Por abogado Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Última actualización: 14 de junio de 2026.
El derecho de la construcción en Turquía regula los derechos y las obligaciones que surgen cuando una edificación se diseña, se contrata, se financia, se construye y se entrega. En un proyecto de construcción se apoya principalmente en el contrato de obra (eser sözleşmesi) previsto en el Código de Obligaciones turco N.º 6098, en las normas de propiedad y registro del Código Civil N.º 4721 y en los deberes de seguridad del empleador establecidos en la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo N.º 6331. Para propietarios extranjeros, compradores expatriados y promotores transfronterizos, estos marcos operan de forma conjunta, de modo que una sola controversia suele tocar varias leyes a la vez. Esta guía explica cómo encajan entre sí, cuáles son sus derechos cuando un proyecto sale mal y qué documentos y plazos lo protegen.
¿Qué es el derecho de la construcción y a quién protege?
El derecho de la construcción es el conjunto de normas que distribuye el riesgo, el coste y la responsabilidad a lo largo de un proyecto de edificación, y protege a todos quienes tienen un interés en la obra: el propietario del terreno, el promotor o contratista, la parte financiadora, el comprador final de una unidad independiente y los trabajadores en obra. En Turquía no se trata de un único código, sino de una combinación del régimen del contrato de obra del Código de Obligaciones N.º 6098, del derecho de propiedad y registro del Código Civil N.º 4721, de la regulación de seguridad de derecho público y de las normas medioambientales y urbanísticas.
Para un cliente internacional, la cuestión práctica es que su protección depende de establecer la estructura correcta desde el principio. Un comprador extranjero que paga a un promotor antes de que el proyecto esté debidamente documentado, o un inversor que confía en una promesa verbal de un apartamento a cambio de su terreno, queda expuesto de un modo que un contrato correctamente redactado y formalizado evitaría.
¿Cómo se estructura un contrato de construcción según el derecho turco?
Un contrato de construcción se trata en el derecho turco principalmente como un contrato de obra (eser sözleşmesi) conforme al Código de Obligaciones N.º 6098, en virtud del cual el contratista se obliga a producir un resultado definido y el comitente se obliga a pagar por él. Un contrato sólido define las partes y sus responsabilidades, las especificaciones técnicas y los materiales, el calendario del proyecto y sus hitos, el plan de pagos, los estándares de calidad, el mecanismo de resolución de controversias, los seguros y las garantías, y las condiciones de terminación y modificación.
La estructura más común en la promoción inmobiliaria turca es el acuerdo de obra a cambio de unidades (kat karşılığı inşaat sözleşmesi), en el que el contratista construye sobre el terreno del propietario y, a cambio, recibe la propiedad de unidades independientes acordadas, como apartamentos u oficinas. Se trata de un contrato mixto que combina un contrato de obra con una transmisión de derechos sobre bienes inmuebles. Dado que transmite propiedad inmueble, debe celebrarse en la forma oficial exigida para las transmisiones de propiedad; un acuerdo de este tipo celebrado de manera informal es por lo general nulo, y un contratista que construye con un contrato defectuoso suele quedar limitado a recuperar los costes de construcción en lugar de reclamar las unidades prometidas. Verifique el requisito formal vigente para su acuerdo concreto antes de firmar.
Cláusulas clave que todo propietario e inversor debería revisar
- Alcance y especificaciones: materiales, estándares técnicos y qué se considera finalización.
- Calendario e hitos: fechas de entrega vinculadas a etapas definidas, no a objetivos imprecisos.
- Condiciones de pago: plazos vinculados a un avance verificado y no únicamente a fechas del calendario.
- Cláusulas penales (indemnización pactada): una suma acordada de antemano por retraso, cancelación o incumplimiento de la transmisión de las unidades acordadas, que le evita tener que probar después cada partida de pérdida.
- Garantías: un aval bancario o una caución emitida por una aseguradora, de modo que una obra inacabada o defectuosa pueda subsanarse a costa del contratista.
- Resolución de controversias: el método elegido (negociación, mediación, arbitraje o vía judicial), la ley aplicable y el foro.
¿Qué derechos tiene cuando existen defectos de construcción?
Cuando una edificación presenta defectos de diseño, de ejecución o de materiales, el comitente dispone de remedios conforme a las normas del contrato de obra del Código de Obligaciones N.º 6098. Según la gravedad, estos incluyen normalmente exigir la reparación, una reducción del precio, la indemnización del daño y, en casos graves, el rechazo de la obra. El defecto debe plantearse por lo general dentro de los plazos fijados por la ley y por el contrato, por lo que una notificación escrita inmediata tras el descubrimiento es esencial para preservar la reclamación; confirme el plazo aplicable a su asunto en lugar de dar por sentado que dispone de tiempo.
