Cabinet d’avocats Serka intervient en qualité de conseil du créancier dans les procédures transfrontalières de recouvrement de créances et d’exécution forcée en droit turc. Nous aidons les sociétés étrangères, les exportateurs, les banques et les fonds d’investissement à recouvrer des créances commerciales impayées auprès de débiteurs liés à la Turquie, à geler des actifs avant qu’ils ne disparaissent, à annuler des transferts frauduleux et à protéger des positions garanties lorsqu’un débiteur entre en restructuration. Cette page explique le fonctionnement de l’exécution forcée, son coût en temps, les documents qui comptent, et les cas où un créancier étranger a besoin d’un avocat.
Me Serkan Kara, Barreau d’Istanbul n° 53770
Dernière mise à jour : 12 juin 2026
Qu’est-ce que le recouvrement de créances et l’exécution forcée en droit turc ?
Le recouvrement de créances en droit turc est la récupération d’une créance impayée par le biais de la loi sur l’exécution forcée et la faillite n° 2004, qui permet à un créancier de convertir une facture, un contrat, un jugement ou un effet de commerce en une saisie des biens du débiteur exécutée par l’État. L’exécution forcée se déroule devant l’Office d’exécution forcée (Icra Dairesi), et non devant le tribunal, et peut frapper les comptes bancaires, les biens immobiliers, les véhicules, les créances et les biens meubles. Un créancier n’a pas toujours besoin d’un jugement préalable pour engager la procédure.
L’ossature procédurale repose sur la loi n° 2004. La dette de fond elle-même naît en vertu du Code des obligations turc n° 6098, du Code de commerce turc n° 6102 et, pour les relations civiles, du Code civil turc n° 4721. La voie correcte dépend entièrement de l’instrument que détient le créancier.
Comment se déroule la procédure d’exécution forcée, étape par étape ?
L’exécution forcée commence lorsque le créancier dépose une requête auprès de l’Office d’exécution forcée et que l’office émet un commandement de payer au débiteur. Si le débiteur ne paie pas ou ne fait pas opposition dans le délai légal, la créance devient définitive et l’office procède à la saisie, à l’évaluation et à la vente des biens du débiteur, le produit étant versé au créancier.
La séquence pratique est la suivante :
- Déposer la requête d’exécution forcée auprès de l’Office d’exécution forcée compétent, avec le document sous-jacent.
- Signification du commandement de payer au débiteur.
- Fenêtre d’opposition. Le débiteur peut faire opposition dans le délai légal, ce qui suspend l’exécution forcée ordinaire jusqu’à ce que l’opposition soit levée par un tribunal.
- Saisie (haciz). Une fois la créance devenue définitive, l’office saisit les comptes bancaires, les biens immobiliers, les créances et les biens meubles, y compris la saisie électronique à l’échelle nationale des comptes bancaires via le système UYAP.
- Évaluation et vente publique des biens saisis.
- Distribution du produit au créancier.
Quelles sont les principales voies d’exécution forcée ?
Le droit turc de l’exécution forcée offre différentes voies selon le document que détient le créancier. L’exécution forcée sans jugement s’applique aux factures et aux contrats et peut être arrêtée par une simple opposition du débiteur. L’exécution forcée fondée sur des effets de commerce s’applique aux chèques et aux billets à ordre et est bien plus difficile à arrêter pour le débiteur. L’exécution forcée d’un jugement s’applique une fois qu’un tribunal a déjà statué.
Exécution forcée sans jugement préalable
Cette voie s’applique lorsque le créancier détient une facture impayée, un contrat commercial ou un relevé de compte courant. C’est la plus rapide à engager, mais elle présente une faiblesse structurelle : si le débiteur fait opposition auprès de l’Office d’exécution forcée dans le délai légal et nie simplement la dette, l’exécution forcée ordinaire s’arrête. Pour lever cette opposition, le créancier intente une action en annulation de l’opposition devant le tribunal de commerce. Lorsque la dénégation du débiteur est jugée de mauvaise foi, le tribunal peut imposer une pénalité légale calculée en pourcentage de la dette contestée, ce qui pousse souvent le débiteur vers un règlement.
