執筆:弁護士 Serkan Kara、イスタンブール弁護士会登録番号 53770。最終更新:2026年6月14日。
トルコの離婚における財産分与は、トルコ民法典第4721号(第202条から第281条)に定める夫婦財産制の規定によって規律されます。2002年1月1日以降に成立したすべての婚姻については、法定の原則的財産制は「取得財産参与制」(edinilmiş mallara katılma rejimi)です。すなわち、各配偶者は自己の固有財産を保持する一方、婚姻期間中に取得された財産は分与の対象となり、他方配偶者は原則として純取得財産の半分に相当する「参与請求権」(katılma alacağı)を有します。本ガイドでは、外国人配偶者、国境をまたぐカップル、そしてトルコ国内外に資産を有する駐在家庭にとって、この分与がどのように行われるのかを解説します。
トルコでは離婚後に財産はどのように分けられるのか?
財産分与は、トルコ民法典第4721号に基づき当該婚姻に適用される夫婦財産制によって決まります。配偶者が婚姻前に公証人の面前で財産制契約を締結していない限り、2002年1月1日以降の婚姻には原則的財産制である取得財産参与制が適用されます。この制度のもとでは、固有財産はその所有者に帰属し、取得財産が分与の対象となり、各配偶者は原則として他方の取得財産の純価値の半分を受け取る権利を有します。
この財産制は、まず資産を二つのカテゴリーに区分します。固有財産には、配偶者が婚姻前から所有していた財産のほか、婚姻期間中に取得した相続財産、贈与、個人使用のための物品が含まれます。取得財産とは、婚姻期間中に対価を伴って取得した財産、たとえば労働による収入や、その収入から生じる収益などです。婚姻が終了すると、各配偶者の取得財産が評価され、債務が控除され、その剰余分が分与されます。財産分与の訴えとは、配偶者がこの権利を執行力ある判決へと転化するための訴訟です。
トルコ法上の夫婦財産制にはどのような種類があるのか?
トルコ民法典第4721号は、一つの原則的財産制と、配偶者が公証人の面前での合意によって選択しうる複数の選択的財産制を定めています。原則的財産制は取得財産参与制であり、選択的財産制としては「財産分離制」「分割財産分離制」「財産共有制(共同財産制)」があります。いずれの財産制を選ぶかによって、どの資産が分与の対象となり、どの資産が元の所有者に帰属するかが決まります。
- 取得財産参与制(法定の原則的財産制):婚姻前に所有していた財産は固有財産として分与の対象とならない。婚姻期間中に取得した財産は分与の対象となり、離婚時には各配偶者が原則として他方の取得財産の価値の半分を受け取る権利を有する。
- 財産分離制:各配偶者は自己名義で登録された資産を保持し、他方に対して分与義務を負わない。一方の配偶者が他方名義の資産に貢献した場合、その配偶者は貢献に基づく請求を行いうる。
- 分割財産分離制:各配偶者は自己名義で登録された資産の半分を所有するため、離婚時には各自がその資産の半分を他方に移転する義務を負う。
- 財産共有制(共同財産制):配偶者の固有財産が合算されて共同所有とされ、離婚時にはこれらが均等に分与される。
配偶者は、婚前契約または婚後契約に相当する財産制契約を通じて、原則的財産制をこれら選択的財産制のいずれかに置き換えることができます。この契約は公証人の面前で締結されなければなりません。そのような合意がない場合には、原則的財産制である取得財産参与制が自動的に適用されます。
参与請求権(分与額)はどのように算定されるのか?
参与請求権は、トルコ民法典第4721号(第236条)の取得財産参与制に基づいて算定されます。各配偶者の取得財産が評価され、関連する債務が控除され、その結果として得られる純額である「参与剰余」が分与されることで、他方配偶者は原則としてその半分を受け取ります。この請求権は配偶者に対する金銭債権であり、特定の資産を自動的に共有することを意味するものではありません。
これとは別の仕組みとして、第227条に基づく「価値増加分」(değer artış payı)があります。これは、一方の配偶者が他方に属する財産の取得、改良、または保全に対し、十分な対価を伴わずに貢献した場合に適用されます。この場合、貢献した配偶者は、清算時点における当該資産の価値を基準として、貢献に比例する債権を有します。したがって、資産そのものは固有財産にとどまる場合であっても、そこへの文書化された貢献が金銭請求権を生じさせることがあります。これらの算定は、誰がいつどの資金でどの財産を取得したかという日付付きの記録に依拠するため、取得日と支払資金の出所に関する証拠が決定的に重要となります。
財産分与の訴えはいつ、どこで提起するのか?
