Las leyes de matrimonio en Turquía para cónyuges extranjeros son las del Código Civil turco n.º 4721 (Türk Medeni Kanunu), artículos 118 a 160, leídas junto con el artículo 13 de la Ley de Derecho Internacional Privado y Procesal n.º 5718. Tres reglas deciden casi todos los expedientes: la capacidad y los requisitos para casarse se rigen por la ley nacional de cada contrayente en el momento del matrimonio (art. 13/1 de la Ley n.º 5718); la forma se rige por la ley del país donde se celebra (art. 13/2); y en Turquía el matrimonio solo nace ante el oficial del registro matrimonial (evlendirme memuru), porque la ceremonia religiosa no puede celebrarse sin el libro de familia y la validez del matrimonio no depende de ella (art. 143 del Código Civil turco).
Antes de una boda en Turquía conviene saber qué ley regirá cada requisito y qué régimen económico se aplicará; el despacho asesora sobre ambos a cónyuges extranjeros.
¿Pueden casarse los primos en Turquía?
Sí. El artículo 129 del Código Civil turco prohíbe el matrimonio entre ascendientes y descendientes; entre hermanos; entre tíos y tías (amca, dayı, hala, teyze) y sus sobrinos; entre un cónyuge y los ascendientes o descendientes del otro, aunque el matrimonio que creó esa afinidad haya terminado; y entre adoptante y adoptado, o uno de ellos y los descendientes o el cónyuge del otro. Los primos no están en la lista, de modo que la ley turca no impide el matrimonio entre primos hermanos. El impedimento que sí existe no admite dispensa: un matrimonio celebrado con un parentesco prohibido es nulo de pleno derecho (mutlak butlan, art. 145/4) y la fiscalía (Cumhuriyet savcılığı) ejerce de oficio la acción de nulidad (art. 146).
El derecho español llega al mismo resultado por otro camino: prohíbe el matrimonio entre colaterales por consanguinidad hasta el tercer grado, y los primos hermanos están en el cuarto (art. 47 del Código Civil); el juez puede además dispensar el impedimento de tercer grado entre colaterales (art. 48), una dispensa que la ley turca no conoce. Para el contrayente extranjero, sin embargo, los impedimentos se leen primero en su propia ley nacional (art. 13/1 de la Ley n.º 5718): si esa ley prohíbe el matrimonio entre primos, la permisión turca no le basta.
¿Cuál es la edad para casarse y la mayoría de edad en Turquía?
La mayoría de edad en Turquía empieza a los dieciocho años cumplidos, y el matrimonio hace mayor de edad a quien se casa (art. 11). Nadie puede casarse antes de cumplir diecisiete años; el juez puede autorizar, en circunstancias extraordinarias y por un motivo muy importante, el matrimonio de quien ha cumplido dieciséis, oyendo antes a los padres o al tutor cuando sea posible (art. 124). Entre los diecisiete y los dieciocho años hace falta además el permiso del representante legal (art. 126), y si este lo niega sin causa justificada, el juez puede suplirlo (art. 128).
Para un contrayente español la regla turca no basta, porque su capacidad se rige por su ley nacional (art. 13/1 de la Ley n.º 5718; art. 9.1 del Código Civil español, que somete la capacidad y el estado civil a la ley de la nacionalidad): el Código Civil español impide el matrimonio de los menores de edad no emancipados (art. 46) y fija la mayoría de edad en los dieciocho años cumplidos (art. 240).
¿Qué ley se aplica a un matrimonio entre un ciudadano turco y un extranjero?
Cada tramo tiene su ley. La capacidad y los requisitos del matrimonio, la ley nacional de cada contrayente en el momento de casarse (art. 13/1 de la Ley n.º 5718). La forma, la del país de celebración, de modo que un matrimonio celebrado en Turquía sigue la forma del Código Civil turco (art. 13/2). Los efectos generales del matrimonio, la ley nacional común; si los cónyuges tienen nacionalidades distintas, la ley de su residencia habitual común; y si no la tienen, la ley turca (art. 13/3). El régimen económico tiene su propia regla, en el artículo 15, que se explica más abajo.