Exécution forcée fondée sur des effets de commerce
Si la créance est garantie par un chèque ou un billet à ordre, l’exécution forcée suit la voie spéciale des effets de commerce. Une opposition du débiteur ne suspend pas automatiquement la procédure. À moins que le débiteur n’obtienne une ordonnance de suspension spécifique du tribunal d’exécution forcée dans un bref délai légal, la saisie se poursuit, y compris la saisie électronique des comptes bancaires de la société et la saisie des biens meubles. C’est pourquoi un chèque ou un billet correctement rédigé est l’instrument le plus puissant qu’un créancier puisse détenir.
Exécution forcée d’une décision judiciaire ou arbitrale
Lorsque le créancier détient déjà un jugement, l’exécution forcée se poursuit sur la force de cette décision. Les jugements étrangers et les sentences arbitrales étrangères doivent d’abord être reconnus et déclarés exécutoires en Turquie. La reconnaissance des jugements de juridictions étrangères relève de la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale. La reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères relèvent de la Convention de New York de 1958, à laquelle la Turquie est partie.
Comment geler les actifs d’un débiteur avant qu’ils ne disparaissent ?
Un créancier gèle des actifs avant le jugement définitif au moyen de la saisie conservatoire, une mesure provisoire prévue par la loi sur l’exécution forcée et la faillite n° 2004 qui permet à un tribunal d’ordonner la saisie des comptes bancaires, des biens immobiliers et des véhicules du débiteur, souvent sans préavis au débiteur. L’objectif est de verrouiller les actifs avant que le débiteur n’apprenne que la procédure a commencé et ne mette ses biens hors d’atteinte.
La saisie conservatoire est l’outil le plus important pour un créancier étranger. Un débiteur qui reçoit un avertissement préalable par le biais d’un procès lent peut vendre des biens immobiliers, vider des comptes bancaires ou transférer des parts en quelques jours. Une saisie conservatoire obtenue au début de l’affaire préserve la valeur que le créancier cherche à recouvrer. La mesure est limitée dans le temps : elle doit généralement être convertie en saisie définitive en engageant l’exécution forcée ou un procès dans un bref délai légal, faute de quoi elle devient caduque.
Que puis-je faire si le débiteur a déjà transféré des actifs à des proches ou à une société écran ?
Le droit turc prévoit deux mécanismes pour inverser la dissimulation d’actifs. L’action en annulation d’acte de disposition annule les transferts frauduleux que le débiteur a effectués avant l’exécution forcée, et la levée du voile de la personnalité morale atteint un actionnaire de contrôle qui a utilisé la société pour faire échec aux créanciers. Les deux permettent à un créancier de poursuivre des actifs déplacés spécifiquement pour échapper au recouvrement.
Action en annulation d’acte de disposition
Cette action (l’équivalent turc de l’actio pauliana) permet à un créancier d’annuler rétroactivement les transferts d’actifs que le débiteur a effectués pendant la période de rétroactivité fixée par la loi sur l’exécution forcée et la faillite n° 2004 avant le début de l’exécution forcée. Les transferts à des proches parents sont traités par la loi comme présumés effectués pour faire échec aux créanciers. Les ventes à des tiers à un prix nettement inférieur à la valeur du marché peuvent également être annulées, car la disproportion atteste d’une collusion. Lorsque l’action aboutit, l’actif transféré est réintégré dans le dossier d’exécution forcée et vendu pour désintéresser la créance.
Levée du voile de la personnalité morale
En règle générale, l’actionnaire d’une société à responsabilité limitée ou d’une société anonyme turque n’est pas personnellement responsable des dettes de la société. Un créancier ne peut pas saisir le domicile personnel d’un dirigeant pour une facture sociale impayée. L’exception s’applique lorsque le créancier prouve un lien organique ou un abus de la forme sociale : le propriétaire de contrôle a confondu les actifs personnels et sociaux, a détourné les fonds de la société vers des comptes privés, ou a ouvert une société clone à la même adresse avec le même personnel pour échapper à la dette. Sur cette preuve, un tribunal peut écarter la personnalité juridique distincte et autoriser le recouvrement à l’encontre de l’actionnaire de contrôle ou de la société successeur.
