המסגרת המשפטית לנישואין בטורקיה עבור בני זוג זרים

מאת עו״ד Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. עודכן לאחרונה: 14 ביוני 2026.

הנישואין בטורקיה כפופים לחוק האזרחי הטורקי מס’ 4721, סעיפים 124 עד 160, הקובעים את התנאים לנישואין תקפים, את זכויותיהם וחובותיהם של בני הזוג, ואת משטר הרכוש שברירת המחדל החל על נכסיהם של בני הזוג. נישואין נוצרים מבחינה משפטית אך ורק באמצעות טקס אזרחי בפני פקיד נישואין מוסמך (nikah memuru); לטקס דתי בלבד אין כל תוקף משפטי. עבור אזרחים זרים ומשפחות חוצות גבולות חלים אותם כללים אזרחיים, בליווי שלבי תיעוד ואישור (לגליזציה) המאשרים את כשירותו של כל בן זוג לנישואין על פי דינו הלאומי שלו.

מדריך זה מסביר כיצד מוכרים הנישואין מבחינה משפטית בטורקיה, מהם השלבים והמסמכים הנדרשים, אילו זכויות וחובות הם יוצרים, ואילו סוגיות רכושיות וחוצות גבולות משפיעות לרוב על בני זוג זרים וזוגות בעלי שתי אזרחויות. הוא נכתב עבור בעלי נכסים זרים, תושבי חוץ (אקספטים) ומשפחות המחברות בין שתי תחומי שיפוט או יותר.

מהו הבסיס המשפטי לנישואין בטורקיה?

הנישואין בטורקיה מוסדרים בחוק האזרחי הטורקי מס’ 4721, סעיפים 124 עד 160, המתייחסים לנישואין כסטטוס אזרחי הנוצר בטקס רשמי בפני פקיד ציבור מוסמך. החוק מגדיר מי רשאי להינשא, אילו תנאים יש לקיים, ומהן ההשלכות המשפטיות הנובעות מכך, לרבות חובותיהם ההדדיות של בני הזוג ומשטר הרכוש החל על נכסיהם. טקסים דתיים או מסורתיים אינם יוצרים, כשלעצמם, נישואין המוכרים מבחינה משפטית.

מאחר שנישואין הם עניין של מעמד אישי, רכיב הכרוך באזרח זר נבחן גם לפי החוק הטורקי בדבר המשפט הבינלאומי הפרטי וסדרי הדין מס’ 5718, הקובע איזה דין מדינתי חל על כשירותו של כל בן זוג ועל תנאי הנישואין. בפועל, הכשירות להינשא נבחנת בדרך כלל לפי דינו הלאומי של כל אחד מבני הזוג המיועדים, בעוד שצורת הטקס כפופה לדין הטורקי כאשר הנישואין נערכים בטורקיה.

מי רשאי להינשא כדין בטורקיה?

כדי להינשא בטורקיה, כל צד חייב להיות בעל כשירות משפטית לפי החוק האזרחי הטורקי מס’ 4721: הגיל הנדרש, כשירות נפשית להסכמה, היעדר נישואין קיימים, והיעדר דרגת קרבת משפחה אסורה. החוק קובע את גיל המינימום ב-18, כאשר נישואין מותרים מגיל 17 בהסכמת הורה או אפוטרופוס, ובמקרים חריגים מגיל 16 ברשות בית המשפט. עבור בן זוג זר, תנאים אלה נקראים יחד עם דינו הלאומי של אותו אדם לפי חוק המשפט הבינלאומי הפרטי מס’ 5718.

