弁護士 Serkan Kara、イスタンブール弁護士会登録番号 53770
最終更新：2026年6月14日
トルコにおいて逮捕、警察による身柄拘束または刑事捜査に直面する外国人は、最初の24時間を統制し、同時に在留資格および入国資格を保護する弁護を必要とする。Serka法律事務所 は、刑事ファイルが生じさせる出入国上の帰結を管理しつつ、トルコの刑事手続全般にわたって国際的な依頼者を弁護する。当事務所は英語およびその他14言語で対応し、領事館および国外の家族と連携し、刑事弁護と退去強制リスクとを、切り離された二つのファイルとしてではなく、一つの戦略として保持する。
トルコにおける外国人のための刑事弁護とは何か
トルコにおける外国人のための刑事弁護とは、トルコ刑事訴訟法 No. 5271 およびトルコ刑法 No. 5237 に基づき、警察による身柄拘束、訴追、公判および上訴の全過程を通じて、非市民である被疑者または被告人を法的に代理することである。外国人については、弁護はさらに、初期段階の結果を決する二つの権利、すなわち弁護人を依頼する権利と、供述が録取されるあらゆる段階において無償かつ有能な通訳人を得る権利をも対象とする。
外国人に対する刑事上の告発が刑事法廷の内部にとどまることはまれである。有罪判決、そして時には捜査だけでも、外国人および国際保護に関する法律 No. 6458 に基づく退去強制決定および入国禁止を惹起しうる。この二つを一つの関連した事項として扱うことが、有能な外国人弁護の核心である。
逮捕後の最初の数時間に私は何をすべきか
トルコにおける逮捕後の最初の数時間においては、自己の身元以外は何も語らず、自己が理解できる言語で読んでいない供述書には一切署名せず、直ちに弁護人および通訳人を求めるべきである。警察による身柄拘束（gözaltı）は刑事訴訟法 No. 5271 に基づき時間が制限されており、弁護人または正確な翻訳を欠いて署名された供述は、自己に対する事件全体を方向づけうる。
黙秘権および弁護人を依頼する権利は、身柄拘束の瞬間から適用される。トルコ語を話さない被疑者は通訳人を得る法定の権利を有し、その翻訳の質は、些末な事柄ではなく弁護記録の一部となる。Serka は供述段階に立ち会い、既に録取された内容を検討し、手続上の誤りが証拠として固定化する前に介入する。
- 告発の内容、これを取り扱う当局および事件番号を書面で求めること。
- 「手続を早める」ために弁護人を依頼する権利を放棄しないこと。
- 大使館または領事館に通報させること。領事通報は承認された権利である。
- ファイルの出入国側のために、パスポート、在留許可および渡航記録を保全すること。
トルコにおける外国人にとって刑事手続はどのように進むのか
トルコにおける刑事手続は四つの段階を経て進行する。すなわち、警察による身柄拘束、検察の捜査、管轄の刑事裁判所における公判、および上訴である。刑事訴訟法 No. 5271 が拘束、供述、証拠および審査の規則を定め、犯罪そのものはトルコ刑法 No. 5237 または関連する特別法によって定義される。
- 身柄拘束および供述。 警察が最初の供述を録取する。弁護人および通訳人が利用可能でなければならない。
- 訴追。 検察官が捜査を行い、平和刑事判事に対して勾留を求めることがあり、起訴状を提出するか否かを決定する。
- 公判。 管轄の刑事裁判所が証拠を取り調べる。被告人は出廷し、証拠を争い、通訳人を通じて陳述する権利を有する。
- 上訴。 有罪判決は地方上訴裁判所に、法律上の点については破毀院に持ち込むことができる。
私は公判前に拘束されることがあるか、また解放はどのように得られるか
ありうる。平和刑事判事が強い嫌疑と、逃亡のおそれまたは証拠隠滅といった事由を認める場合、外国人は公判前勾留（tutukluluk）に付されることがある。勾留は自動的なものではない。弁護人は、解放または渡航禁止、出頭義務もしくは担保といった司法的統制措置（adli kontrol）を申し立て、審査裁判所に対して勾留命令に異議を申し立てる。
外国人については、逃亡のおそれが検察の通常の主張であるため、解放戦略は、トルコ国内の住所、就労、家族との結びつき、および出頭可能性を維持する信頼に足る計画に焦点を当てる。Serka は法定期間内に異議を申し立て、勾留に代わる均衡のとれた措置として司法的統制を求める。
当事務所は外国人依頼者についてどのような種類の刑事事件を取り扱うのか