La ley española acepta esa forma local: cualquier español puede casarse fuera de España con arreglo a la forma establecida por la ley del lugar de celebración (art. 49 del Código Civil). El matrimonio produce efectos civiles desde su celebración, pero su pleno reconocimiento exige la inscripción en el Registro Civil (art. 61), y cuando se celebró ante una autoridad extranjera, el acta se remite al Encargado del Registro Civil del lugar de celebración, que comprueba los requisitos de validez antes de inscribirlo (art. 65).
¿Cómo se celebra el matrimonio civil en Turquía?
Los contrayentes presentan juntos la solicitud en la oficina del registro matrimonial del lugar donde reside uno de ellos; el oficial es, en los municipios, el alcalde o el funcionario que este designe, y en las aldeas el muhtar (art. 134). La solicitud puede ser escrita u oral (art. 135). Cada contrayente aporta su documento de identidad y su registro de estado civil, el documento que acredita el fin de un matrimonio anterior, el permiso escrito con firma legitimada de su representante legal si es menor o está sometido a tutela (kısıtlı), y un informe médico que acredite que no padece una enfermedad que impida el matrimonio (art. 136). Quien vuelve a casarse debe probar que su matrimonio anterior terminó (art. 130); si terminó por una sentencia extranjera, el efecto de esa sentencia en Turquía se estudia en nuestra página sobre el reconocimiento de sentencias extranjeras de divorcio en Turquía.
Como la capacidad del contrayente extranjero se rige por su ley nacional, el expediente debe acreditar ante el oficial turco que esa ley no le impide casarse. Para un español, la constatación de la capacidad y de la inexistencia de impedimentos corresponde al Secretario judicial, Notario o Encargado del Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes, o al funcionario diplomático o consular Encargado del Registro Civil si residen en el extranjero (art. 51.1 del Código Civil). Los documentos públicos extranjeros llegan con la apostilla del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 o, si el Estado que los expide no es parte, con legalización consular, y con traducción jurada al turco.
El oficial examina la solicitud y los documentos; si falta algo, lo completa o lo hace completar, y si el procedimiento no es regular, uno de los contrayentes no tiene capacidad o existe un impedimento legal, rechaza la solicitud y lo comunica por escrito (art. 137). Contra el rechazo cabe acudir al tribunal, que decide sobre los documentos y de forma definitiva (art. 138). Si los requisitos se cumplen, el oficial fija el día y la hora o entrega el permiso de matrimonio, que permite casarse ante cualquier oficial durante seis meses (art. 139); pasado ese plazo, la ceremonia ya no puede celebrarse con él (art. 140).
La ceremonia es pública, en la oficina del registro matrimonial o, a petición de los contrayentes, en otro lugar que el oficial acepte, ante el oficial y dos testigos mayores de edad con capacidad de discernimiento (art. 141). El oficial pregunta a cada contrayente si quiere casarse con el otro, y el matrimonio nace en el momento en que ambos responden afirmativamente de viva voz (art. 142). Al terminar, el oficial entrega a los cónyuges el libro de familia (aile cüzdanı) (art. 143).
¿Da el matrimonio con un ciudadano turco la nacionalidad turca?
No directamente. El matrimonio con un ciudadano turco no confiere por sí mismo la nacionalidad turca; el extranjero casado desde hace al menos tres años con un ciudadano turco, cuyo matrimonio continúa, puede solicitarla si vive en unidad familiar, no realiza actividades incompatibles con la unión matrimonial y no representa un obstáculo para la seguridad nacional o el orden público (art. 16/1 de la Ley de Ciudadanía Turca n.º 5901). Una comisión provincial comprueba los requisitos y decide el Ministerio (arts. 18 y 19), y cumplir los requisitos no da un derecho absoluto a la nacionalidad (art. 10/1). Las demás vías están en nuestra guía sobre cómo obtener la nacionalidad turca.