• גיל. החוק האזרחי קובע את גיל הנישואין ב-18, מתיר נישואין מגיל 17 בהסכמת ההורים, ומתיר זאת מגיל 16 רק ברשות בית המשפט בנסיבות חריגות. מאחר שסְפי הגיל עשויים להשתנות, יש לוודא את כללי הגיל העדכניים בטרם מסתמכים עליהם.
• הסכמה חופשית ואמיתית. שני הצדדים חייבים להסכים באופן אישי וחופשי. הסכמה שהושגה בכפייה, בטעות יסודית או במרמה עלולה להפוך את הנישואין לניתנים לביטול.
• היעדר נישואין קיימים. הדין הטורקי דוגל במונוגמיה. נישואין קודמים חייבים להתפרק כדין בטרם ניתן יהיה לכרות נישואין חדשים, וכריתת נישואין שניים בעוד הראשונים בתוקף מהווה עבירה פלילית לפי החוק הפלילי הטורקי מס’ 5237, סעיף 230.
• היעדר קרבה אסורה. נישואין בין קרובי משפחה קרובים אסורים, לרבות קרובי דם עד הדרגה השלישית, כפי שמוגדר בחוק האזרחי.
• הצהרת בריאות. הדין הטורקי מחייב הגשת דוח רפואי ממוסד בריאות מוסמך כחלק מתיק הנישואין. היקף הבדיקה הנדרשת נקבע בתקנות, ולכן יש לוודא את הדרישה העדכנית במועד הגשת הבקשה.

עבור אזרח זר, המסמך הנוסף המרכזי הוא תעודת כשירות להינשא (evlenme ehliyet belgesi) שמנפיקות הרשויות בארץ מוצאו, המאשרת כי דבר בדינו שלו אינו מונע את הנישואין.

כיצד נוצרים הנישואין מבחינה משפטית: התהליך שלב אחר שלב?

נישואין נעשים תקפים מבחינה משפטית בטורקיה רק כאשר פקיד נישואין מוסמך עורך טקס אזרחי ורושם אותו במרשם הרשמי, כנדרש בחוק האזרחי מס’ 4721. ההליך הוא מנהלי ולא משפטי, אך עבור בני זוג זרים, ההכנה התיעודית גוזלת בדרך כלל את מרבית הזמן, משום שמסמכים זרים חייבים להיות מתורגמים ומאושרים (לגליזציה) בטרם יתקבלו.

1. הכנת תיק הנישואין. כל צד אוסף מסמכי זהות, אסמכתה למעמד האישי, ועבור אזרחים זרים — תעודת כשירות להינשא מארץ מוצאם.
2. אישור ותרגום של מסמכים זרים. מסמכים שהונפקו בחו”ל מחייבים בדרך כלל אפוסטיל, עבור מדינות שהן צד לאמנת האג בדבר ביטול דרישת הלגליזציה למסמכי חוץ ציבוריים, או לגליזציה קונסולרית, ולאחר מכן תרגום נוטריוני מושבע לטורקית ואישור נוטריוני.
3. הגשת בקשה למשרד הנישואין. בני הזוג מגישים את התיק למשרד הנישואין המוסמך במחוז שבו ייערך הטקס. דוח בריאות מוגש כנדרש.
4. בדיקה וקביעת מועד. המשרד בוחן את הכשירות ואת המניעות, ולאחר מכן קובע מועד לטקס.
5. טקס אזרחי. הנישואין נחגגים בפני הפקיד והעדים, והצהרות ההסכמה של בני הזוג נרשמות.
6. רישום ותעודה. הנישואין נרשמים במרשם האזרחי, ומונפקים ספר רישום משפחה בינלאומי או תעודת נישואין, שהם המסמך המשמש להוכחת הנישואין בחו”ל.

בן זוג זר המבקש בהמשך כי הנישואין יוכרו בארץ מוצאו, או יירשמו במרשם אזרחי אחר, יקפיד לשמור את התמצית הבינלאומית הרב-לשונית של רישום הנישואין, המיועדת לשימוש חוצה גבולות.

אילו מסמכים נדרשים לאזרחים זרים כדי להינשא בטורקיה?

אזרחים זרים נדרשים בדרך כלל לתעודת כשירות להינשא, לדרכון בתוקף, לתעודת לידה ולאסמכתה לסיומם של נישואין קודמים — כולם מאושרים (לגליזציה) לשימוש בטורקיה. הרשימה המדויקת תלויה במשרד הנישואין ובאזרחותו של המבקש, ולכן הדרך הבטוחה ביותר היא לוודא את רשימת המסמכים העדכנית מול המשרד הרלוונטי ומול הקונסוליה בארץ המוצא בטרם מאשרים את המסמכים.

