Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Спадкове право та право заповітів у Туреччині регулюється нормами спадкового права Цивільного кодексу Туреччини № 4721 (Türk Medeni Kanunu), статтями з 495 по 682, які визначають, хто успадковує, у яких частках і яким чином дійсний заповіт може змінити цей порядок у межах захищених обов’язкових часток. У разі смерті спадщина автоматично переходить до спадкоємців як єдине ціле за принципом універсального правонаступництва; вони володіють нею спільно до моменту її поділу. Для спадщин із транскордонним елементом вирішальним є другий закон: Закон про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес № 5718 (MÖHUK) визначає, право якої країни підлягає застосуванню, тоді як нерухоме майно, розташоване в Туреччині, завжди регулюється турецьким правом. Цей посібник пояснює, хто успадковує, як діють заповіти, що таке обов’язкові частки, які документи та свідоцтво про право на спадщину потрібні, реалістичні строки, транскордонне становище іноземних власників, а також ризики, що найчастіше затримують оформлення спадщини.
Що таке спадкове право та право заповітів у Туреччині?
Спадкове право та право заповітів у Туреччині — це сукупність норм спадкового права Цивільного кодексу Туреччини № 4721, статей з 495 по 682, які регулюють, як спадщина померлої особи виявляється, оформлюється та передається спадкоємцям. Вони охоплюють спадкування за законом (без заповіту), коли заповіту немає, спадкування за заповітом, коли існує дійсний заповіт, обов’язкові частки, що захищають найближчих членів сім’ї, а також процедуру отримання свідоцтва про право на спадщину, сплати боргів і податків спадщини та поділу решти майна. Сам процес оформлення спадщини полягає у виявленні активів та зобов’язань, сплаті боргів і податків померлого та розподілі того, що залишилося, між вигодонабувачами за заповітом або, за його відсутності, за встановленим законом порядком.
Три поняття виконують основну роль. Спадкоємці за законом упорядковані за ступенем близькості споріднення згідно з системою паренте́л (zümre). Обов’язкова частка (saklı pay) гарантує найближчим членам сім’ї захищений мінімум, який заповіт не може вільно скасувати. Свідоцтво про право на спадщину (veraset ilamı / mirasçılık belgesi) — це офіційний документ, що підтверджує, хто є спадкоємцями, і вимагається перед передачею будь-якого турецького активу.
Хто успадковує, коли в Туреччині немає заповіту?
Коли особа помирає без дійсного заповіту, Цивільний кодекс Туреччини № 4721 розподіляє спадщину між спадкоємцями за законом за ступенем близькості споріднення, причому той з подружжя, хто пережив іншого, отримує частку, яка збільшується в міру того, як конкуруюча група кровних родичів стає більш віддаленою. Найближча група успадковує першою і виключає більш віддалені групи; наступна група успадковує лише тоді, коли в ближчій немає жодного представника. Ці типові правила застосовуються там, де спадкування регулюється турецьким правом, тоді як нерухоме майно в Туреччині завжди регулюється турецьким правом незалежно від громадянства.
Групи кровних родичів упорядковані так:
- Перша група: нащадки померлого (діти, а через них — онуки). Діти успадковують у рівних частках.
- Друга група: батьки померлого та, через них, їхні нащадки. Ця група успадковує лише за відсутності нащадків.
- Третя група: дід і баба померлого та їхні нащадки. Ця група успадковує лише за відсутності нащадків і батьків або їхньої лінії.
Той з подружжя, хто пережив іншого, успадковує разом із тією групою, яка застосовується. Згідно з Цивільним кодексом подружжя отримує одну четверту частину спадщини, коли успадковує разом із першою групою (нащадками), одну другу, коли успадковує разом із другою групою (батьками та їхньою лінією), і три четвертих, коли успадковує разом із третьою групою (дідом, бабою та їхньою лінією). Якщо немає ні кровних родичів у межах цих груп, ні того з подружжя, хто пережив іншого, спадщина переходить до держави.
Як діє заповіт за турецьким правом?
Заповіт (vasiyetname) дозволяє особі визначити, як буде розподілена її спадщина, але лише в межах обов’язкових часток, установлених Цивільним кодексом Туреччини № 4721. Заповідач може віддати перевагу окремим спадкоємцям, залишити конкретні заповідальні відписи, призначити виконавця заповіту або наділити майном особу поза встановленим законом порядком за умови дотримання захищеного мінімуму, який належить спадкоємцям, що мають право на обов’язкову частку. Оскільки Кодекс установлює суворі формальні вимоги, найбезпечнішим є складення та належна реєстрація заповіту; недотримання форми може зробити його недійсним.