Las reclamaciones por defectos giran casi siempre en torno a la prueba técnica. Conforme al Código de Procedimiento Civil N.º 6100, los tribunales se apoyan en el examen pericial designado por el tribunal (bilirkişi) para determinar si existe un defecto, qué lo causó y cuánto cuesta subsanarlo. La documentación independiente recopilada de forma temprana —como fotografías, registros de obra ejecutada (as-built), correspondencia y un informe pericial privado— refuerza tanto un acuerdo negociado como una reclamación judicial. Los defectos ocultos que no podían razonablemente detectarse en la entrega reciben un tratamiento distinto al de los visibles, lo que constituye una razón adicional para documentar el estado de la obra en el momento de la entrega.
¿Qué protecciones se aplican a los accidentes de construcción y a la seguridad de los trabajadores?
La seguridad de los trabajadores en las obras se rige principalmente por la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo N.º 6331, que sitúa la responsabilidad principal en el empleador para prevenir los riesgos y mantener condiciones seguras. Un accidente de trabajo debe comunicarse a la autoridad de seguridad social, que investiga y elabora un informe estableciendo cómo se produjo el accidente y quién es responsable. Cuando el informe confirma un accidente de trabajo, el trabajador lesionado, o los derechohabientes de un trabajador fallecido, pueden ejercitar reclamaciones por daños materiales e inmateriales ante los tribunales laborales.
Las causas más frecuentes de lesiones en las obras son las caídas de altura, los riesgos eléctricos, el incumplimiento de los procedimientos de seguridad y los incendios. Para un promotor o propietario internacional, la conclusión es que los deberes de seguridad son, en sustancia, indelegables: subcontratar la obra no elimina la exposición del titular del proyecto cuando se incumplen los deberes de supervisión o coordinación. Una asignación clara de la responsabilidad en materia de seguridad dentro del contrato, respaldada por un seguro, forma parte de la gestión del riesgo de la construcción, y no es algo accesorio.
¿Cómo afectan a un proyecto las normas medioambientales y urbanísticas?
La construcción no ocurre en un vacío regulatorio. Las obras están sujetas a normas medioambientales que abarcan la evaluación de impacto ambiental, la gestión de residuos, la protección de la calidad del aire y del agua, el hábitat y la biodiversidad, y la salvaguarda de los bienes históricos y culturales, junto con los requisitos urbanísticos y de licencias. Un proyecto que ignore estas normas puede ser paralizado, sancionado o privado de la licencia de primera ocupación, lo que afecta directamente a la capacidad del propietario para registrar, vender o financiar las unidades terminadas.
Para los inversores transfronterizos, la secuencia más segura consiste en confirmar la situación urbanística, las licencias y las autorizaciones medioambientales de un terreno antes de comprometer capital, en lugar de confiar en garantías verbales. Un diseño conforme a los estándares y eficiente desde el punto de vista energético se está convirtiendo, además, en una ventaja comercial a medida que aumentan las exigencias de certificación y rendimiento en todo el sector.
¿Qué documentos protegen a un propietario o inversor extranjero?
Una documentación sólida es la protección más fiable en un asunto de construcción. Antes y durante un proyecto, conserve un registro completo y fechado, de modo que cualquier reclamación posterior se apoye en pruebas y no en recuerdos. Los elementos esenciales son los que figuran a continuación.
- El contrato de construcción o de obra a cambio de unidades firmado, en la forma oficial exigida, con sus anexos.
- Las especificaciones técnicas, los planos aprobados y la licencia de obra.
- La escritura de propiedad (tapu) y la situación registral de la parcela, regida por la Ley del Registro de la Propiedad N.º 2644.
- El justificante de cada pago, vinculado al hito contractual que cubre.
- Cualquier aval bancario, caución o póliza de seguro que garantice el cumplimiento.
- Los registros de avance, la correspondencia de obra y los documentos de entrega y recepción.
- El registro de cualquier notificación de defectos y de las respuestas del contratista.
Litigio, arbitraje o acuerdo: ¿qué vía conviene a una controversia de construcción?
El foro adecuado depende del contrato y del elemento transfronterizo. Muchas controversias de construcción se resuelven mediante negociación o mediación, que son más rápidas y preservan las relaciones comerciales. Cuando el contrato así lo prevé, el arbitraje internacional puede resultar atractivo para los proyectos transfronterizos, porque el laudo es ejecutable en los numerosos Estados parte de la Convención de Nueva York. El litigio judicial conforme al Código de Procedimiento Civil N.º 6100 sigue siendo la vía cuando no existe acuerdo de arbitraje o cuando se necesitan medidas cautelares.
| Vía | Uso típico | Principal ventaja |
|---|---|---|
| Negociación o mediación | Controversias en fase inicial o sensibles a la relación comercial | Rápida, confidencial y de menor coste |
| Arbitraje | Contratos transfronterizos con cláusula de arbitraje | Laudo ejecutable en el extranjero conforme a la Convención de Nueva York |
| Litigio judicial | Sin cláusula de arbitraje, o cuando se necesita una tutela cautelar urgente | Potestades estatales, examen pericial y medidas cautelares |
Cuando una controversia tiene un elemento extranjero, la Ley de Derecho Internacional Privado y Procesal N.º 5718 determina qué tribunales son competentes y qué ley resulta aplicable, y la Ley de Ejecución y Quiebra N.º 2004 rige el cobro de una sentencia o de un laudo reconocido sobre los bienes. Incorporar estas cuestiones al contrato en la fase de redacción es mucho más barato que litigarlas después de un incumplimiento.
