Авт.: Адв. Serkan Kara, Стамбульська колегія адвокатів № 53770
Останнє оновлення: 14 червня 2026
Іноземний громадянин, який стикається з арештом, поліцейським затриманням або кримінальним розслідуванням у Туреччині, потребує захисту, що контролює перші 24 години та водночас захищає статус проживання й в’їзду. Юридична фірма Serka захищає міжнародних клієнтів упродовж усього кримінального процесу в Туреччині, керуючи водночас імміграційними наслідками, які створює кримінальна справа. Ми працюємо англійською та 14 іншими мовами, координуємося з консульствами та родиною за кордоном і тримаємо кримінальний захист та ризик депортації в межах однієї стратегії, а не двох розрізнених справ.
Що таке кримінальний захист іноземних громадян у Туреччині?
Кримінальний захист іноземних громадян у Туреччині — це юридичне представництво підозрюваного чи обвинуваченого негромадянина впродовж поліцейського затримання, прокурорського переслідування, судового розгляду та апеляції згідно з Кримінально-процесуальним кодексом Туреччини № 5271 та Кримінальним кодексом Туреччини № 5237. Для іноземців захист також охоплює два права, що визначають ранній результат: право на адвоката-захисника та право на безоплатного, компетентного перекладача на кожній стадії, де відбирається пояснення.
Кримінальне обвинувачення проти іноземця рідко залишається в межах кримінальної зали суду. Засудження, а іноді й саме розслідування, може спричинити рішення про депортацію та заборону на в’їзд згідно із Законом № 6458 про іноземців та міжнародний захист. Розгляд обох питань як однієї пов’язаної справи є основою компетентного захисту іноземного громадянина.
Що мені робити в перші години після арешту?
У перші години після арешту в Туреччині не кажіть нічого, окрім вашої особи, відмовтеся підписувати будь-яке пояснення, якого ви не прочитали мовою, яку розумієте, і негайно вимагайте адвоката та перекладача. Поліцейське затримання (gözaltı) є обмеженим у часі згідно з Кримінально-процесуальним кодексом № 5271; пояснення, підписане без адвоката чи точного перекладу, може сформувати всю справу проти вас.
Право зберігати мовчання та право на адвоката діють з моменту затримання. Підозрюваний, який не розмовляє турецькою, має передбачене законом право на перекладача, і якість цього перекладу стає частиною матеріалів захисту, а не другорядною деталлю. Serka присутня на стадії відбирання пояснень, переглядає вже зафіксоване та втручається до того, як процесуальні помилки затвердіють у докази.
- Вимагайте письмово викласти обвинувачення, орган, що його веде, та номер справи.
- Не відмовляйтеся від права на адвоката, щоб «прискорити справи».
- Забезпечте повідомлення посольства чи консульства; консульське повідомлення є визнаним правом.
- Збережіть паспорт, посвідку на проживання та записи про поїздки для імміграційної сторони справи.
Як працює кримінальна процедура для іноземців у Туреччині?
Кримінальна процедура в Туреччині проходить чотири стадії: поліцейське затримання, прокурорське розслідування, судовий розгляд у компетентному кримінальному суді та апеляцію. Кримінально-процесуальний кодекс № 5271 встановлює правила щодо затримання, пояснень, доказів та перегляду, тоді як саме правопорушення визначається Кримінальним кодексом Туреччини № 5237 або відповідним спеціальним законом.
- Затримання та пояснення. Поліція відбирає початкове пояснення; мають бути доступні адвокат і перекладач.
- Прокурорське переслідування. Державний прокурор проводить розслідування, може клопотати про арешт перед мировим суддею з кримінальних справ та вирішує, чи подавати обвинувальний акт.
- Судовий розгляд. Компетентний кримінальний суд досліджує докази; обвинувачений має право бути присутнім, оскаржувати докази та бути заслуханим через перекладача.
- Апеляція. Засудження може бути оскаржене до регіонального апеляційного суду та, з питань права, до Касаційного суду.
Чи можуть мене тримати під вартою до суду, і як домогтися звільнення?
Так. Іноземного громадянина може бути взято під варту до суду (tutukluluk), якщо мировий суддя з кримінальних справ установить обґрунтовану підозру та підставу, таку як ризик втечі чи перешкоджання доказам. Тримання під вартою не є автоматичним. Захист клопоче про звільнення або про заходи судового контролю (adli kontrol), такі як заборона виїзду, обов’язок з’являтися або забезпечення, та оскаржує постанову про тримання під вартою перед судом, що здійснює перегляд.
Для іноземців ризик втечі є звичайним аргументом прокуратури, тож стратегія звільнення зосереджується на турецькій адресі, працевлаштуванні, родинних зв’язках та правдоподібному плані залишатися доступним. Serka подає заперечення в межах передбаченого законом строку та клопоче про судовий контроль як співмірну альтернативу триманню під вартою.
Які типи кримінальних справ фірма веде для іноземних клієнтів?