Турецьке право визнає три форми заповіту:
- Офіційний заповіт: складається перед нотаріусом або іншою уповноваженою посадовою особою та реєструється в присутності свідків. Це найбільш надійна форма, яку найважче оскаржити.
- Власноручний заповіт (el yazılı vasiyetname): написаний цілком власною рукою заповідача, із зазначенням дати та підписаний заповідачем. Свідки не потрібні, але вимоги щодо повного власноручного тексту, дати та підпису є суворими.
- Усний заповіт: допускається лише за надзвичайних обставин, як-от безпосередня загроза смерті, коли інша форма неможлива. Він оголошується перед двома свідками й підпорядкований коротким строкам та додатковим формальним вимогам.
Заповіт, який не враховує обов’язкову частку, не є автоматично нікчемним. Натомість спадкоємець, що має право на обов’язкову частку, може подати позов про зменшення надмірних розпоряджень (tenkis davası), щоб відновити захищену частину, або позов про визнання заповіту недійсним (iptal davası) з підстав відсутності дієздатності, вади волі, недотримання форми чи протиправного змісту. Ці засоби захисту підпорядковані строкам, установленим законом, які слід перевірити на чинність, перш ніж покладатися на них.
Що таке обов’язкова частка та кого вона захищає?
Обов’язкова частка (saklı pay) — це захищена частина спадщини за законом, яку Цивільний кодекс Туреччини № 4721 гарантує найближчим членам сім’ї і якою заповідач не може вільно розпоряджатися. Вона обчислюється як частка від того, що спадкоємець отримав би за правилами спадкування за законом, а не як фіксована частка всієї спадщини, і її мета — не допустити, щоб особа повністю позбавила спадщини своїх найближчих родичів.
Згідно з Цивільним кодексом обов’язкові частки від частки за законом становлять: одну другу для нащадків, одну четверту для батьків, а для того з подружжя, хто пережив іншого, — повну частку за законом у випадках, які захищає закон. Усе, що залишається після врахування обов’язкових часток, становить частину, якою заповідач може вільно розпоряджатися та яку він може залишити будь-кому, зокрема особам або установам поза сім’єю. Якщо прижиттєві дарунки чи заповіт зменшили обов’язкову частку, засобом захисту захищеного спадкоємця є позов про зменшення (tenkis), який має бути поданий у межах строку, установленого законом.
Як діє транскордонне спадкування для іноземних власників та експатів?
Щодо спадщини з міжнародним елементом турецькі суди спочатку визначають, право якої країни підлягає застосуванню згідно із Законом про міжнародне приватне право № 5718. Загальне правило полягає в тому, що спадкування регулюється національним правом померлого, проте вирішальний виняток застосовується до нерухомості: нерухоме майно, розташоване в Туреччині, регулюється турецьким правом незалежно від громадянства померлого. Цей поділ є найважливішим моментом для іноземних власників та транскордонних сімей.
Практичні наслідки є значними:
- Іноземний громадянин, який володіє квартирою чи земельною ділянкою в Туреччині, побачить, що це турецьке майно перейде за турецькими правилами спадкування, включно з обов’язковими частками, навіть якщо право його країни розподілило б його інакше.
- Рухомі активи, як-от банківські рахунки, акції та особисте майно, натомість можуть регулюватися національним правом померлого залежно від аналізу колізійних норм.
- Іноземний громадянин, який постійно проживає в Туреччині, може, з урахуванням застосовних норм та міжнародних договорів, обрати застосування права своєї країни до частин спадщини; цей крок потребує документів країни походження і його найкраще планувати заздалегідь.
- Іноземний заповіт може бути дійсним щодо турецьких активів, але він має бути визнаний за належною процедурою і все одно підпорядковується турецьким правилам про обов’язкові частки щодо нерухомого майна в Туреччині.
- Іншомовні документи, як-от свідоцтво про смерть, іноземне рішення про спадщину чи іноземний заповіт, зазвичай потребують засвідченого перекладу та апостиля чи консульської легалізації, перш ніж турецький суд або Земельний реєстр зможе на них діяти.
Оскільки правила щодо нерухомого та рухомого майна можуть указувати на різні національні правопорядки в межах однієї спадщини, транскордонні спадщини часто потребують узгодженої консультації більш ніж в одній юрисдикції. Раннє планування, зокрема того, як іноземний заповіт взаємодіє з турецькими обов’язковими частками, дозволяє уникнути найдорожчих спорів.
Які документи потрібні та як отримати свідоцтво про право на спадщину?
