Шлюб у Туреччині для іноземців є цивільним: його укладають перед службовцем з реєстрації шлюбів (evlendirme memuru) у присутності двох свідків, і він виникає в момент, коли кожен із наречених відповідає «так» на запитання службовця (Цивільний кодекс Туреччини № 4721, статті 141 і 142). Для іноземця вирішальне питання постає ще до церемонії: здатність до шлюбу та його умови визначаються національним правом кожного з наречених на момент укладення шлюбу, а турецькому праву підпорядковується лише форма (Закон Туреччини № 5718 про міжнародне приватне і процесуальне право, стаття 13, частини 1 і 2). Український закон побудований так само: право на шлюб визначається особистим законом кожної з осіб, які подали заяву про укладення шлюбу (Закон України «Про міжнародне приватне право», стаття 55).
Шлюб іноземця в Туреччині впирається не в церемонію, а в документи: здатність кожного з наречених до шлюбу за його національним правом, перелік документів для відділу реєстрації шлюбів і майновий режим, який діятиме, якщо нічого не обрати.
Хто може укласти шлюб у Туреччині?
Турецьке право встановлює шлюбний вік у сімнадцять повних років; у надзвичайних випадках і з дуже поважної причини суддя може дозволити шлюб із шістнадцяти років, заслухавши, коли це можливо, батьків або опікуна (стаття 124). Неповнолітньому потрібна згода його законного представника (стаття 126). Шлюб заборонений між родичами по прямій лінії, між братами й сестрами, між дядьками й тітками та племінниками, між одним із подружжя та родичами іншого по прямій лінії навіть після припинення шлюбу, а також між усиновлювачем і усиновленим (стаття 129). Хто бажає одружитися повторно, доводить, що попередній шлюб припинився (стаття 130). Жінка, чий шлюб припинився, чекає триста днів; строк закінчується пологами, і суд скасовує його, якщо доведено, що вона не вагітна від попереднього шлюбу, або якщо колишнє подружжя знову укладає шлюб між собою (стаття 132).
Це турецькі правила. Для громадянина України вік, перешкоди до шлюбу та згода визначаються українським правом (Закон № 5718, стаття 13, частина 1): шлюбний вік становить вісімнадцять років (Сімейний кодекс України, стаття 22), а особі, яка досягла шістнадцяти років, право на шлюб може надати суд (стаття 23). Службовець відмовляє, якщо один із наречених не має здатності до шлюбу або існує законна перешкода (Цивільний кодекс Туреччини, стаття 137). Тому іноземець підтверджує документами органів своєї держави свій сімейний стан і те, що його право не перешкоджає шлюбу; іноземний офіційний документ подається з апостилем (Гаазька конвенція 1961 року, статті 3 і 4) або з консульською легалізацією, якщо держава його видачі не є учасницею конвенції, та із засвідченим перекладом турецькою мовою.
Як укладається шлюб у Туреччині, крок за кроком?
Наречені разом подають заяву до відділу реєстрації шлюбів за місцем проживання одного з них; там, де є муніципалітет, службовцем є мер (belediye başkanı) або призначена ним посадова особа, у селах староста (muhtar) (стаття 134). Заява може бути письмовою або усною (стаття 135). Стаття 136 вимагає від кожного з наречених посвідчення особи й витяг з реєстру населення, документ про припинення попереднього шлюбу, письмову згоду законного представника для неповнолітнього та медичну довідку про відсутність хвороби, що перешкоджає шлюбу.
Службовець перевіряє заяву та документи, доповнює або вимагає доповнити те, чого бракує, і письмово відмовляє, якщо заяву подано з порушенням, один із наречених не має здатності до шлюбу або існує законна перешкода (стаття 137). Відмову кожен із наречених може оскаржити до суду, який вирішує справу за документами й остаточно (стаття 138). Якщо умови виконано, службовець призначає день і час або на прохання наречених видає дозвіл на укладення шлюбу (evlenme izni belgesi), який протягом шести місяців дає право укласти шлюб перед будь-яким службовцем з реєстрації шлюбів (стаття 139); після спливу шести місяців церемонію провести вже не можна (стаття 140).
Церемонія відбувається публічно у відділі реєстрації шлюбів, перед службовцем і двома повнолітніми свідками, здатними усвідомлювати свої дії, або, на прохання наречених, в іншому місці, яке погодить службовець (стаття 141). Службовець запитує кожного, чи бажає він укласти шлюб з іншим, і шлюб виникає в момент двох ствердних відповідей (стаття 142). Після церемонії подружжя отримує сімейне посвідчення (aile cüzdanı) (стаття 143). Тому на церемонії присутні обоє наречених.
Чи дійсний у Туреччині релігійний шлюб?
Релігійний обряд не замінює цивільного шлюбу. Його можна провести лише після предʼявлення сімейного посвідчення, і дійсність шлюбу від нього не залежить (стаття 143). Оскільки шлюб виникає перед службовцем з реєстрації (стаття 142), пара, яка пройшла лише релігійний обряд, за турецьким правом у шлюбі не перебуває.
Чи дійсний в Україні шлюб, укладений у Туреччині?