מסמך	מטרה	הליך פורמלי טיפוסי
תעודת כשירות להינשא (evlenme ehliyet belgesi)	מאשרת היעדר מניעה לפי דין ארץ המוצא	אפוסטיל או לגליזציה קונסולרית, תרגום מושבע
דרכון בתוקף	זהות ואזרחות	צילום, לעיתים מאושר נוטריונית
תעודת לידה	פרטי זהות והורות	אפוסטיל או לגליזציה, תרגום מושבע
אסמכתה לסיום נישואין קודמים	מוכיחה חופש להינשא מחדש (פסק דין גירושין או תעודת פטירה)	אפוסטיל או לגליזציה, תרגום מושבע
דוח בריאות	הצהרה רפואית הנדרשת בחוק	כנדרש בתקנות במועד הגשת הבקשה

כאשר גירושין או פטירה אירעו בחו”ל, ייתכן שיהיה צורך להכיר בפסק הדין הזר בטורקיה בטרם יראה המרשם באדם כפנוי להינשא. זוהי סיבה שכיחה לעיכוב תיקים חוצי גבולות, וכדאי לבדוק זאת מוקדם. ראו את המדריך שלנו להכרה ואכיפה של פסקי דין זרים בענייני גירושין בטורקיה.

אילו זכויות וחובות יוצרים הנישואין?

הנישואין לפי החוק האזרחי הטורקי מס’ 4721 יוצרים חובות הדדיות של נאמנות, תמיכה ושיתוף פעולה, ומטילים על בני הזוג אחריות משותפת לרווחת המשפחה. שני בני הזוג שווים בנישואין, מנהלים יחד את התא המשפחתי, וחולקים באחריות להוצאות משק הבית בהתאם לאמצעיהם. חובות אלה הן אישיות ונמשכות לאורך כל תקופת הנישואין.

• תמיכה הדדית וערבות. בני הזוג חבים זה לזה תמיכה ועליהם לתרום לצורכי המשפחה.
• מעמד שווה. לאף אחד מבני הזוג אין סמכות על האחר; החלטות הנוגעות לתא המשפחתי מתקבלות במשותף.
• בית המשפחה. החוק האזרחי מעניק הגנה מיוחדת לדירת המגורים המשפחתית, כך שעסקאות בנכס זה עשויות לחייב את הסכמת בן הזוג האחר.
• שם משפחה. הכללים בדבר השימוש בשמות משפחה לאחר הנישואין נקבעים בחוק האזרחי והושפעו מפסיקת בתי המשפט; יש לוודא את המצב העדכני כאשר הדבר חשוב לעניין מסמכים ונסיעות.
• השפעה על אזרחות ותושבות. נישואין לאזרח טורקי אינם מקנים אזרחות אוטומטית, אך הם עשויים לפתוח מסלול מוגדר לקבלת היתר שהייה (תושבות) ולאחר תקופת כשירות — להתאזרחות לפי כללי האזרחות הרלוונטיים.

מהו משטר הרכוש הזוגי שברירת המחדל?

אלא אם בני הזוג בוחרים אחרת, משטר ברירת המחדל לפי החוק האזרחי הטורקי מס’ 4721 הוא משטר השיתוף ברכוש שנצבר. במונחים כלליים, משמעות הדבר היא שרכוש שכל בן זוג רוכש במהלך הנישואין באמצעות מאמציו מתחלק בעת פירוק הנישואין, בעוד שנכסים אישיים שהיו בבעלות לפני הנישואין, ונכסים מסוימים כגון מתנות וירושות, נותרים בדרך כלל רכושו הפרטי של אותו בן זוג.

בני זוג המעוניינים בהסדר שונה רשאים לחתום על הסכם רכוש זוגי (mal rejimi sozlesmesi) בפני נוטריון, ולבחור באחד ממשטרי הרכוש החלופיים שהחוק מתיר, כגון הפרדת רכוש. עבור בעלי נכסים זרים וזוגות בעלי שתי אזרחויות שלהם נכסים ביותר ממדינה אחת, הסכם רכוש הוא לעיתים קרובות הצעד התכנוני היחיד החשוב ביותר, משום שהוא מבהיר את הציפיות ומצמצם את מרחב המחלוקת אם הנישואין יסתיימו. המדריך שלנו לתביעות חלוקת רכוש מסביר כיצד מיושם המשטר בעת פירוק הנישואין.