Qu’advient-il de ma créance si le débiteur demande un concordat avec ses créanciers ?
Si le débiteur obtient un concordat avec ses créanciers (concordat), l’exécution forcée ordinaire à son encontre s’arrête. Un sursis accordé par le tribunal de commerce confère au débiteur une protection contre l’exécution forcée : aucun créancier, y compris l’administration fiscale, ne peut engager ou poursuivre une saisie, et les intérêts sur les dettes non garanties cessent de courir. Le mécanisme est conçu pour maintenir en vie une société viable mais en difficulté plutôt que de la liquider en faillite.
Pour un créancier étranger, trois points sont déterminants :
- Déclarer la créance dans les délais. Les créanciers doivent déclarer leurs créances dans le délai fixé dans l’annonce officielle. Une créance non déclarée risque de perdre sa place dans la procédure.
- Les créanciers garantis occupent une position différente. Un créancier titulaire d’un gage, d’une hypothèque ou d’une clause de réserve de propriété peut généralement engager ou poursuivre une procédure sur l’actif garanti, mais la loi restreint l’enlèvement physique et la vente des actifs dont le débiteur a besoin pour survivre à la restructuration pendant le sursis.
- Le traitement des intérêts diffère. Tandis que les intérêts cessent sur les dettes non garanties pendant le sursis, les intérêts sur une créance dûment garantie continuent de courir, ce qui protège la valeur d’une position garantie.
L’issue dépend en définitive du vote de l’assemblée des créanciers sur le projet de restructuration. Cabinet d’avocats Serka représente les créanciers étrangers et les syndicats dans ces assemblées, déclare et vérifie les créances, protège le statut de créancier garanti et négocie les conditions de paiement.
Combien de temps prend le recouvrement transfrontalier de créances en Turquie ?
Les délais dépendent de l’instrument et de l’opposition ou non du débiteur. L’exécution forcée sur un chèque ou un billet à ordre peut atteindre la saisie en quelques jours lorsqu’aucune suspension valable n’est obtenue. L’exécution forcée sur une facture que le débiteur conteste requiert une action devant le tribunal de commerce pour lever l’opposition, ce qui peut prendre de quelques mois à quelques années selon la charge de travail du tribunal et les appels.
Une action classique pour dette contractuelle sans mesures provisoires est la voie la plus lente et peut durer des années, période pendant laquelle un débiteur non coopératif peut dissiper ses actifs. C’est précisément la raison pour laquelle une saisie conservatoire précoce importe : elle préserve la valeur de recouvrement pendant que le fond du litige est jugé. Nous fournissons à chaque client un calendrier propre à la voie et une évaluation réaliste du recouvrement dès le départ, plutôt qu’une estimation générique.
Combien coûte l’exécution forcée, et qui en supporte le coût ?
L’exécution forcée en Turquie comporte des frais officiels, une avance sur les frais d’exécution et des honoraires d’avocat. L’Office d’exécution forcée exige des avances pour la signification, la saisie, l’évaluation et la vente. Un tarif légal d’honoraires d’avocat est ajouté à la dette et est, en principe, recouvrable auprès du débiteur en cas d’exécution forcée réussie. Des frais de justice s’appliquent à tout contentieux connexe.
Un point de coût spécifique concerne les demandeurs étrangers. Une société étrangère qui plaide ou exécute en Turquie peut être tenue de constituer un dépôt de garantie pour les frais de justice (cautio judicatum solvi) en vertu de la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale. Cette exigence peut être levée lorsqu’une réciprocité existe entre la Turquie et le pays du créancier, que ce soit par traité bilatéral ou par un instrument multilatéral applicable tel que la Convention de La Haye sur la procédure civile. Obtenir cette exonération de manière précoce évite d’immobiliser des capitaux dans un dépôt judiciaire. Nous fournissons une structure d’honoraires écrite et tout compris avant tout engagement.