財産分与の訴えは家庭裁判所に提起され、離婚とは別個に、かつ離婚の後に提起されなければなりません。トルコの実務では離婚の確定が前提条件として扱われるため、協議離婚であれ争いのある離婚であれ、まず離婚を完了させる必要があります。財産に関する請求は同一の離婚手続内で解決することはできません。この請求は、離婚判決が確定した日から10年以内に提起しなければなりません。
この訴えは、不確定な債権請求としてではなく、価額を明示した特定の請求として主張されなければならず、所定の裁判費用を納付する必要があります。納付された費用が不足している場合、裁判官はその補完のために期間を付与することがあります。その後、裁判所は証拠および当事者の財産状況を審査し、資産をどのように分与するかを判断します。10年の期間経過後に提起された訴えは時効により却下されるため、確定離婚判決から起算される時効期日を記録・管理しておくことが重要です。
どのような書類・証拠が必要なのか?
財産に関する請求を主張する当事者は、具体的な証拠によってこれを裏付けなければなりません。この制度は文書を基礎とするものであり、主張だけでは手続を進めることはできません。中心となる証明は、各配偶者が婚姻期間中に何を、いつ、誰の資金で取得したかの記録です。これこそが固有財産と分与対象の取得財産とを区別するものだからです。
- 婚姻記録、および確定の日付を含む確定離婚判決。
- 公証人の面前で締結された財産制契約(存在する場合)。
- 不動産登記簿(tapu)の記録、車両登録、会社の持分記録。
- 各資産を誰がいつ支払ったかを示す銀行取引明細、ローン書類、資金出所書類。
- 給与記録や年金記録を含む収入・支出に関する証拠。
- 当該婚姻に関係する外国資産、外国口座、外国判決に関する書類。
- 海外にいる配偶者については、弁護士が本人の出頭なしに手続を行えるよう、公証およびアポスティーユまたは領事認証を受け、認証付きトルコ語翻訳を添付した委任状。
配偶者が離婚の過程で資産を隠匿または移転することにより自らの立場を守ろうとする場合があります。そのため、記録の入手が困難になる前に早期に資産の全体像を構築しておくことが、最終的な請求を保護することにつながります。
外国人および国境をまたぐカップルにとって財産分与はどう機能するのか?
外国人配偶者は、トルコ民法典第4721号に基づき、取得財産の分与を請求し、価値増加分の請求を行う点において、トルコ人配偶者と同一の実体的権利を有します。違いは実務上の点にあります。すなわち、海外で作成された書類は通常、公証およびアポスティーユまたは領事認証に加えて認証付きトルコ語翻訳を必要とし、適切に作成された委任状があれば、トルコ人弁護士が事件を遂行できるため、いずれの配偶者も通常の期日のために渡航する必要がなくなります。
婚姻または資産が国際的な要素を有する場合、たとえば外国籍の配偶者、海外で挙行された婚姻、または複数国にまたがって保有される資産がある場合には、どの国の法が適用されるかという問題が生じうります。国際私法及び国際民事訴訟法第5718号に法典化されたトルコの国際私法が、国境をまたぐ家族財産の問題についてトルコの裁判所がどのように準拠法を判断するかを定めており、トルコ国内に所在する不動産は一般にトルコ法に従って処理されます。国境をまたぐカップルは、トルコの判決または和解が資産の所在する外国でどのように承認されるか、また収益を国境を越えて移転する際の租税上または移転上の影響についても確認すべきです。これらは法令および現行規則によって定められる事項であり、当然のことと前提にするのではなく、個別の事案ごとに確認すべき点です。
配偶者が死亡した場合、分与対象財産はどうなるのか?
婚姻が離婚ではなく死亡によって終了した場合でも、まず夫婦財産制の清算が行われ、その後に初めて、被相続人である配偶者の遺産がトルコ民法典第4721号の相続規定に従って分配されます。遺産に家財または共同居住用住居が含まれる場合、生存配偶者はこれらの所有権を取得することを求めることができますが、自己の相続権および清算上の権利と相殺するか、価値の差額を支払わなければならない場合があります。
正当な事情がある場合には、生存配偶者またはその他の相続人に対し、完全な所有権に代えて使用権または居住権が認められることがあります。この優先的権利は、被相続人である配偶者の事業用資産や農業用財産には及ばず、生存配偶者はこれによってそれらを取得することはできません。財産制の清算と相続の分配は相互に作用するため、特に国境をまたぐ遺産については、両者を切り離してではなく一体的に解決することが有益です。
財産分与の訴えか交渉による和解か:あなたの状況に適しているのはどちらか?
