Par Me Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Dernière mise à jour : 14 juin 2026.
Le partage des biens dans un divorce turc est régi par les règles relatives au régime matrimonial prévues par le Code civil turc n° 4721 (articles 202 à 281). Pour tout mariage contracté à compter du 1er janvier 2002, le régime par défaut est la participation aux acquêts (edinilmiş mallara katılma rejimi) : chaque époux conserve ses biens propres, tandis que les biens acquis pendant le mariage sont partagés, et l’autre époux dispose d’une créance de participation (katılma alacağı) égale, en principe, à la moitié des acquêts nets. Ce guide explique comment ce partage s’opère pour les époux étrangers, les couples transfrontaliers et les familles expatriées détenant des biens en Turquie ou à l’étranger.
Comment les biens sont-ils partagés après un divorce en Turquie ?
Le partage dépend du régime matrimonial applicable au mariage, déterminé par le Code civil turc n° 4721. Sauf si les époux ont signé une convention de régime matrimonial devant notaire, le régime par défaut de la participation aux acquêts s’applique aux mariages contractés à compter du 1er janvier 2002. Selon ce régime, les biens propres restent à leur titulaire et les acquêts sont partagés, chaque époux ayant droit en principe à la moitié de la valeur nette des acquêts de l’autre.
Le régime distingue d’abord deux catégories de biens. Les biens propres comprennent ce qu’un époux possédait avant le mariage, ainsi que les héritages, les donations et les objets à usage personnel reçus pendant celui-ci. Les acquêts correspondent à ce qu’un époux a obtenu à titre onéreux durant le mariage, tels que les revenus du travail et les fruits que ces revenus produisent. À la dissolution du mariage, les acquêts de chaque époux sont évalués, les dettes sont déduites et le surplus est partagé. Une action en partage des biens est la procédure par laquelle un époux transforme ce droit en un jugement exécutoire.
Quels sont les régimes matrimoniaux en droit turc ?
Le Code civil turc n° 4721 prévoit un régime par défaut et plusieurs régimes facultatifs que les époux peuvent choisir par convention conclue devant notaire. Le régime par défaut est la participation aux acquêts ; les régimes facultatifs sont la séparation de biens, la séparation de biens avec participation aux biens et la communauté de biens. Le choix détermine quels biens sont partagés et quels biens restent à leur propriétaire d’origine.
- Participation aux acquêts (régime légal par défaut) : Les biens possédés avant le mariage restent propres et ne sont pas partagés. Les biens acquis pendant le mariage sont partagés et, en cas de divorce, chaque époux a droit en principe à la moitié de la valeur des acquêts de l’autre.
- Séparation de biens : Chaque époux conserve les biens inscrits à son nom et ne doit aucune part à l’autre. Si un époux a contribué à des biens inscrits au nom de l’autre, il peut former une demande de contribution.
- Séparation de biens avec participation aux biens : Chaque époux détient la moitié des biens inscrits à son nom ; en cas de divorce, chacun est donc tenu de transférer à l’autre la moitié de ces biens.
- Communauté de biens (biens communs) : Les biens personnels des époux sont réunis en propriété commune et, en cas de divorce, ils sont partagés à parts égales.
Les époux peuvent remplacer le régime par défaut par l’un de ces régimes facultatifs au moyen d’une convention de régime matrimonial, qui fonctionne comme un contrat conclu avant ou pendant le mariage et doit être établie devant notaire. À défaut d’une telle convention, le régime par défaut de la participation aux acquêts s’applique automatiquement.
Comment la créance de participation (la part) est-elle calculée ?
La créance de participation est calculée selon le régime de la participation aux acquêts du Code civil turc n° 4721 (article 236). Les acquêts de chaque époux sont évalués puis diminués des dettes correspondantes, et le montant net qui en résulte, le bénéfice de participation, est partagé de sorte que l’autre époux reçoive en principe la moitié. La créance est une créance pécuniaire à l’encontre de l’époux, et non une copropriété automatique sur un bien déterminé.
Un mécanisme distinct, la part de plus-value (değer artış payı) prévue à l’article 227, s’applique lorsqu’un époux a contribué sans contrepartie suffisante à l’acquisition, à l’amélioration ou à la conservation d’un bien appartenant à l’autre. Dans ce cas, l’époux ayant contribué dispose d’une créance proportionnelle à sa contribution, mesurée d’après la valeur du bien au moment de la liquidation. Ainsi, même lorsqu’un bien demeure un bien propre, une contribution documentée à ce bien peut néanmoins générer une créance pécuniaire. Comme ces calculs reposent sur des relevés datés de qui a acquis quoi et avec quels fonds, les preuves des dates d’acquisition et de la provenance des paiements sont déterminantes.
Quand et où introduire une action en partage des biens ?
