文責:弁護士 Serkan Kara、Istanbul Bar No. 53770。最終更新:2026年6月14日。

トルコにおける扶養料(nafaka)は、トルコ民法(第4721号法)に基づき裁判所が命じる経済的扶養義務であり、同法は受給対象者・要件・存続期間を異にする4つの類型を認めています。すなわち、暫定的扶養料(第169条)、困窮扶養料(第175条)、子のための養育費(第182条第2項)、および親族間の扶助扶養料(第364条)です。各類型は、それぞれ独自の法的根拠、独自の算定方法、ならびに独自の執行および終了の規律を有します。本稿では、各類型がどのようなものか、誰が請求できるか、金額がどのように決定されるか、未払いの扶養料が執行破産法(第2004号法)のもとでどのように執行されるか、さらに外国籍の方・在外居住者・トルコにつながりのある国境を越えた家族にとって生じる管轄および承認の問題について解説します。

トルコ法における扶養料とは何か?

トルコ法における扶養料とは、トルコ民法(第4721号法)のもとで裁判所が命じ監督する、特定の家族構成員間の経済的扶養義務です。配偶者間、監護権を有しない親から子へ、あるいは直系血族間および兄弟姉妹間で生じ得ます。同法は、暫定的(仮の)扶養料、困窮扶養料、養育費(子のための扶養料)、扶助扶養料の4類型を認めています。

扶養料は、婚姻財産の分与とも、離婚に伴う賠償とも同一ではありません。財産分与は婚姻期間中に形成された財産の帰属を確定するものであり、賠償は離婚によって生じた損害に対処するものです。これに対し扶養料は、必要性と支払能力に応じて測られる、継続的または一時的な扶養です。外国のご依頼者の方々は、トルコの離婚に伴うこれら3つの別個の経済的帰結をしばしば混同されますので、どの請求が該当するのかを見極めることが最初の一歩となります。

民法が定める4つの扶養料の種類とは?

トルコ民法(第4721号法)は、それぞれ異なる機能を果たし独自の条文に基づく4類型の扶養料を定めています。下表は、各類型を詳しく検討する前に、その基本的な区別を示すものです。

扶養料の種類	法的根拠	受給者	適用される場面
暫定的扶養料(tedbir nafakası)	民法第169条	配偶者および子	離婚または別居の手続中
困窮扶養料(yoksulluk nafakası)	民法第175条	経済的に弱い立場の元配偶者	離婚が確定した後
養育費(iştirak nafakası)	民法第182条第2項	子(監護親に支払われる)	離婚後、子の養育のため
扶助扶養料(yardım nafakası)	民法第364条	困窮した親族	離婚とは無関係に

これらの類型は互換性のあるものではありません。各請求はそれぞれ固有の法定要件に基づいて認容または却下され、1つの事件において同時に複数の類型が問題となることもあります。たとえば、離婚係属中に暫定的扶養料と養育費が並行して発生する場合などです。

訴訟係属中の暫定的(仮の)扶養料とは?

暫定的扶養料は、トルコ民法第169条に基づき、離婚または別居の手続中に配偶者および子に対する住居・生計・世話・保護のために必要な措置を講ずる一時的な義務です。裁判官は、申立てに基づき、または当事者の事情および経済状況に応じて職権によってもこれを命じることができ、確定判決の前に弱い立場の配偶者および子が資力を欠く事態に陥らないようにするものです。

金額は裁判官が定めますが、申立人が額を特定している場合、申立てへの拘束の原則により裁判所はこれを超えることができません。暫定的扶養料は、訴え提起の日から判決が確定するまでの間継続します。離婚が確定すると、配偶者については困窮扶養料に、子については養育費に置き換えられるか、あるいは終了します。国境を越えたご夫婦にとって、この扶養は早い段階で重要となります。争いのある国際離婚は数か月を要することがあり、弱い立場の当事者をそれほど長く待たせるべきではないからです。

仮の扶養料が未払いの場合、どのように執行されるか?