Юридична фірма Serka захищає іноземних громадян у категоріях, що найчастіше зачіпають міжнародних клієнтів у Туреччині: економічні та фінансові правопорушення, митні та експортно-імпортні справи, правопорушення, пов’язані з імміграцією, справи про дорожній рух та насильство, обвинувачення в наркотиках та справи, що виникають із запитів про міжнародне співробітництво. Кожна ведеться з оцінкою наслідків для проживання та заборони на в’їзд з першого дня.
- Економічна та фінансова злочинність: шахрайство, зловживання довірою, підробка та звинувачення у відмиванні коштів.
- Митні, контрабандні та експортно-імпортні правопорушення, що зачіпають трейдерів та інвесторів.
- Обвинувачення в наркотиках та зберіганні, включно зі справами в аеропортах та на кордоні.
- Насильство, погрози та дорожні правопорушення за участю іноземних резидентів і відвідувачів.
- Кіберзлочинність та справи з цифровими доказами, включно зі звинуваченнями щодо даних та криптовалют.
- Правопорушення, пов’язані зі статусом проживання, дозволу на роботу чи візи.
Що таке Червоне сповіщення Інтерполу та захист від екстрадиції?
Червоне сповіщення — це запит Інтерполу на встановлення місцезнаходження та тимчасовий арешт особи до екстрадиції; це не вирок і не турецький ордер на арешт. Іноземний громадянин може оскаржити Червоне сповіщення перед Комісією з контролю за файлами Інтерполу (CCF) на підставах, таких як політична мотивація чи порушення належної правової процедури, та може оскаржувати екстрадицію перед турецькими судами, що розглядають запит.
Екстрадиція з Туреччини вирішується через судовий процес і відхиляється у визначених ситуаціях, включно з випадками, коли запит має політичну мотивацію або коли не забезпечуються гарантії основоположних прав. Serka вибудовує оскарження перед CCF та внутрішній захист від екстрадиції як паралельні напрями та за потреби координується з адвокатом у державі-запитувачі.
Як кримінальна справа впливає на мою посвідку на проживання чи спричиняє депортацію?
Кримінальне розслідування чи засудження в Туреччині може призвести до рішення про депортацію та заборону на в’їзд згідно із Законом № 6458 про іноземців та міжнародний захист, окремо від будь-якого кримінального покарання. Справа про депортацію є адміністративною, рухається за власними строками та має бути оскаржена навіть тоді, коли кримінальна справа триває.
Саме тут єдина скоординована стратегія має найбільше значення. Адвокат-захисник, який веде лише кримінальне обвинувачення, може виграти чи врегулювати кримінальну справу, тоді як клієнт втрачає проживання та стикається з багаторічною забороною на в’їзд. Serka відстежує обидві справи разом, вчасно подає адміністративне оскарження рішення про депортацію та узгоджує позицію кримінального захисту з імміграційними записами. Щодо адміністративної сторони див. нашу роботу з рішень про депортацію та заборон на в’їзд та з посвідок на проживання та імміграційного статусу.
Які права на захист мають іноземні підозрювані?
Іноземний підозрюваний у Туреччині має право зберігати мовчання, право на адвоката-захисника, право на безоплатного й компетентного перекладача, право бути поінформованим про обвинувачення та право на консульське повідомлення. Ці права захищені Кримінально-процесуальним кодексом № 5271 та Конституцією Турецької Республіки і підкріплені Європейською конвенцією з прав людини, учасницею якої є Туреччина.
Пояснення, відібране з порушенням цих прав, особливо без належного перекладу, може бути оскаржене. Збереження та документування будь-якого порушення прав на ранньому етапі є частиною захисту, оскільки це підтримує пізніші заперечення та, якщо внутрішні засоби правового захисту вичерпано, індивідуальне звернення до Конституційного суду й подальше звернення до Європейського суду з прав людини.
Чи можна оскаржити справу в апеляції?
Так. Кримінальне засудження в Туреччині може бути оскаржене до регіонального апеляційного суду щодо фактів та права, а потім, з питань права, до Касаційного суду. Після вичерпання внутрішніх засобів правового захисту іноземний громадянин може подати індивідуальне звернення до Конституційного суду щодо порушення основоположних прав, а згодом звернення до Європейського суду з прав людини.
Строки апеляції короткі та починають спливати з моменту повідомлення. Пропуск строку апеляції чи заперечення є однією з найбільш шкідливих помилок у справі іноземного громадянина, тож захист календарує кожен строк з моменту вручення рішення.
Чи може іноземного клієнта представляти дистанційно?
Часто так. Іноземний клієнт за межами Туреччини може доручити Serka вести справу та бути представленим через довіреність, коли адвокат бере участь у засіданнях та подає документи від імені клієнта. Деякі стадії, такі як особисте пояснення чи певні засідання, все ж можуть вимагати присутності, але значну частину кримінальної та імміграційної справи можна вести без постійної присутності клієнта.