L’action en partage des biens est portée devant le tribunal de la famille et doit être introduite séparément du divorce et après celui-ci. La pratique turque considère que le caractère définitif du divorce constitue un préalable ; un divorce par consentement mutuel ou contentieux doit donc être achevé d’abord, et la demande relative aux biens ne peut être tranchée dans le cadre de la même procédure de divorce. La demande doit être introduite dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle le jugement de divorce devient définitif.
L’action doit être présentée comme une demande déterminée assortie d’une valeur chiffrée plutôt que comme une créance indéterminée, et les frais de justice requis doivent être acquittés ; si le montant versé est insuffisant, le juge peut accorder un délai pour le compléter. Le tribunal examine ensuite les preuves et la situation financière des parties, puis décide de la manière dont les biens doivent être partagés. Une action introduite après l’expiration du délai de dix ans sera rejetée comme prescrite, raison pour laquelle il importe de noter la date de prescription à partir du jugement de divorce définitif.
Quels documents et preuves sont nécessaires ?
La partie qui invoque un droit sur des biens doit l’étayer par des preuves concrètes ; le régime est de nature documentaire, et les simples affirmations ne suffisent pas à le mettre en œuvre. La preuve essentielle est le relevé de ce que chaque époux a acquis pendant le mariage, à quelle date et avec quels fonds, car c’est ce qui distingue les biens propres des acquêts partagés.
- L’acte de mariage et le jugement de divorce définitif, avec la date de son caractère définitif.
- Toute convention de régime matrimonial signée devant notaire, s’il en existe une.
- Les extraits du registre foncier (tapu), les certificats d’immatriculation des véhicules et les registres de participation au capital de sociétés.
- Les relevés bancaires, les documents de prêt et de provenance des fonds indiquant qui a payé chaque bien et à quelle date.
- Les preuves de revenus et de dépenses, y compris les bulletins de salaire et les relevés de pension.
- Les documents relatifs à tout bien étranger, compte à l’étranger ou jugement étranger en lien avec le mariage.
- Pour un époux résidant à l’étranger, une procuration notariée et apostillée ou légalisée, accompagnée d’une traduction turque certifiée, afin qu’un avocat puisse agir sans présence physique.
Il arrive que des époux tentent de protéger leur position durant le divorce en dissimulant ou en transférant des biens ; établir tôt la cartographie du patrimoine, avant que les documents ne deviennent plus difficiles à obtenir, protège donc la créance à venir.
Comment fonctionne le partage des biens pour les couples étrangers et transfrontaliers ?
Un époux étranger dispose des mêmes droits substantiels qu’un époux turc pour réclamer une part des acquêts et pour former une demande de part de plus-value en vertu du Code civil turc n° 4721. Les différences sont d’ordre pratique : les documents établis à l’étranger doivent généralement faire l’objet d’une notarisation et d’une apostille ou d’une légalisation, ainsi que d’une traduction turque certifiée, et une procuration correctement rédigée permet à un avocat turc de conduire l’affaire sans qu’aucun des époux n’ait besoin de se déplacer pour les audiences de routine.
Lorsque le mariage ou les biens présentent une dimension internationale, par exemple un époux de nationalité étrangère, un mariage célébré à l’étranger ou des biens détenus dans plusieurs pays, la question de la loi applicable peut se poser. Le droit international privé turc, codifié par la loi sur le droit international privé et la procédure n° 5718, détermine la manière dont un tribunal turc aborde la loi applicable aux questions patrimoniales familiales transfrontalières, et les biens immobiliers situés en Turquie relèvent généralement du droit turc. Les couples transfrontaliers devraient également vérifier comment un jugement ou un accord turc serait reconnu là où se trouvent les biens à l’étranger, ainsi que les éventuelles conséquences fiscales ou liées au transfert des fonds au-delà des frontières — autant de points fixés par la loi et la réglementation en vigueur, qu’il convient de vérifier au cas par cas plutôt que de présumer.
Qu’advient-il des biens partagés en cas de décès d’un époux ?
Si le mariage prend fin par décès plutôt que par divorce, le régime matrimonial est néanmoins liquidé en premier, et ce n’est qu’ensuite que la succession de l’époux décédé est répartie selon les règles successorales du Code civil turc n° 4721. Lorsque la succession comprend les biens du ménage ou la résidence commune, l’époux survivant peut demander à en acquérir la propriété, mais il peut devoir l’imputer sur ses droits successoraux et de liquidation ou en payer la différence de valeur.
Dans des circonstances justifiées, l’époux survivant ou d’autres héritiers peuvent se voir accorder un droit d’usage ou un droit d’habitation au lieu de la pleine propriété. Ce droit préférentiel ne s’étend pas aux biens professionnels ou aux biens agricoles de l’époux décédé, que l’époux survivant ne peut acquérir par ce biais. Comme la liquidation du régime matrimonial et la répartition successorale interagissent, les successions transfrontalières en particulier gagnent à régler les deux ensemble plutôt qu’isolément.
Action en partage des biens ou règlement amiable : que choisir selon votre situation ?