暫定的扶養料を命ずる仮の決定は確定判決ではなく、執行破産法(第2004号法)第68条に定める執行力ある要素を備えていません。そのため未払いは、判決に基づく執行ではなく、通常の(判決によらない)執行手続によって追及されます。債務者は法定の期間内に当該手続に対し異議を述べることができ、そのため当初から正確な手続が重要となります。

元配偶者のための困窮扶養料とは?

困窮扶養料は、トルコ民法第175条に規律され、離婚によって困窮に陥ることとなる配偶者が、その配偶者により重い責めがない場合に、相手方の支払能力に応じて期限の定めなく請求できる扶養です。支払う側の配偶者の有責性は要件とされず、請求は、請求する配偶者の真の必要性、支払う配偶者の資力、および双方の相対的な責めの程度に照らして判断されます。

困窮扶養料は裁判所が職権で認めるものではなく、当事者の一方が請求しなければならず、その請求は離婚事件の中で行うことも、別訴によって行うこともできます。離婚後に提起される別個の困窮扶養料請求は、トルコ民法第178条のもと、離婚判決が確定した日から起算して1年の期間制限に服します。その範囲および存続期間は事実関係に大きく依存するため、これはトルコの離婚実務において最も争われる請求の1つです。

困窮扶養料の請求はどの裁判所が管轄し、どのくらい存続するか?

困窮扶養料を離婚とともに求める場合、離婚を審理する家庭裁判所が管轄を有します。離婚後に別訴で追及する場合、トルコ民法第177条および家庭裁判所法第4条のもと、管轄裁判所は扶養料受給者が居住する地の家庭裁判所となります。困窮扶養料は第175条のもと期限の定めがありませんが、民法第176条第3項がその終了時期を定めています。すなわち、いずれかの当事者の死亡または受給者の再婚により当然に終了し、受給者が婚姻しているかのように生活している場合、困窮状態を脱した場合、または不名誉な生活を送っている場合には、裁判所がこれを終了させることができます。現行の規律および各種の制限については、事件当時に効力を有するものとして確認すべきです。

困窮扶養料はどのように支払われ、執行されるか?

トルコ民法第176条のもと、裁判官は困窮扶養料を一時金または分割で命じることができ、当事者は第184条b第5号に基づく裁判官の承認を条件として、その方法・金額・通貨を合意することができます。確定した扶養料額が支払われない場合、判決に基づく執行手続を開始することができ、執行破産法(第2004号法)第344条のもと、義務を履行しない債務者は、債権者の告訴により3か月以下の拘禁刑に処せられることがあります。トルコの裁判所は、扶養料の継続的な不払いをとりわけ重く受け止めています。

子のための養育費とは?

養育費(分担扶養料)は、トルコ民法第182条第2項に基づき、監護権を有しない親が、自らの支払能力に応じて、離婚後の共通の子の扶養および費用に対して支払う分担です。この義務は子に帰属し、子の物質的および精神的発達を支えるために存在し、親の個人的な取決めにかかわらず継続します。第329条のもと、判断能力のある子、後見人、裁判所が選任した監護人、または現に子を養育する親がこれを請求でき、裁判官は子の最善の利益を保護するため職権でも命じることができます。

第330条第2項のもと、金額は月ごとに前払いとされ、当事者の社会経済的状況、子の必要および年齢、ならびに現下の経済情勢に応じて裁判官が定めます。一般に判決の確定時に開始し、民法第12条が定める成年に子が達するまで継続します。第328条第2項のもと、子が成年に達してもなお就学中である場合、その教育が修了するまで扶養は継続します。事情が変化した場合、たとえば子の必要に新たな顕著な増加が証明された場合などには、第331条のもと給付額が再決定され、または終了されることがあります。国際的な家族においては、いずれの国の当局が養育費を定め執行するのかという問題を、金額を確定する前に解決しなければならないことがしばしばあります。

親族間の扶助扶養料とは?