Так, за однієї умови. Шлюб між громадянином України та іноземцем або між громадянами України, укладений за межами України відповідно до права іноземної держави, є дійсним в Україні, якщо щодо громадянина України додержано вимог Сімейного кодексу України щодо підстав недійсності шлюбу (Закон України «Про міжнародне приватне право», стаття 58, частина 1). Недійсним є шлюб з особою, яка одночасно перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі, шлюб між родичами прямої лінії споріднення або між рідними братом і сестрою, а також шлюб з особою, визнаною недієздатною (Сімейний кодекс України, стаття 39). Шлюб між іноземцями, укладений за правом іноземної держави, є дійсним в Україні (Закон «Про міжнародне приватне право», стаття 58, частина 2). Для Туреччини форма шлюбу, укладеного за кордоном, дійсна, якщо дотримано права країни, де його укладено (Закон № 5718, стаття 13, частина 2).
Який майновий режим діє у шлюбі?
Якщо подружжя нічого не обрало, турецьким законним режимом є участь у набутому майні (edinilmiş mallara katılma) (Цивільний кодекс Туреччини, стаття 202). Це не спільна сумісна власність подружжя, яку за замовчуванням встановлює Сімейний кодекс України (стаття 60): у Туреччині наприкінці режиму кожен із подружжя має право на половину надлишкової вартості (artık değer) майна, набутого іншим (статті 231 і 236), а при розлученні режим припиняється в день подання позову (стаття 225).
Наречені можуть обрати інший передбачений законом режим договором про майновий режим (mal rejimi sözleşmesi) до або після укладення шлюбу (статті 202 і 203); договір складає або засвідчує нотаріус, або вибір режиму письмово зазначають у самій заяві про шлюб (стаття 205). В Україні цьому відповідає шлюбний договір, який укладається у письмовій формі й нотаріально посвідчується (Сімейний кодекс України, статті 92 і 94).
У шлюбі з іноземним елементом спершу визначають право, яке регулює майно. Подружжя може прямо обрати на момент укладення шлюбу право звичайного місця перебування або національне право одного з них; якщо вибору немає, застосовується спільне національне право на момент шлюбу, далі право спільного звичайного місця перебування на той самий момент і, нарешті, турецьке право; при ліквідації нерухоме майно підпорядковується праву країни, де воно розташоване (Закон № 5718, стаття 15, частини 1 і 2). Тому квартира в Стамбулі ліквідується за турецьким правом, яким би не було право решти шлюбу. Український закон так само дозволяє подружжю обрати для майнових наслідків шлюбу особистий закон одного з них, право держави звичайного місця перебування одного з них або, щодо нерухомого майна, право держави, де воно знаходиться (Закон «Про міжнародне приватне право», стаття 61).
Які обовʼязки створює шлюб?
Шлюб створює подружній союз: подружжя разом дбає про щастя союзу та про догляд, виховання й нагляд за дітьми, живе разом, зберігає вірність і допомагає одне одному (Цивільний кодекс Туреччини, стаття 185); разом обирає житло, разом керує союзом і бере участь у витратах відповідно до своїх можливостей працею та майном (стаття 186). Якщо подружжя має різне громадянство, ці загальні наслідки визначаються спільним національним правом, далі правом спільного звичайного місця перебування і, за їх відсутності, турецьким правом (Закон № 5718, стаття 13, частина 3).
Чи дає шлюб з громадянином Туреччини дозвіл на проживання або громадянство?
Дозвіл на проживання дає, громадянство не одразу. Іноземний чоловік або дружина громадянина Туреччини може отримати сімейний дозвіл на проживання (aile ikamet izni) щоразу на строк до трьох років (Закон Туреччини № 6458 «Про іноземців і міжнародний захист», стаття 34, частина 1), а умова про рік проживання з дозволом не застосовується до іноземців, які перебувають у шлюбі з громадянами Туреччини (стаття 35, частина 2). Шлюб з громадянином Туреччини сам по собі турецького громадянства не надає: іноземець, який перебуває у шлюбі щонайменше три роки і шлюб якого триває, може подати заяву, якщо подружжя живе однією сімʼєю, він не займається діяльністю, несумісною зі шлюбом, і немає перешкод з міркувань національної безпеки та громадського порядку (Закон Туреччини № 5901 «Про турецьке громадянство», стаття 16). Український закон стоїть на тій самій засаді: укладення шлюбу з громадянином України не дає іноземцю громадянства України автоматично (Закон України «Про громадянство України», стаття 2, пункт 5).
Що повідомити нам до того, як призначати дату
Коли бюро веде такий шлюб, до подання перевіряють здатність кожного з наречених до шлюбу, документи для відділу реєстрації шлюбів, право, що регулюватиме майно, і договір про майновий режим, а далі вибудовують шлях до сімейного дозволу на проживання і через три роки до громадянства. Через сторінку контактів нам пишуть громадянство обох наречених, місто і бажану дату реєстрації та чи був хтось із вас уже у шлюбі.
Див. також: сімейне право та розлучення в Туреччині, імміграція та дозволи на проживання в Туреччині і як отримати громадянство Туреччини.
Сторінка викладає Цивільний кодекс Туреччини № 4721 і Закон № 5718 за зведеними текстами на mevzuat.gov.tr, а українські норми за текстами на zakon.rada.gov.ua. Це загальна інформація про право Туреччини, а не консультація щодо конкретної справи; представництво починається лише за підписаним договором.