De quels documents un créancier étranger a-t-il besoin pour engager la procédure ?
La solidité de la voie dépend des preuves. Les documents essentiels sont :
- Le contrat sous-jacent, le bon de commande ou l’accord de distribution.
- Les factures impayées et un relevé de compte courant.
- Tout chèque ou billet à ordre, qui débloque la voie d’exécution forcée rapide.
- La preuve de livraison et d’exécution, telle que les documents de transport (par exemple les lettres de voiture CMR) et les déclarations en douane pour les marchandises exportées.
- La correspondance reconnaissant la dette ou demandant un délai supplémentaire.
- Les informations sociales et de registre du débiteur en vue de la recherche d’actifs.
- Toute sûreté : gage, hypothèque, garantie ou clause de réserve de propriété.
La recherche d’actifs est un volet de travail distinct. Nous identifions les avoirs du débiteur grâce aux registres du commerce et du foncier avant de recommander où diriger la saisie, afin que la mesure porte sur des actifs qui existent réellement.
Comment cela se compare-t-il au recours à une agence de recouvrement ?
Une agence de recouvrement s’appuie sur la négociation et les lettres de mise en demeure et n’a aucun pouvoir de saisir des actifs. Un avocat peut invoquer la loi sur l’exécution forcée et la faillite n° 2004 pour obtenir une saisie exécutée par l’État, un gel conservatoire, l’annulation de transferts frauduleux et la reconnaissance de jugements étrangers. Pour une créance contestée ou transfrontalière, seule la voie juridique atteint les actifs que le débiteur refuse de céder.
Une agence peut être utile pour des créances nationales courantes, non contestées et de faible valeur, où le débiteur a simplement besoin d’un rappel. Dès qu’un débiteur conteste la créance, dissimule des actifs ou se trouve de l’autre côté d’une frontière, les pouvoirs d’exécution forcée que seul un avocat peut déclencher deviennent déterminants.
Quels sont les principaux risques et exceptions qu’un créancier devrait connaître ?
L’exécution forcée est puissante mais encadrée. Une opposition du débiteur sur une créance fondée sur une facture suspend l’exécution forcée ordinaire jusqu’à ce qu’un tribunal la lève. Certains actifs sont protégés : les outils et machines essentiels à une entreprise en activité peuvent être laissés au débiteur en tant que gardien plutôt qu’enlevés physiquement, en vertu du principe de proportionnalité, lorsque l’enlèvement physique détruirait l’entreprise et sa capacité à payer. Des délais légaux régissent tant la saisie conservatoire que l’annulation des transferts frauduleux, et les manquer peut faire perdre un recours.
Pour les affaires transfrontalières, des conditions supplémentaires s’appliquent : les jugements étrangers requièrent une reconnaissance avant de pouvoir être exécutés, et un demandeur étranger peut faire face à l’exigence d’un dépôt de garantie à moins que la réciprocité ne soit établie. Une évaluation lucide de ces risques dès le départ évite des dépôts inutiles et protège la position du créancier.
Ai-je besoin d’un avocat pour recouvrer une créance en Turquie ?
Un créancier étranger a besoin d’un avocat turc pour toute créance contestée, garantie ou transfrontalière. La saisie conservatoire, la levée des oppositions du débiteur, l’annulation des transferts frauduleux, la levée du voile de la personnalité morale, la reconnaissance des jugements étrangers et des sentences arbitrales, et la participation aux procédures de concordat requièrent chacune des requêtes en justice et des délais stricts qu’un non-juriste ne peut déposer. Le coût d’agir tôt est presque toujours inférieur à la valeur perdue lorsqu’un débiteur dissipe ses actifs pendant le délai.