Serka法律事務所 は、トルコにおいて国際的な依頼者に最も頻繁に及ぶ類型、すなわち経済・財務犯罪、税関および輸出入に関する事項、出入国関連犯罪、交通および暴行事件、麻薬事件、ならびに国際協力要請から生じる事件にわたって外国人を弁護する。いずれも、在留および入国禁止の帰結を初日から評価して取り扱われる。
- 経済・財務犯罪：詐欺、背任、文書偽造、ならびに資金洗浄の嫌疑。
- 貿易業者および投資家に影響する税関、密輸および輸出入犯罪。
- 空港および国境における事件を含む麻薬および所持の嫌疑。
- 外国人居住者および訪問者が関与する暴行、脅迫および交通犯罪。
- データおよび暗号資産に関連する嫌疑を含むサイバー犯罪およびデジタル証拠事件。
- 在留、就労許可またはビザの資格に関連する犯罪。
Interpol の赤手配書および犯罪人引渡しの防御とは何か
赤手配書（Red Notice）は、犯罪人引渡しを待って人物を所在確認し仮逮捕するための Interpol の要請であり、判決ではなく、トルコの逮捕状でもない。外国人は、政治的動機または適正手続違反といった事由に基づき、Interpol ファイル管理委員会（CCF）に対して赤手配書を争うことができ、また要請を審査するトルコの裁判所に対して犯罪人引渡しを争うことができる。
トルコからの犯罪人引渡しは司法手続を通じて決定され、要請が政治的動機に基づく場合または基本的権利の保障が満たされない場合を含む、定められた状況においては拒否される。Serka は、CCF への異議申立てと国内の犯罪人引渡し防御とを並行する二つの軸として構築し、必要に応じて要請国の弁護人と連携する。
刑事事件は私の在留許可にどのように影響し、または退去強制を惹起するのか
トルコにおける刑事捜査または有罪判決は、いかなる刑事上の刑罰とは別に、外国人および国際保護に関する法律 No. 6458 に基づく退去強制決定および入国禁止に至りうる。退去強制ファイルは行政上のものであり、独自の期限に従って進行し、刑事事件が継続している間にも応答されなければならない。
単一の調整された戦略が最も重要となるのは、まさにこの点である。刑事上の罪のみを取り扱う弁護人は、依頼者が在留資格を失い数年に及ぶ入国禁止に直面する一方で、刑事事件に勝訴し、または和解することがありうる。Serka は両ファイルを一体として追跡し、退去強制命令に対する行政上の異議を期限内に申し立て、刑事弁護上の立場を出入国記録と整合させる。行政側については、退去強制命令および入国禁止ならびに在留許可および出入国資格に関する当事務所の業務を参照されたい。
外国人被疑者はどのような防御上の権利を有するのか
トルコにおける外国人被疑者は、黙秘権、弁護人を依頼する権利、無償かつ有能な通訳人を得る権利、告発の内容を告知される権利、および領事通報を受ける権利を有する。これらの権利は刑事訴訟法 No. 5271 およびトルコ共和国憲法によって保護され、トルコが締約国である欧州人権条約によって補強される。
これらの権利に違反して、とりわけ適切な通訳を欠いて録取された供述は、争うことができる。いかなる権利侵害をも早期に保全し文書化することは弁護の一部である。なぜなら、それは後の異議を支え、国内的救済が尽くされた場合には憲法裁判所への個人申立て、さらにはその後の欧州人権裁判所への申立てを支えるからである。
事件は上訴できるか
できる。トルコにおける刑事上の有罪判決は、事実および法律について地方上訴裁判所に上訴することができ、次いで法律上の点については破毀院に上訴することができる。国内的救済が尽くされた後、外国人は基本的権利の侵害について憲法裁判所への個人申立てを行うことができ、その後、欧州人権裁判所への申立てを行うことができる。
上訴期間は短く、告知から進行を開始する。上訴または異議の期間を徒過することは、外国人のファイルにおいて最も損害の大きい誤りの一つであるため、弁護は決定が送達された瞬間からあらゆる期間を期日管理する。
外国人依頼者は遠隔で代理されることができるか
多くの場合、できる。トルコ国外にいる外国人依頼者は、Serka に委任し、委任状を通じて代理されることができ、弁護士が依頼者に代わって期日に出頭し書面を提出する。本人の供述や特定の期日など、一部の段階ではなお出頭を要することがあるが、刑事および出入国ファイルの大部分は、依頼者が継続的に在席することなく管理することができる。
遠隔代理には、適式に作成され、必要に応じてアポスティーユが付された委任状、主要書類の認証翻訳、ならびに明確な連絡経路を要する。Serka は、不備のある権限によって書面提出が遅延することのないよう、これを開始時に整える。