Дистанційне представництво потребує належно оформленої та, за потреби, апостильованої довіреності, засвідчених перекладів ключових документів і чіткого каналу комунікації. Serka налаштовує це на початку, щоб подання ніколи не затримувалися через відсутність повноважень.
Які документи та інформацію слід надіслати першими?
Надішліть обвинувачення чи звинувачення, орган та номер справи, статус затримання чи тримання під вартою, будь-яке вже надане пояснення та будь-який строк, про який вам повідомили. Додайте паспорт, посвідку на проживання та короткий хронологічний виклад подій. Цього достатньо, щоб оцінити, чи терміновим кроком є звільнення, заперечення, робота з доказами, захист у суді, апеляція чи управління ризиком депортації.
| Документ або деталь | Чому це визначає справу |
|---|---|
| Звинувачення, орган, номер справи | Визначає правопорушення, стадію та суд, що здійснює перегляд |
| Рішення про затримання чи тримання під вартою | Встановлює строки заперечення та звільнення |
| Запис пояснення та примітки про переклад | Показує, що було сказано і чи був переклад адекватним |
| Паспорт та посвідка на проживання | Визначає оцінку депортації та заборони на в’їзд |
| Будь-яке вручене рішення чи повідомлення | Запускає строки апеляції та адміністративного оскарження |
Скільки коштує кримінальний захист?
Гонорари за кримінальний захист у Туреччині залежать від правопорушення, стадії, статусу тримання під вартою та наявності паралельної справи про депортацію. Serka надає письмовий, усеохопний гонорар після першого перегляду документів, а не безстрокову погодинну домовленість, тож клієнт знає вартість захисту до заангажування. Термінове втручання на стадії затримання оцінюється окремо від повного представництва в суді.
Перший перегляд визначає обсяг та найшвидший юридично придатний наступний крок. Заангажування та відносини адвоката й клієнта виникають лише за підписаним договором про гонорар.
Як Юридична фірма Serka веде кримінальну справу іноземного громадянина
Serka працює в чотири кроки. Ми стабілізуємо стадію затримання та зупиняємо уникненні пояснення; ми разом картуємо правопорушення, стадію, строки та ризик депортації; ми діємо, подаючи заперечення, клопотання про звільнення чи судовий контроль, оскарження доказів та адміністративну імміграційну відповідь за їхніми власними строками; і ми ведемо справу через судовий розгляд, апеляцію та, де було порушено основоположні права, засоби правового захисту Конституційного суду й Європейського суду з прав людини.
Поширені запитання
Чи буде мене депортовано, якщо мене засудять?
Засудження може призвести до рішення про депортацію та заборони на в’їзд згідно із Законом № 6458, але депортація є окремим адміністративним процесом із власним оскарженням. Результат залежить від правопорушення, покарання та імміграційного захисту, поданого поряд із кримінальною справою.
Я не розмовляю турецькою. Чи можуть мене допитувати без перекладача?
Ні. Ви маєте право на безоплатного, компетентного перекладача, коли відбирається пояснення. Пояснення, зафіксоване без адекватного перекладу, може бути оскаржене, тож запис перекладу є частиною захисту, а не формальністю.
Чи можу я виїхати з Туреччини, поки моя справа триває?
Не вільно. Суд може накласти заборону виїзду як захід судового контролю, і виїзд без дозволу може розцінюватися як втеча та зашкодити справі. Питання виїзду має вирішуватися через суд, а не припускатися.
Я отримав Червоне сповіщення. Чи я вже засуджений?
Ні. Червоне сповіщення — це запит на встановлення місцезнаходження та арешт, а не вирок. Його можна оскаржити перед Комісією Інтерполу з контролю за файлами, і будь-яка екстрадиція вирішується окремо судами.
Як швидко я маю діяти після вручення рішення?
Негайно. Строки заперечення та апеляції в кримінальній процедурі короткі та починаються з дати вручення. Надішліть вручене рішення в день, коли його отримуєте, щоб строк не було втрачено.
Замовити конфіденційну оцінку справи
Надішліть обвинувачення, орган та номер справи, статус затримання, будь-яке вже надане пояснення та будь-який строк. Юридична фірма Serka розгляне справу та надасть найшвидший юридично придатний наступний крок як для кримінального захисту, так і для імміграційних наслідків. Замовте конфіденційну оцінку справи або зв’яжіться з фірмою через контактні канали на цьому сайті.
Пов’язані напрями практики: рішення про депортацію та заборони на в’їзд, проживання та імміграція, сімейні справи та розлучення та трудове право та дозволи на роботу.
Ця сторінка містить загальну інформацію, а не юридичну консультацію. Її прочитання не створює відносин адвоката та клієнта, які виникають лише за підписаним договором про надання послуг із Юридична фірма Serka. Кримінальна процедура залежить від фактів та є чутливою до часу; отримайте консультацію щодо вашої власної ситуації, перш ніж діяти.