扶助扶養料は、トルコ民法第364条に基づき、婚姻や離婚とは無関係に負担されるものです。すなわち、何人も、それがなければ困窮に陥ることとなる尊属・卑属・兄弟姉妹に対して扶養料を提供する義務を負い、兄弟姉妹に対する義務はその者の生活の余裕を条件とします。これは婚姻関係ではなく家族の連帯の義務に根ざしており、請求者は、扶助がなければ困窮に陥ることを証明しなければなりません。

この義務は双方向です。第364条第1項に列挙された親族は、潜在的な債権者であると同時に潜在的な債務者でもあるため、一定の条件のもとで孫が祖父母に対して請求することも、その逆もあり得ます。第365条第6項および家庭裁判所法のもと、扶助扶養料の事件は被告の住所地の家庭裁判所に提起されます。国境を越えた扶助請求は国籍・居住地・準拠法に関わるため、何らかの措置を講じる前に個別に評価すべきです。

扶養料の金額はどのように決定され、調整されるか?

扶養料の金額は法定の固定額ではありません。裁判官は、扶養を受ける権利を有する者の必要性と、支払義務を負う者の支払能力に応じて、また配偶者間の請求については当事者の相対的な責めの程度に応じて、すべて民法(第4721号法)の枠組みの中でこれを定めます。給付額が義務者の支払能力を超えることはできず、裁判所が適用を義務づけられる公表された料率表も存在しません。したがって、あらゆる金額・基準額・物価スライドの規律は、本稿のような記事から推測するのではなく、事件当時に効力を有するものとして確認すべきです。

扶養料は、当初の金額のまま恒久的に固定されるものではありません。民法第176条第4項のもと、当事者の経済状況が変化した場合または公平が要請する場合には、裁判所は配偶者間の扶養料を増額または減額することができ、養育費も同様に第331条のもと再決定または終了されることがあります。当事者は、継続的な扶養の実質的価値を時の経過の中で維持するため、年次の増額メカニズムを定めることが一般的です。国境を越えた事件では、外国に居住しまたは外国で収入を得る当事者の所得および資産を証明することが、しばしば決定的な実務上の課題となるため、当初から備えておくべきです。

扶養料は国境を越えた事件ではどのように機能するか?

外国籍の方・在外居住者・国際的な家族にとって、トルコに関連する扶養料は、純粋に国内のみの事件では生じない管轄・準拠法・承認の問題を提起します。婚姻、離婚、または当事者が複数の国にまたがるつながりを有する場合、国際私法及び国際民事訴訟法(第5718号法)が、いずれの裁判所が権限を有し、扶養請求にいずれの法が適用されるかを規律しますが、その答えは当事者が予期するものとは異なることがしばしばあります。事件の手続上の進行は、民事訴訟法(第6100号法)に従います。

国境を越えた承認および執行は、命令を得ることとは別個の段階です。トルコの扶養料または養育費の命令は、債務者が居住しまたは資産を有する地で承認・執行される必要があるかもしれず、外国の扶養命令も、トルコで執行できるようになる前に、国際私法及び国際民事訴訟法(第5718号法)のもとでの承認を要する場合があります。扶養料の回収および判決の承認に関する国際的な文書、関連するハーグ条約を含むものは、関係する国々によっては決定的となり得ます。したがって、国境を越えた扶養は、一つひとつの決定ごとにではなく、全体として分析すべきです。

どのような書類と手続が必要か?

扶養料の請求は、離婚の中で提起されるものであれそれ単独のものであれ、必要性および相手方の資力に関する書証の上に組み立てられます。具体的な書類一式は、扶養料の種類および外国的要素の有無によって異なりますが、典型的な請求は以下の記録に依拠します。

身分関係書類、および該当する場合には婚姻・出生に関する記録。外国で発行されたものについては、認証付きトルコ語翻訳とアポスティーユまたは領事認証を伴うもの。
請求する側の所得・支出・必要性に関する証拠。
支払う側の所得・資産・支払能力に関する証拠。証明可能な場合には外国に保有する資産を含む。
養育費については、子の生活・健康・教育の費用に関する書類。
配偶者間の請求については、責めおよび婚姻期間中の生活水準に関連する資料。
トルコの弁護人に委任する委任状。これにより、非居住の当事者は、すべての期日に本人が出頭することなく請求を追行しまたは防御することができます。

適切に作成された委任状は、在外居住者および非居住の当事者にとってとりわけ有用です。ご依頼者の方が国外にとどまったまま、経験豊富な弁護人が証拠資料を整え、手続を現地で遂行することができるからです。

扶養料の事件によくある誤りは何か?

