Справи про викрадення дітей за Гаазькою конвенцією в Туреччині

Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.

Якщо дитину було неправомірно переміщено до Туреччини або незаконно утримувано в ній, застосовним правовим механізмом є Гаазька конвенція 1980 року про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, яка набрала чинності для Туреччини 1 серпня 2000 року та застосовується на національному рівні через Закон № 5717 про правові аспекти та сферу дії міжнародного викрадення дітей (чинний з 4 грудня 2007 року). У межах цього механізму той з батьків, від якого було забрано дитину, подає заяву про її негайне повернення, а турецький сім’ний суд вирішує лише питання повернення, а не опіки.

Це проблема транскордонного повернення, а не звичайний спір про опіку з елементом виїзду за кордон. Для сімей із міжнародною мобільністю, батьків-експатів та іноземних громадян, пов’язаних із Туреччиною, вирішальними чинниками є час, правильна підсудність та негайне збереження доказів. Розділи нижче відповідають на запитання, які найчастіше ставлять як батьки, від яких забрали дитину, так і батьки, яких звинувачують.

Що насправді робить Гаазька конвенція, коли дитину забирають до Туреччини?

Гаазька конвенція 1980 року забезпечує негайне повернення дитини віком до 16 років, яку було неправомірно переміщено через кордон або незаконно утримувано з порушенням прав опіки, щоб саме суди країни постійного проживання дитини, а не країни призначення, вирішували питання опіки по суті. Туреччина застосовує Конвенцію через Закон № 5717, а Міністерство юстиції Туреччини виступає призначеним Центральним органом, який приймає та опрацьовує вхідні й вихідні заяви про повернення.

Цей механізм навмисно є вузьким. Турецький сім’ний суд, який розглядає заяву про повернення, обмежений вирішенням питання про те, чи було переміщення або утримання неправомірним і чи має дитину бути повернуто. Він не переглядає питання опіки заново. Саме це розмежування є серцевиною Конвенції та найпоширенішим джерелом непорозумінь, адже батьки часто прибувають, очікуючи повноцінного розгляду опіки в Туреччині, тоді як закон спрямовує таке рішення назад до країни постійного проживання.

Коли переміщення або утримання вважається «неправомірним» за Конвенцією?

Переміщення або утримання є неправомірним за Гаазькою конвенцією 1980 року, коли воно порушує права опіки, які заявник фактично здійснював або здійснював би, якби не сталося переміщення, відповідно до права країни, де дитина постійно проживала безпосередньо перед цією дією. Як порушення прав опіки, так і попереднє постійне проживання мають бути встановлені на підставі фактів і документів — саме тому ранній доказовий матеріал має таке велике значення.

Більшість справ вирішуються двома елементами: постійним місцем проживання дитини до переїзду та тим, чи мав і чи здійснював на той момент права опіки той з батьків, від якого забрали дитину. Згода або подальше мовчазне погодження з боку цього з батьків може спростувати твердження про неправомірність, тому документальне підтвердження того, що було узгоджено, оскаржено чи заплановано, часто є вирішальним. Якщо переїзд є дійсно постійним і узгодженим, справа може бути законним переселенням, а не викраденням, що повністю змінює правовий шлях.

Як працює процедура повернення в Туреччині та хто в ній бере участь?

Процедура повернення в Туреччині проходить через Центральний орган та сім’ні суди. Той з батьків, від якого забрали дитину, подає заяву про повернення до Гаазького центрального органу будь-якої з країн, Міністерство юстиції Туреччини отримує її як Центральний орган, а прокурор вживає необхідних заходів для встановлення місцезнаходження дитини та сприяння добровільному поверненню до будь-якого судового розгляду по суті. Якщо добровільне повернення не вдається, позов про повернення подається до компетентного сім’ного суду (aile mahkemesi).

Прокуратура допомагає у встановленні місцезнаходження дитини та координації захисних заходів, а суд може застосувати тимчасові заходи, щоб запобігти подальшому переміщенню дитини, поки заяву розглядають. Упродовж усього процесу завдання сім’ного суду залишається обмеженим питанням повернення. Опіка, піклування та довгострокове облаштування виховання залишаються в компетенції органів країни постійного проживання дитини, що узгоджується як із Конвенцією, так і із Законом № 5717.

Які існують винятки і чи може турецький суд відмовити в поверненні дитини?

Так. Гаазька конвенція 1980 року дозволяє суду відмовити в поверненні у визначених винятках, найвагомішим з яких є серйозний ризик того, що повернення наразило б дитину на фізичну чи психологічну шкоду або поставило б її в нестерпну ситуацію. До інших визнаних підстав належать згода або мовчазне погодження того з батьків, від якого забрали дитину, заперечення самої дитини, якщо вона достатньо зріла, щоб її думка мала вагу, а також усталена інтеграція дитини, якщо заяву подано після тривалого проміжку часу.

Ці винятки тлумачаться вузько, оскільки широке прочитання звело б нанівець мету Конвенції — швидко відновити попередній стан. Зокрема, захист на підставі серйозного ризику потребує конкретних, належно підтверджених доказів, а не загальних тверджень про непридатність, і турецькі сім’ні суди оцінюють його з огляду на конкретні наведені факти. Той з батьків — відповідач, який покладається на виняток, несе тягар його обґрунтування, що знову робить доказову папку центром спору.

Скільки триває справа про повернення за Гаазькою конвенцією і чому важлива швидкість?