בחירת משטר הרכוש משתלבת עם חוק המשפט הבינלאומי הפרטי מס’ 5718 כאשר קיים רכיב זר, שכן הדין החל על יחסי הרכוש של בני הזוג עשוי להיות תלוי בגורמים כגון דין נבחר או מקום מגוריהם הרגיל המשותף של בני הזוג. זוגות חוצי גבולות יקבלו ייעוץ בטרם יניחו שמשטר של מדינה אחת יחול על כלל נכסיהם.

כיצד פועלים הנישואין בטורקיה עבור זוגות חוצי גבולות ובעלי שתי אזרחויות?

עבור זוגות בעלי שתי אזרחויות, נישואין שנחגגו כדין בטורקיה מוכרים בדרך כלל בחו”ל לאחר שנרשמו כראוי והתמצית הבינלאומית של הנישואין אושרה (לגליזציה) עבור מדינת היעד. ההפך נכון אף הוא: נישואין שנחגגו בחו”ל ניתן לרשום במרשם האזרחי הטורקי כך שיהיה להם תוקף מלא בטורקיה, לרבות לעניין תושבות, ירושה ורכוש.

סוגיות חוצות גבולות חוזרות ונשנות כוללות את ההכרה בגירושין זרים בטרם נישואין מחדש, את הדין החל על יחסי הרכוש של בני הזוג לפי חוק המשפט הבינלאומי הפרטי מס’ 5718, ואת שרשרת התיעוד של אפוסטיל, לגליזציה ותרגום מושבע. כאשר ילדים, מקרקעין או החזקות מניות בחברה משתרעים על פני יותר ממדינה אחת, יש לתאם את הסדרי הנישואין והרכוש עם תכנון העיזבון והתכנון התאגידי כדי שהחלקים לא יתנגשו. עבור זוגות שחייהם חוצים תחומי שיפוט, ראו את הסקירה שלנו בנושא דיני משפחה בינלאומיים וחוצי גבולות בטורקיה.

הנישואין בהשוואה למצבים משפטיים נלווים

הנישואין הם אחת ממספר קטגוריות מובחנות מבחינה משפטית של קשרי זוגיות ופירוקם בדין הטורקי. הבנת ההבדלים מסייעת לבני הזוג לבחור במסגרת הנכונה ולהימנע מהפתעות בהמשך. חיים משותפים ללא נישואין, המכונים לעיתים נישואין על פי המנהג (common-law) בחו”ל, אינם בעלי מעמד רשום בטורקיה, ולכן בני זוג החיים יחדיו אינם רוכשים את זכויות הרכוש או התמיכה הזוגיות שבחוק האזרחי.

מצב	אופן ההתייחסות	הדין המסדיר העיקרי
נישואין אזרחיים	מעמד המוכר מבחינה משפטית, עם מלוא הזכויות והחובות	החוק האזרחי מס’ 4721
טקס דתי בלבד	אין לו תוקף משפטי כשלעצמו; זכויות אינן נוצרות	החוק האזרחי מס’ 4721
חיים משותפים ללא נישואין	אינו מעמד רשום; בני הזוג אינם רוכשים את זכויות הרכוש או התמיכה הזוגיות שבחוק	דין אזרחי כללי, דיני חוזים
גירושין	הליך משפטי המפרק את הנישואין ומסדיר את השלכותיהם	החוק האזרחי מס’ 4721, חוק סדר הדין האזרחי מס’ 6100
נישואין זרים הרשומים בטורקיה	מוכרים לאחר רישום עם מסמכים מאושרים (לגליזציה)	החוק האזרחי מס’ 4721, חוק המשפט הבינלאומי הפרטי מס’ 5718

אם הנישואין מסתיימים, השלכותיהם מוסדרות באמצעות בתי המשפט; המדריך שלנו לגירושין בטורקיה מסביר את ההליך, ומזונות וסוגיהם וכן דיני משמורת ילדים מטפלים בשאלות הכספיות וההוריות העולות לרוב.

מהם הסיכונים העיקריים וכיצד נמנעים מהם?