私はまずどのような書類および情報を送るべきか
告発または公訴事実、当局および事件番号、身柄拘束または勾留の状況、既に行った供述、および告げられた期限をお送りいただきたい。これにパスポート、在留許可、および出来事の短い時系列を加えていただきたい。これによって、緊急の措置が解放、異議、証拠作業、公判弁護、上訴または退去強制リスクの管理のいずれであるかを評価するのに十分である。
| 書類または詳細 | それがファイルを支配する理由 |
|---|---|
| 公訴事実、当局、事件番号 | 犯罪、段階および審査裁判所を特定する |
| 身柄拘束または勾留決定 | 異議および解放の期限を定める |
| 供述記録および翻訳に関する注記 | 何が語られたか、また通訳が十分であったか否かを示す |
| パスポートおよび在留許可 | 退去強制および入国禁止の評価を左右する |
| 送達されたあらゆる決定または通知 | 上訴および行政上の異議の起算を開始させる |
刑事弁護の費用はどの程度か
トルコにおける刑事弁護の報酬は、犯罪、段階、勾留の状況、および並行する退去強制ファイルが係属しているか否かに依存する。Serka は、依頼者が委任前に弁護の費用を把握できるよう、青天井の時間制ではなく、書類の最初の検討の後に書面による包括報酬を提示する。緊急の身柄拘束への介入は、全面的な公判代理とは別途に範囲が定められる。
最初の検討は、範囲および法的に利用可能な最も迅速な次の一手を確定する。委任、および弁護士・依頼者関係は、署名された報酬契約によってのみ開始する。
Serka法律事務所 はいかにして外国人の刑事ファイルを進めるのか
Serka は四つの動きで業務を行う。すなわち、身柄拘束段階を安定させ回避可能な供述を止め、犯罪、段階、期限および退去強制上のリスクを一体として把握し、異議、解放もしくは司法的統制の申立て、証拠の弾劾、および行政上の出入国対応をそれぞれの時計に従って提出することによって行動し、そして公判、上訴、ならびに基本的権利が侵害された場合には憲法裁判所および欧州人権裁判所の救済を通じて事案を貫徹する。
よくある質問
有罪となれば私は退去強制されるか。
有罪判決は法律 No. 6458 に基づく退去強制決定および入国禁止に至りうるが、退去強制は独自の異議手続を有する別個の行政手続である。結果は、犯罪、刑罰、および刑事事件とともに申し立てられる出入国上の防御に依存する。
私はトルコ語を話さない。通訳人なしに尋問されることがあるか。
ない。供述が録取される際、無償かつ有能な通訳人を得る権利を有する。十分な通訳を欠いて録取された供述は争うことができるため、翻訳記録は形式的な手続ではなく弁護の一部である。
事件が係属している間にトルコを離れることができるか。
自由にはできない。裁判所は司法的統制措置として渡航禁止を科すことがあり、許可なく離れることは逃亡として扱われ事件を損ないうる。渡航は、当然視するのではなく、裁判所を通じて対処されなければならない。
私は赤手配書を受けた。私は既に有罪なのか。
そうではない。赤手配書は所在確認および逮捕の要請であり、判決ではない。これは Interpol のファイル管理委員会に対して争うことができ、いかなる犯罪人引渡しも裁判所によって別途に決定される。
決定が送達された後、私はどれほど迅速に行動しなければならないか。
直ちにである。刑事手続における異議および上訴の期間は短く、送達の日から進行を開始する。期限が失われないよう、送達された決定は受領したその日にお送りいただきたい。
秘密厳守の案件評価を依頼する
告発、当局および事件番号、身柄拘束の状況、既に行った供述、およびあらゆる期限をお送りいただきたい。Serka法律事務所 はファイルを検討し、刑事弁護と出入国上の帰結の双方について、法的に利用可能な最も迅速な次の一手を回答する。秘密厳守の案件評価を依頼するか、または本サイトの連絡窓口を通じて当事務所にご連絡いただきたい。
関連する業務分野：退去強制命令および入国禁止、在留および出入国、家族および離婚に関する事項、ならびに雇用・労働および就労許可に関する法律。
本ページは一般的な情報であり、法的助言ではない。これを読むことによって弁護士・依頼者関係が成立することはなく、当該関係は Serka法律事務所 との署名された委任契約によってのみ成立する。刑事手続は事実に即したものであり、時間的制約を伴う。行動する前に自己の状況について助言を得られたい。