зазвичай сплачуються тим, хто не здійснює опіку | Так, розмір може коригуватися зі зміною потреб і можливостей |
Поширені запитання
Чи отримує мати опіку в Туреччині автоматично?
Ні, у шлюбному спорі. Для одружених батьків опіка вирішується за критерієм найкращих інтересів дитини, а не автоматичним правилом на користь когось із батьків. Єдине правило за замовчуванням міститься у статті 337 Цивільного кодексу: якщо батьки не перебувають у шлюбі, опіка за замовчуванням належить матері, з урахуванням оцінки судді. Молодших дітей на практиці часто залишають із матір’ю, але батьки отримують опіку, коли це підтверджують докази.
Чи буде іноземне рішення про опіку виконане в Туреччині?
Не саме собою. Іноземне рішення про опіку спершу має бути визнане або приведене до виконання турецьким судом відповідно до Закону про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718. Після визнання воно має таку саму силу, як і турецьке судове рішення, і лише тоді на нього можна покладатися або виконувати через виконавчі органи.
Що відбувається, якщо один із батьків вивозить дитину за кордон без згоди?
Неправомірне переміщення чи утримання дитини за межами країни може розглядатися відповідно до Гаазької конвенції 1980 року, учасницею якої є Туреччина. Механізм, що діє через центральні органи, покликаний забезпечити негайне повернення дитини до країни її звичайного місця проживання, де відтак спір про опіку вирішується по суті.
Чи може рішення про опіку бути змінене згодом?
Так. Згідно зі статтею 351 Цивільного кодексу, опіку та контакт можна переглянути при істотній зміні обставин, наприклад після переїзду, повторного шлюбу або зміни потреб дитини. Будь-хто з батьків може звернутися до суду з проханням змінити порядок, який завжди переглядається з огляду на благополуччя дитини.
Чи можу я подати позов про опіку в Туреччині, якщо живу за кордоном?
У багатьох випадках так, і ви можете уповноважити турецького адвоката діяти на підставі довіреності, оформленої в турецькому консульстві, тож ваша фізична присутність на кожному етапі не завжди є обов’язковою. Чи має турецький суд юрисдикцію, залежить від обставин, зокрема від звичайного місця проживання та громадянства дитини, і це слід оцінювати для вашої конкретної ситуації.
Зверніться до юриста з транскордонного сімейного права
Рішення щодо транскордонної опіки ухвалюються швидко та винагороджують ранні, скоординовані дії. Якщо ви іноземний батько чи мати або особа з подвійним громадянством, перед якою постало питання опіки, іноземне рішення, що потребує визнання в Туреччині, або ситуація з вивезенням дитини за кордон, наше представництво у справах сімейного права та розлучення веде такі справи від початку до кінця та узгоджує турецький та іноземний напрями із самого старту. Щодо ширшої системи розлучення див. наш посібник про розлучення в Туреччині, а щоб зв’язатися з нами, напишіть на info@serkalaw.com.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте вашу конкретну ситуацію з кваліфікованим юристом.