扶養料の争いにおいて避けられる過誤は、通常、感情的なものというより戦略的・証拠的なものであり、最も代償の大きいものは初期の段階で犯されます。4つの異なる扶養の類型を理解し、関連する金額を証明することこそが、強い請求や防御を弱いものから分かつものです。

請求の混同。扶養料、財産分与、離婚賠償を、異なる規律を有する3つの別個の帰結としてではなく、1つの経済的帰結として扱うこと。
期間制限の徒過。離婚確定後に提起する別個の困窮扶養料請求につき、第178条のもとの1年の期間制限を見落とすこと。
資力の立証不足。相手方の所得および資産、とりわけ外国で得られまたは保有されているものについての立証を怠ること。
変更権の看過。第176条第4項および第331条が事情変更による増額・減額・終了を認めているにもかかわらず、給付が恒久的であると思い込むこと。
外国での執行・承認の軽視。債務者が現に居住しまたは資産を有する地でどのように執行・承認されるかを計画しないまま、トルコの命令を得ること。

よくあるご質問

トルコの離婚では、扶養料は常に認められるのか?

いいえ。第175条の困窮扶養料は、請求する配偶者が離婚によって困窮に陥ることとなり、かつより重い責めがない場合にのみ認められます。これに対し第182条第2項の養育費は、子を扶養する義務から生じるものであり、配偶者の責めではなく、子の必要および親の資力に照らして判断されます。

外国人はトルコで扶養料を請求し、または支払いを命じられることがあるか?

はい。トルコの裁判所が当該家族の事項について管轄を有する場合、外国籍の方も扶養料を請求することができ、また支払いを命じられることがあります。いずれの法が請求を規律するかは国際私法及び国際民事訴訟法(第5718号法)によって決定されるため、国境を越えた事件では当初の段階でこれを評価すべきです。

困窮扶養料はどのくらい存続するか?

困窮扶養料は民法第175条のもと期限の定めがありませんが、第176条第3項がその終了時期を定めています。すなわち、いずれかの当事者の死亡または受給者の再婚により当然に終了し、受給者が婚姻しているかのように生活している場合、困窮状態を脱した場合、または不名誉な生活を送っている場合には、裁判所がこれを終了させることができます。現行の規律については、事件当時に効力を有するものとして確認すべきです。

扶養料が支払われない場合はどうなるか?

未払いの確定扶養料命令は判決に基づく手続によって執行することができ、執行破産法(第2004号法)第344条のもと、支払わない債務者は、債権者の告訴により3か月以下の拘禁刑に処せられることがあります。債務者が国外にいる場合には、まず国境を越えた承認および執行の手続が必要となることがあります。

トルコの家族法弁護士にご相談ください

トルコの扶養料は、4つの類型のいずれが該当するかの精緻な分析と、必要性および資力に関する確かな証拠を要し、思い込みには厳しいものです。外国籍の方、在外居住者、または国際的な家族の一員として、トルコに関連する配偶者間もしくは子の扶養の問題に直面しておられる場合、私たちのチームは、正しい扶養料の類型を見極め、管轄および準拠法を評価し、いかなる措置を講じる前にも証拠を整えることができます。家族法・離婚法チームにご相談ください。状況を検討し、最も強固な立場を計画いたします。

本稿は一般的な情報であり、法的助言ではありません。トルコ法に関するものです。ご自身の具体的な状況については、有資格の弁護人にご確認ください。

トルコの扶養料:4つの種類を解説