¿En qué se diferencia el derecho de la construcción para los clientes transfronterizos y expatriados?
Para propietarios extranjeros, compradores expatriados y promotores transfronterizos, el derecho de la construcción suma capas adicionales: la elección de la ley aplicable y del foro, el reconocimiento y la ejecución de cualquier laudo o sentencia en el extranjero, los arreglos de moneda y de garantía de pago, y la interacción de las normas turcas de registro de la propiedad del Código Civil N.º 4721 y de la Ley del Registro de la Propiedad N.º 2644 con la jurisdicción de origen del cliente. Un contrato que funciona para un proyecto puramente nacional puede dejar a un cliente internacional expuesto precisamente en estos puntos.
La solución práctica consiste en planificar la estructura jurídica antes de la obra, y no después de que surja un problema. Alinear la forma del contrato, el paquete de garantías, la cláusula de resolución de controversias y la vía registral desde el inicio es lo que convierte un proyecto de construcción turco en una inversión internacional defendible.
Preguntas frecuentes
¿Es válido un contrato de obra a cambio de unidades si no se celebra en la forma oficial?
Por lo general, no. Dado que un acuerdo de obra a cambio de unidades transmite derechos sobre bienes inmuebles, debe cumplir la forma oficial exigida para las transmisiones de propiedad conforme al derecho turco. Un contrato de este tipo celebrado de manera informal se considera normalmente nulo, lo que puede limitar al contratista a recuperar los costes de construcción en lugar de reclamar las unidades acordadas. Confirme el requisito formal vigente para su contrato concreto antes de firmar.
¿Cuánto tiempo tengo para plantear un defecto de construcción?
Las reclamaciones por defectos conforme al Código de Obligaciones N.º 6098 están sujetas a plazos de notificación y de prescripción fijados por la ley y por el contrato, y los defectos ocultos reciben un tratamiento distinto al de los visibles. Como el plazo exacto depende del contrato y de la naturaleza del defecto, notifique por escrito de inmediato tras el descubrimiento y solicite asesoramiento sobre el plazo aplicable en lugar de dar por sentado que dispone de tiempo.
¿Quién es responsable de un accidente en una obra?
Conforme a la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo N.º 6331, el empleador asume la responsabilidad principal de prevenir los riesgos y mantener condiciones seguras. La responsabilidad puede extenderse al titular del proyecto o al coordinador cuando se incumplen los deberes de supervisión o coordinación. Una vez comunicado e investigado el accidente, los trabajadores lesionados o los derechohabientes de un trabajador fallecido pueden reclamar daños materiales e inmateriales ante los tribunales laborales.
¿Puede un inversor extranjero resolver mediante arbitraje una controversia de construcción en Turquía?
Sí, cuando el contrato contiene un acuerdo de arbitraje válido. El arbitraje internacional suele preferirse para los proyectos transfronterizos porque el laudo resultante es ejecutable en los numerosos Estados parte de la Convención de Nueva York. Sin una cláusula de arbitraje, la controversia se sustancia ante los tribunales conforme al Código de Procedimiento Civil N.º 6100, con la competencia y la ley aplicable determinadas conforme a la Ley de Derecho Internacional Privado y Procesal N.º 5718.
Hable con un abogado de derecho de la construcción
Si va a celebrar un contrato de construcción o de obra a cambio de unidades, se enfrenta a defectos o retrasos, o tiene que afrontar un accidente en obra o una controversia transfronteriza, el momento de asegurar su posición es antes de que venza el próximo plazo. Nuestro equipo asesora a propietarios extranjeros, compradores expatriados y promotores transfronterizos sobre la estructura del contrato, las garantías, las reclamaciones por defectos y retrasos y la resolución de controversias. Conozca más sobre nuestros servicios de derecho inmobiliario y adquisición de propiedades y, a continuación, solicite una evaluación confidencial de su caso para que podamos revisar sus documentos y explicarle sus opciones por escrito.
Lecturas relacionadas: derecho inmobiliario turco, comprar una propiedad en Turquía y la lista de verificación de due diligence inmobiliaria para compradores extranjeros.
Información general, no asesoramiento jurídico. Derecho turco; verifique su situación concreta con un abogado cualificado.