分与に関する交渉による和解は、参与請求を訴訟で争うよりも通常は迅速で、費用が安く、より秘密が保たれます。ただし、それには両配偶者が取得財産の価値と誰が何を保持するかについて合意することが必要です。財産分与の訴えは、合意が不可能な場合、資産が隠匿されている場合、または時効期間が迫っている場合に採るべき手段です。これは証拠に基づく裁判所の判断を強制するものだからです。
| 要素 | 交渉による和解 | 財産分与の訴え(家庭裁判所) |
|---|---|---|
| 両配偶者の合意が必要か | 必要 | 不要 |
| 一般的な所要時間 | より迅速 | より遅く、裁判所主導 |
| 秘密保持 | 高い | 裁判記録に残る |
| 資産が隠匿されている場合の有効性 | 限定的 | 有効(開示と証拠による) |
| 拘束力ある執行可能な結果 | 書面による合意を通じて | 裁判所の判決を通じて |
| 10年の時効に対する保護 | 期間内に成立した場合のみ | 提訴により時効が中断する |
よく用いられる戦略は、時効期日を守り証拠を保全するために財産分与の訴えを提起しつつ、並行して和解の交渉を進めるというものです。係属中の訴えが現実的な期限を生み出すことで、判決前に合意が成立することが少なくありません。
よくある質問
トルコの離婚では財産は自動的に50対50で分割されるのか?
いいえ。分与の対象となるのは取得財産のみであり、配偶者が所有するすべての財産ではありません。トルコ民法典第4721号の原則的財産制である取得財産参与制のもとでは、固有財産(婚姻前から所有していた資産、相続財産、贈与)はその所有者に帰属し、各配偶者は原則として他方の取得財産の純価値の半分に相当する参与請求権を有します。
離婚手続の途中で財産分与の訴えを提起できるか?
いいえ。財産分与の訴えは離婚とは別個に、かつ離婚の後に提起されます。トルコの実務では離婚の確定が財産に関する請求の前提条件として扱われるため、争いのある離婚であれ協議離婚であれ、まず離婚を完了させる必要があります。財産に関する請求は、その後、離婚判決が確定した日から10年以内に家庭裁判所に提起されます。
配偶者が離婚前に資産を隠匿または移転していた場合はどうなるのか?
隠匿は知られたリスクであり、分与を請求する当事者は具体的な証拠によってこれを証明しなければなりません。不動産登記簿、銀行、会社、資金出所の記録を用いて早期に資産の全体像を構築することは、婚姻期間中に何が取得されたかを立証するうえで役立ちます。裁判所は、財産をどのように分与するかを判断する前に、証拠および当事者の財産状況を審査します。
価値増加分は婚姻前から所有していた財産にも適用されるのか?
適用されることがあります。トルコ民法典第4721号第227条に基づき、一方の配偶者が他方に属する財産の取得、改良、または保全に対して十分な対価を伴わずに貢献した場合、その配偶者は清算時点を基準として貢献に比例する価値増加分を請求することができます。したがって、資産が固有財産にとどまる場合であっても、そこへの文書化された貢献が金銭請求権を生じさせることがあります。
外国人配偶者はトルコに来ることなく財産分与の訴えを進められるか?
一般的には可能です。外国人配偶者は、公証およびアポスティーユまたは領事認証を受けた委任状に基づいてトルコ人弁護士を通じて手続を行うことができるため、通常の期日に本人が出頭する必要は通常ありません。海外で作成された書類には一般に認証付きトルコ語翻訳が必要であり、国境をまたぐ準拠法の問題は国際私法及び国際民事訴訟法第5718号のもとで判断されます。
国境をまたぐ家族法に精通した弁護士にご相談ください
トルコ国内外に資産を有して離婚をされる場合、固有財産と取得財産との区別、そして10年の期限が、実際に取り戻せるものを左右することがあります。当事務所は、外国人配偶者、駐在家庭、国境をまたぐカップルに対し、取得財産や貢献に基づく請求の全体像を整理する段階から、委任状に基づき家庭裁判所であなたを代理する段階まで、各段階を通じて助言を行います。これにより、通常の期日のために渡航する必要はなくなります。
ご状況についてご相談いただくには、婚姻、資産、離婚の時系列の概要を添えて、Serka法律事務所 まで info@serkalaw.com までご連絡ください。とりうる選択肢の概要をご説明いたします。当事務所の取扱業務は、財産分与および関連する請求を含む家族法および離婚事件の全領域に及びます。
関連する解説として、トルコにおける離婚、扶養料とその種類、およびトルコにおける婚姻の法的枠組みに関する記事もご参照ください。
本記事は一般的な情報であり、法的助言ではありません。トルコ法に基づくものであり、個別の状況については資格を有する弁護士にご確認ください。