Конвенція розглядає такі справи як невідкладні та зобов’язує органи влади діяти оперативно, і Туреччина опрацьовує їх саме на цій основі, а не у звичайному темпі судового процесу. Добровільне повернення часто узгоджується через Центральний орган ще до судового розгляду по суті, а коли сім’ний суд має ухвалити рішення, провадження ведеться в прискореному порядку. Будь-який конкретний строк опрацювання залежить від окремої справи, тому строки слід уточнювати для вашого випадку, а не припускати на основі загальних показників.

Швидкість має значення з юридичного, а не лише з емоційного погляду. Затримка може посилити захист на підставі усталеної інтеграції, розмити докази постійного проживання та ускладнити виконання після того, як рішення вже існує. Практичним пріоритетом у перші дні є стабілізація фактів: підтвердити місцезнаходження дитини, дані про подорож і згоду, а також будь-які наявні судові рішення, поки позиція не закріпилася. Для сімей із міжнародною мобільністю ця рання дисципліна часто визначає результат більше, ніж сам остаточний розгляд.

Які документи й докази потрібні для заяви за Гаазькою конвенцією?

Для заяви про повернення за Гаазькою конвенцією потрібні документи, що підтверджують права опіки, попереднє постійне місце проживання дитини та обставини переміщення чи утримання. Повна папка пов’язує кожен запитуваний результат із фактом, а кожен факт — із документом, і саме це відрізняє сильну заяву від тієї, що загрузає. Іноземні документи зазвичай потребують засвідченого перекладу та, залежно від юрисдикції, апостиля чи консульської легалізації перед поданням.

• документи про народження, опіку та батьківський статус, що встановлюють, хто має права опіки
• докази постійного місця проживання дитини до переїзду, як-от шкільні, медичні та реєстраційні записи про проживання
• історія подорожей, квитки та прикордонні записи, що підтверджують переміщення або утримання
• листування, що засвідчує згоду, заперечення або планування переселення
• будь-які наявні судові рішення, провадження у сфері сімейного права чи заходи захисту
• документи, що посвідчують особу та місце проживання дитини й обох батьків у відповідних юрисдикціях

Поширені запитання

Чи є справа за Гаазькою конвенцією тим самим, що й спір про опіку?

Ні. Справа про повернення за Конвенцією 1980 року та Законом № 5717 вирішує лише питання про те, чи має бути повернуто до країни постійного проживання дитину, яку було неправомірно переміщено або утримувано. Турецький сім’ний суд, який її розглядає, не вирішує питання опіки. Опіку визначають органи країни, де дитина постійно проживала, — у цьому й полягає весь сенс механізму повернення.

Чи має іноземний батько перебувати в Туреччині, щоб розпочати процес?

Ні. Той з батьків, від якого забрали дитину, може розпочати процес з-за кордону через Гаазький центральний орган і діяти в Туреччині через адвоката на підставі належно оформленої довіреності. Заяву можна подати до Центрального органу як країни проживання, так і Туреччини, і значна частина початкової роботи, зокрема встановлення місцезнаходження дитини та сприяння добровільному поверненню, відбувається без фізичної присутності заявника.

Чи може турецький суд залишити дитину, якщо повернення завдасть їй шкоди?

Так, у визначених і вузько застосовуваних випадках. Конвенція дозволяє відмову, коли існує серйозний ризик того, що повернення наразить дитину на фізичну чи психологічну шкоду або нестерпну ситуацію, поряд з іншими обмеженими винятками. Той з батьків, який покладається на виняток, повинен довести його конкретними доказами, і турецькі сім’ні суди оцінюють такі заперечення суворо, виходячи з фактів, а не з загальних тверджень.

А якщо переїзд до Туреччини насправді було узгоджено?

Тоді це може бути законним переселенням, а не викраденням, що повністю змінює правовий шлях. Згода або подальше мовчазне погодження того з батьків, від якого забрали дитину, є визнаною відповіддю на твердження про неправомірність за Конвенцією. Оскільки згода доводиться на підставі документів і листування, раннє збереження повідомлень, домовленостей та документів про подорож є необхідним для тієї сторони, яка на них покладається.

Як Юридична фірма Serka веде справи про транскордонне повернення дітей

Справи про транскордонне повернення дітей винагороджують ранню, побудовану на документах стратегію більше, ніж реактивне судове протистояння. Наша роль — зафіксувати хронологію, визначити правильну підсудність, узгодити дії з відповідним Гаазьким центральним органом і сформувати доказову папку, на підставі якої сім’ний суд фактично ухвалює рішення, незалежно від того, чи діємо ми в інтересах того з батьків, який домагається повернення, чи того, хто йому протидіє. Для сімей із міжнародною мобільністю та сімей-експатів ми узгоджуємо кроки за турецьким правом з іноземними юристами, щоб провадження в країні проживання та в Туреччині підсилювали, а не підривали одне одного.

Якщо дитину було забрано до Туреччини або утримувано в ній, чи якщо вас звинувачують у неправомірному переміщенні, безпечним наступним кроком є цілеспрямований аналіз справи, а не подальший самостійний пошук інформації. Для початку ознайомтеся з нашими послугами з представництва у справах сімейного права та розлучення і запросіть конфіденційну оцінку вашої позиції та можливих варіантів.

Щодо суміжних питань див. як працює право опіки над дітьми в Туреччині, наш огляд транскордонного міжнародного розлучення та сімейного права, а також визнання та виконання іноземних судових рішень про розлучення в Туреччині.

Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте свою конкретну ситуацію з кваліфікованим юристом.