Перед передачею будь-якого турецького активу спадкоємці повинні отримати свідоцтво про право на спадщину (mirasçılık belgesi / veraset ilamı) — офіційне підтвердження того, хто є спадкоємцями та в яких частках. Воно видається або нотаріусом, або, коли справа є спірною чи містить іноземний елемент, який нотаріус не може вирішити, Мировим судом у цивільних справах (Sulh Hukuk Mahkemesi).
Зазвичай потрібні такі документи:
- Свідоцтво про смерть померлого.
- Записи цивільного реєстру, що підтверджують сімейний зв’язок спадкоємців із померлим.
- Документи, що посвідчують особу, та паспорти для іноземних спадкоємців.
- Наявний заповіт разом із судовим протоколом його відкриття та оголошення.
- Для іноземних документів — засвідчені переклади турецькою мовою та апостиль чи консульська легалізація.
- Довіреність у разі представництва спадкоємців адвокатом, що є звичайною практикою для спадкоємців, які проживають за кордоном.
Маючи на руках свідоцтво про право на спадщину, спадкоємці можуть зареєструвати успадковане нерухоме майно в Земельному реєстрі (Tapu), отримати доступ до банківських рахунків, передати транспортні засоби та акції, а також перейти до поділу. Якщо спадкоємці не можуть домовитися про спосіб поділу спадщини, будь-який спадкоємець може подати позов про припинення спільної власності (ortaklığın giderilmesi davası), щоб суд ухвалив рішення про поділ у натурі або, що частіше для одного об’єкта нерухомості, про продаж із розподілом виручки відповідно до частки кожного спадкоємця.
Які реалістичні строки оформлення спадщини в Туреччині?
Безспірна спадщина, у якій спадкоємці дійшли згоди, часто може бути оформлена за кілька місяців після отримання свідоцтва про право на спадщину, тоді як спірна спадщина, що передбачає оскарження заповіту, позов про зменшення чи примусовий продаж, потребує значно більше часу. Строки залежать значно більше від того, чи спадкоємці дійшли згоди й чи в порядку іноземні документи, ніж від розміру спадщини.
Основні етапи такі: отримання свідоцтва про право на спадщину; погашення боргів спадщини та будь-яких зобов’язань зі сплати податку на спадщину й податку на передачу майна, які встановлюються застосовним податковим законодавством і чинність яких слід підтвердити на момент подання; реєстрація та передача активів; а також, за потреби, судовий розгляд щодо поділу чи оскарження заповіту. Для спадкоємців за кордоном реалістичним критичним шляхом зазвичай є підготовка, переклад та легалізація документів, а не самі судові кроки в Туреччині. Невідкладні дії також мають значення, оскільки закон установлює строки для прийняття спадщини чи відмови від неї та для подання позовів про зменшення й визнання недійсним; ці строки встановлені законом і їх слід перевірити на чинність.
Які основні ризики та як їх уникнути?
Найпоширенішими пастками в турецьких спадщинах є успадковані борги, пропущені строки, спори щодо обов’язкових часток та неналежне оформлення транскордонних документів. Оскільки турецьке спадкування є універсальним, спадкоємці успадковують зобов’язання померлого разом з активами, тож спадкоємець, який не вживає захисних заходів, може стати особисто відповідальним за борги спадщини.
Основні ризики такі:
- Успадковані зобов’язання: борги спадщини переходять до спадкоємців. Якщо спадщина може бути неплатоспроможною, закон дозволяє спадкоємцям відмовитися від спадщини (mirasın reddi) або вимагати офіційного опису майна в межах установленого законом строку, що захищає їх від особистої відповідальності.
- Пропущені строки: відмова від спадщини, вимога опису майна та подання позовів про зменшення чи визнання недійсним — усі вони підпорядковані строкам, установленим законом. Їх пропуск може бути непоправним.
- Конфлікти щодо обов’язкових часток: заповіти та прижиттєві дарунки, що зачіпають захищені частки, спричиняють позови про зменшення. Ретельне планування з дотриманням saklı pay дозволяє уникнути років судових процесів.
- Дефекти транскордонних документів: іноземний заповіт, свідоцтво про смерть чи рішення про спадщину, у яких бракує належного перекладу, апостиля чи визнання, не будуть прийняті турецькими органами, що зупиняє оформлення всієї спадщини.
- Глухий кут спільної власності: коли спадкоємці не можуть домовитися, активи залишаються замороженими в неподіленій спільній власності, доки позов про припинення спільної власності не вирішить це питання, часто через примусовий продаж.