Un règlement amiable sur le partage est généralement plus rapide, moins coûteux et plus confidentiel qu’un contentieux portant sur la créance de participation, mais il suppose que les deux époux s’accordent sur la valeur des acquêts et sur la répartition. L’action en partage des biens est la voie à suivre lorsqu’un accord est impossible, lorsque des biens sont dissimulés ou lorsque le délai de prescription approche, car elle impose une décision judiciaire fondée sur les preuves.
| Critère | Règlement amiable | Action en partage des biens (tribunal de la famille) |
|---|---|---|
| Exige l’accord des deux époux | Oui | Non |
| Rapidité habituelle | Plus rapide | Plus lente, rythmée par le tribunal |
| Confidentialité | Élevée | Inscription au dossier judiciaire |
| Efficace en cas de biens dissimulés | Limitée | Oui, avec divulgation et preuves |
| Résultat contraignant et exécutoire | Par un accord écrit | Par un jugement |
| Protège contre la prescription de dix ans | Seulement s’il est conclu à temps | L’introduction de l’action interrompt la prescription |
Une stratégie courante consiste à introduire l’action en partage des biens pour protéger le délai de prescription et préserver les preuves, tout en négociant un règlement en parallèle ; l’action pendante crée une échéance crédible qui aboutit souvent à un accord avant le jugement.
Foire aux questions
Les biens sont-ils automatiquement partagés à 50/50 dans un divorce turc ?
Non. Seuls les acquêts sont partagés, et non l’ensemble des biens des époux. Selon le régime par défaut de la participation aux acquêts du Code civil turc n° 4721, les biens propres (biens possédés avant le mariage, héritages et donations) restent à leur titulaire, tandis que chaque époux dispose d’une créance de participation égale en principe à la moitié de la valeur nette des acquêts de l’autre.
Puis-je introduire l’action en partage des biens pendant le divorce ?
Non. L’action en partage des biens est introduite séparément et après le divorce. La pratique turque considère le caractère définitif du divorce comme un préalable à la demande relative aux biens ; un divorce contentieux ou par consentement mutuel doit donc être achevé d’abord. La demande relative aux biens est ensuite portée devant le tribunal de la famille dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle le jugement de divorce devient définitif.
Que faire si mon époux a dissimulé ou transféré des biens avant le divorce ?
La dissimulation est un risque connu, et la partie qui réclame une part doit en apporter la preuve par des éléments concrets. Établir tôt la cartographie du patrimoine, à l’aide des extraits du registre foncier, des relevés bancaires, des registres de sociétés et des documents de provenance des fonds, aide à déterminer ce qui a été acquis pendant le mariage. Le tribunal examine les preuves et la situation financière des parties avant de décider de la manière de partager les biens.
La part de plus-value s’applique-t-elle aux biens possédés avant le mariage ?
Cela est possible. En vertu de l’article 227 du Code civil turc n° 4721, si un époux a contribué sans contrepartie suffisante à l’acquisition, à l’amélioration ou à la conservation d’un bien appartenant à l’autre, il peut réclamer une part de plus-value proportionnelle à sa contribution, mesurée au moment de la liquidation. Ainsi, même lorsqu’un bien demeure propre, une contribution documentée à ce bien peut néanmoins générer une créance pécuniaire.
Un époux étranger peut-il gérer une action en partage des biens sans venir en Turquie ?
En général oui. Un époux étranger peut agir par l’intermédiaire d’un avocat turc en vertu d’une procuration notariée et apostillée ou légalisée, de sorte que la présence physique aux audiences de routine est généralement inutile. Les documents établis à l’étranger nécessitent en règle générale des traductions turques certifiées, et les questions transfrontalières de loi applicable sont traitées en vertu de la loi sur le droit international privé et la procédure n° 5718.
Consultez un avocat en droit de la famille transfrontalier
Si vous divorcez en détenant des biens en Turquie ou à l’étranger, la distinction entre biens propres et acquêts ainsi que le délai de dix ans peuvent déterminer ce que vous recouvrez réellement. Notre cabinet accompagne les époux étrangers, les familles expatriées et les couples transfrontaliers à chaque étape, de la cartographie des acquêts et des demandes de contribution jusqu’à la représentation devant le tribunal de la famille sur procuration, afin que vous n’ayez pas à vous déplacer pour les audiences de routine.
Pour examiner votre situation, contactez Cabinet d’avocats Serka à l’adresse info@serkalaw.com en décrivant brièvement le mariage, les biens et le calendrier du divorce, et nous exposerons vos options. Notre pratique couvre l’ensemble du droit de la famille et des affaires de divorce, y compris le partage des biens et les demandes connexes.
Pour des informations connexes, consultez nos articles sur le divorce en Turquie, la pension alimentaire et ses types, et le cadre juridique du mariage en Turquie.
Informations générales, ne constituant pas un avis juridique. Droit turc ; vérifiez votre situation particulière auprès d’un conseil qualifié.