הבעיות השכיחות ביותר הן תיעודיות ולא משפטיות: היעדר תעודת כשירות להינשא, גירושין זרים שלא הוכרו בטורקיה, או מסמכים שאושרו (לגליזציה) באופן שגוי. כל אחד מאלה עלול לעכב טקס או, במקרה הגרוע, להוביל את המרשם להטיל ספק בתיק.

• גירושין זרים שלא הוכרו. ודאו האם יש להכיר בפסק דין זר בטורקיה בטרם תיחשבו פנויים להינשא.
• פערים בלגליזציה. השתמשו במסלול הנכון, אפוסטיל או לגליזציה קונסולרית, עבור מדינת המוצא של כל מסמך, ולאחר מכן השיגו תרגומים מושבעים לטורקית.
• היעדר תכנון רכושי. החליטו במודע האם משטר ברירת המחדל מתאים לכם, במיוחד כאשר נכסים מצויים ביותר ממדינה אחת, ושקלו הסכם רכוש מאושר נוטריונית.
• הנחה שהאזרחות אוטומטית. נישואין לאזרח טורקי אינם מקנים כשלעצמם אזרחות; התייחסו לתושבות ולהתאזרחות כשלבים נפרדים, מבוססי כללים.

שאלות נפוצות

האם נישואין דתיים תקפים בטורקיה?

לא. רק נישואין אזרחיים שנערכו בפני פקיד מוסמך ונרשמו במרשם האזרחי הם בעלי תוקף משפטי. טקס דתי בלבד אינו יוצר את הזכויות והחובות של נישואין לפי החוק האזרחי הטורקי מס’ 4721, ונישואין שניים בעוד הראשונים בתוקף מהווים עבירה פלילית לפי החוק הפלילי מס’ 5237, סעיף 230.

האם שני אזרחים זרים יכולים להינשא בטורקיה?

כן. שני אזרחים זרים יכולים בדרך כלל להינשא בטורקיה בפני פקיד נישואין טורקי, בתנאי שכל אחד מציג תעודת כשירות להינשא ואת יתר המסמכים הנדרשים והמאושרים (לגליזציה). זוגות מסוימים נישאים במקום זאת בקונסוליה שלהם; האפשרויות הזמינות תלויות באזרחות.

האם נישואין לאזרח טורקי מקנים אזרחות אוטומטית?

לא. נישואין עשויים לפתוח מסלול לקבלת היתר שהייה (תושבות) ולאחר תקופת כשירות, ובכפוף לתנאים — להתאזרחות, אך האזרחות לעולם אינה אוטומטית במועד הנישואין.

איזה משטר רכוש חל אם לא נעשה דבר?

משטר ברירת המחדל של שיתוף ברכוש שנצבר לפי החוק האזרחי מס’ 4721 חל, אלא אם תחתמו על הסכם רכוש זוגי בפני נוטריון הבוחר במשטר שונה, כגון הפרדת רכוש.

נישאנו בחו”ל. האם הנישואין תקפים בטורקיה?

נישואין שנחגגו בחו”ל ניתן להכיר בהם ולרשום אותם במרשם האזרחי הטורקי לאחר שרישום הנישואין הזר אושר (לגליזציה) ונרשם, ולאחר מכן יהיה להם תוקף מלא בטורקיה לעניין תושבות, ירושה ורכוש.

שוחחו עם עורך דין למשפחה חוצה גבולות

אם אתם מתכננים להינשא בטורקיה, לרשום נישואין זרים, או לבנות מבנה רכושי על פני יותר ממדינה אחת, בחינה קצרה של מסמכיכם ומטרותיכם מונעת בדרך כלל את העיכובים הפוקדים תיקים חוצי גבולות. הצוות שלנו מייעץ לבעלי נכסים זרים, לתושבי חוץ (אקספטים) ולמשפחות בעלות שתי אזרחויות בכל הנוגע להליך הנישואין, הרכוש וההכרה. למידע נוסף על שירותינו בתחום דיני המשפחה ותיקי הגירושין, או צרו קשר עם משרד עורכי הדין Serka לתיאום ייעוץ ובחינת מסמכים.

מידע כללי, אין באמור משום ייעוץ משפטי. הדין הטורקי; ודאו את מצבכם הספציפי מול ייעוץ משפטי מוסמך.