Mientras tanto, el cónyuge extranjero de un ciudadano turco puede obtener un permiso de residencia familiar de hasta tres años cada vez (art. 34/1 de la Ley de Extranjeros y Protección Internacional (Ley n.º 6458)), sin el requisito de un año de residencia previa que se exige a otros reagrupantes (art. 35/2). Tras un divorcio, puede pasar a un permiso de residencia de corta duración si ha residido al menos tres años con permiso familiar; ese plazo no se exige si una resolución judicial declara que fue víctima de violencia doméstica (art. 34/6). Los seis tipos de permiso, las tasas de 2026 y los plazos para recurrir están en nuestra guía del permiso de residencia en Turquía.
¿Qué régimen económico matrimonial se aplica en Turquía?
Salvo pacto, el régimen legal es el de participación en los bienes adquiridos (edinilmiş mallara katılma), y los cónyuges pueden adoptar otro de los regímenes que prevé el Código mediante contrato (art. 202). El contrato puede otorgarse antes o después de la boda (art. 203), ante notario, aunque los contrayentes también pueden declarar por escrito el régimen elegido al presentar la solicitud de matrimonio (art. 205).
Con un elemento extranjero, la ley del régimen económico se fija en la fecha de la boda: los cónyuges pueden elegir expresamente la ley de su residencia habitual o la ley nacional de uno de ellos; si no eligen, se aplica su ley nacional común en el momento de casarse, después la de su residencia habitual común en ese momento y, en último término, la ley turca (art. 15/1 de la Ley n.º 5718). En la liquidación, los inmuebles se rigen por la ley del país donde están (art. 15/2), de modo que un piso en Estambul se liquida conforme al derecho turco sea cual sea la ley del matrimonio. Cómo se reparte ese patrimonio al divorciarse se explica en nuestra guía sobre el reparto de bienes tras el divorcio en Turquía.
¿Qué ocurre si falta un requisito?
El matrimonio es nulo de pleno derecho si uno de los cónyuges ya estaba casado, carecía de forma permanente de capacidad de discernimiento, padecía una enfermedad mental que impide el matrimonio, o si existe entre ellos un parentesco prohibido (art. 145). El error, el engaño y la intimidación permiten al cónyuge afectado pedir la anulación (arts. 149 a 151), dentro de los seis meses desde que conoció la causa o cesó el miedo y, en todo caso, dentro de los cinco años desde la boda (art. 152). Incluso nulo, el matrimonio solo termina por sentencia y produce hasta entonces todos los efectos de un matrimonio válido (art. 156); los hijos se consideran nacidos dentro del matrimonio (art. 157) y el cónyuge de buena fe conserva el estado personal adquirido (art. 158).
Dos reglas evitan alarmas innecesarias. La mujer cuyo matrimonio terminó no puede volver a casarse hasta pasados trescientos días, plazo que termina con el parto y que el tribunal levanta si consta que no está embarazada o si los mismos cónyuges vuelven a casarse (art. 132); casarse antes no hace nulo el matrimonio (art. 154). Y un matrimonio celebrado ante un oficial competente no se anula por incumplir otras reglas de forma (art. 155).
¿Puede prepararse el matrimonio sin viajar a Turquía?
La ceremonia exige que ambos contrayentes estén presentes, porque el matrimonio nace de su respuesta oral ante el oficial (art. 142). Todo lo anterior lo preparamos nosotros mientras usted está en su país: la ley aplicable a cada contrayente, la lista de documentos y su apostilla y traducción, el contrato o la declaración de régimen económico y, si el oficial rechaza la solicitud, el recurso ante el tribunal (art. 138) con poder notarial.
Requisitos, documentos y régimen
Su nacionalidad, su estado civil y sus documentos deciden qué ley rige cada requisito y qué documentos hay que llevar a la oficina turca; el régimen económico conviene fijarlo antes de la boda. Escríbanos a través de la página de contacto con la fecha prevista de la boda y el país en el que vivirán después.
Véase también: abogado de familia y divorcio en Turquía y divorcio en Turquía.
Esta página expone el Código Civil turco n.º 4721, la Ley n.º 5718, la Ley n.º 5901 y la Ley n.º 6458 según los textos consolidados de mevzuat.gov.tr, y el Código Civil español según el texto consolidado del BOE. Es información general sobre el derecho turco y no un asesoramiento sobre un expediente concreto; la representación empieza solo con un encargo firmado.