Foire aux questions
Nous avons expédié des marchandises à crédit ouvert et n’avons pas été payés. Pouvons-nous saisir immédiatement les actifs du débiteur ?
Pas immédiatement, car une créance fondée uniquement sur une facture permet au débiteur de faire opposition dans le délai légal et de suspendre l’exécution forcée ordinaire. L’approche efficace consiste à solliciter une saisie conservatoire pour geler les actifs sur-le-champ, puis à intenter une action pour lever l’opposition, en utilisant comme preuve une preuve de livraison telle que les documents de transport et les déclarations en douane. Nous évaluons également si vous êtes exonéré du dépôt de garantie du demandeur étranger grâce à la réciprocité.
Le débiteur a transféré son bien à un proche avant notre dépôt. Est-il perdu ?
Pas nécessairement. Une action en annulation d’acte de disposition peut annuler rétroactivement les transferts effectués pendant la période de rétroactivité légale avant l’exécution forcée, et les transferts à des proches parents sont traités comme présumés frauduleux. Si l’action aboutit, l’actif réintègre le dossier d’exécution forcée et est vendu pour désintéresser votre créance. Le recours est limité dans le temps ; il doit donc être évalué tôt.
Pouvons-nous exécuter un jugement de juridiction étrangère ou une sentence arbitrale en Turquie ?
Oui. Un jugement de juridiction étrangère doit être reconnu et déclaré exécutoire en vertu de la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale avant de pouvoir être exécuté. Une sentence arbitrale étrangère est reconnue et exécutée en vertu de la Convention de New York de 1958, à laquelle la Turquie est partie. Une fois reconnue, la décision est exécutée comme un jugement national.
Notre débiteur est entré en concordat avec ses créanciers. Perdons-nous notre garantie ?
Non, mais les règles changent. L’exécution forcée ordinaire s’arrête pendant le sursis, et vous devez déclarer votre créance dans le délai annoncé. Un créancier garanti conserve généralement le droit d’agir sur la garantie, bien que l’enlèvement physique et la vente puissent être restreints pendant la restructuration de la société. Les intérêts sur une créance dûment garantie continuent de courir, ce qui protège la valeur de votre position.
Un dirigeant peut-il être tenu personnellement responsable d’une dette de la société ?
Uniquement dans des circonstances définies. Un actionnaire n’est pas normalement responsable des dettes de la société. Lorsqu’un créancier prouve un abus de la forme sociale, tel que la confusion des actifs personnels et sociaux ou l’ouverture d’une société clone pour échapper à la dette, un tribunal peut lever le voile de la personnalité morale et autoriser le recouvrement à l’encontre de l’actionnaire de contrôle ou de l’entité successeur.
Domaines de pratique connexes
- résolution des litiges commerciaux nés de contrats impayés et d’accords de fourniture
- contentieux commercial international pour les créances contractuelles transfrontalières
- arbitrage international et exécution des sentences arbitrales
- droit des sociétés et droit commercial conseil sur les conditions de crédit et les sûretés
- actions en indemnisation lorsque le préjudice découle d’une violation ou d’une fraude
Demander une évaluation confidentielle de votre dossier
Envoyez le contrat, les factures impayées, tout chèque ou billet à ordre, et la preuve de livraison, et nous évaluerons la voie de recouvrement, le calendrier réaliste et le coût par écrit. La rapidité protège la valeur dans les affaires d’exécution forcée ; agir tôt importe donc lorsqu’un débiteur est susceptible de déplacer des actifs. Contactez Cabinet d’avocats Serka à info@serkalaw.com pour demander une évaluation confidentielle de votre dossier de recouvrement de créances.
Avertissement juridique
Cette page constitue une information générale sur le droit turc de l’exécution forcée et de la faillite et ne constitue pas un conseil juridique. Elle ne crée pas de relation avocat-client, laquelle ne se forme que par une convention d’engagement signée. Les résultats dépendent des faits, des documents et du droit applicable propres à chaque affaire. Obtenez un conseil sur votre propre situation avant d’agir.