Спадкування за законом порівняно із заповітом: що застосовується?
Якщо померлий не залишив дійсного заповіту, спадщина розподіляється суворо за встановленим законом порядком згідно з Цивільним кодексом Туреччини № 4721; якщо існує дійсний заповіт, він визначає розподіл у межах обов’язкових часток. У наведеній нижче таблиці узагальнено практичні відмінності для цілей планування.
| Питання | Без заповіту (за законом) | Дійсний заповіт (за заповітом) |
|---|---|---|
| Хто визначає розподіл | Закон, за встановленим порядком споріднення | Заповідач, у межах обов’язкових часток |
| Гнучкість | Відсутня; застосовуються фіксовані частки | Висока для частини, якою можна вільно розпоряджатися |
| Обов’язкові частки | Уже закладені в частки за законом | Мають бути дотримані, інакше — позов про зменшення |
| Типовий спір | Доведення права спадкоємства та поділ | Дійсність заповіту, зменшення, оскарження дієздатності |
| Документ, який слід отримати першим | Свідоцтво про право на спадщину | Відкриття та оголошення заповіту, потім свідоцтво |
Поширені запитання
Чи може іноземець успадкувати майно в Туреччині?
Так. Іноземні громадяни можуть успадковувати нерухоме майно та інші активи в Туреччині. Нерухоме майно, розташоване в Туреччині, переходить за турецьким спадковим правом та його обов’язковими частками незалежно від громадянства спадкоємця, з урахуванням загальних правил взаємності та територіальних обмежень, що застосовуються до володіння іноземцями турецькою землею. Іноземні спадкоємці зазвичай діють через турецького адвоката на підставі довіреності.
Чи є іноземний заповіт дійсним у Туреччині?
Іноземний заповіт може набути чинності щодо активів у Туреччині, але він має бути визнаний за належною процедурою, а щодо нерухомого майна в Туреччині він залишається підпорядкованим турецьким правилам про обов’язкові частки відповідно до Закону № 5718. Заповіт та супровідні документи зазвичай потребують засвідченого перекладу та апостиля чи консульської легалізації, перш ніж турецький орган зможе на них діяти.
Які форми дійсного заповіту існують у Туреччині?
Турецьке право визнає три форми згідно з Цивільним кодексом № 4721: офіційний заповіт, складений перед нотаріусом у присутності свідків; власноручний заповіт, написаний цілком власною рукою заповідача, із зазначенням дати та підписаний; та усний заповіт, що допускається лише в надзвичайних ситуаціях перед двома свідками. Офіційна форма є найбільш надійною, і її найважче оскаржити.
Чи мушу я приїжджати до Туреччини, щоб оформити спадщину?
Зазвичай ні. Більшість кроків, зокрема отримання свідоцтва про право на спадщину, реєстрацію майна та судовий розгляд за потреби, можуть бути виконані турецьким адвокатом, який діє на підставі довіреності, виданої в турецькому консульстві або перед нотаріусом з апостилем. Це звичайний шлях для спадкоємців, які проживають за кордоном.
Що відбувається, якщо спадкоємці не можуть домовитися про поділ спадщини?
Будь-який спадкоємець може подати позов про припинення спільної власності (ortaklığın giderilmesi davası). Суд ухвалить рішення про поділ у натурі, де це можливо, або, що частіше для одного об’єкта нерухомості, про продаж із розподілом виручки відповідно до частки кожного спадкоємця за законом чи заповітом.
Як ми допомагаємо іноземним власникам та міжнародним сім’ям
Транскордонне спадкування — це сфера, де незначні помилки в документах перетворюються на тривалі й дорогі спори. Ми діємо в інтересах іноземних власників, експатів та міжнародних сімей, які оформлюють спадщину, пов’язану з Туреччиною, — від отримання свідоцтва про право на спадщину та визнання іноземного заповіту до подання чи захисту від позовів про зменшення та вирішення глухого кута спільної власності. Ми ведемо справу на підставі довіреності, тож спадкоємцям за кордоном рідко доводиться подорожувати. Коли спадщина стосується нерухомості, наша команда з нерухомості та набуття майна координує передачу прав у Земельному реєстрі.
Щоб спланувати заповіт чи оформити спадщину, пов’язану з Туреччиною, зверніться до наших адвокатів із сімейного та спадкового права, і ми викладемо кроки, перелік документів та письмовий гонорар для вашої справи.
Дотична інформація: визнання та виконання іноземних судових рішень у Туреччині, поділ майна між подружжям та транскордонне сімейне право в Туреччині.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте свою конкретну ситуацію з кваліфікованим юристом.