الزواج في تركيا مدنيٌّ فقط: يُعقد أمام موظف الزواج المختص (evlendirme memuru) بحضور شاهدين راشدين مميِّزين، وينعقد في اللحظة التي يجيب فيها كلٌّ من الزوجين بالقبول شفاهةً (المادتان 141 و142 من القانون المدني التركي رقم 4721). ولا يجوز إجراء المراسم الدينية قبل إبراز دفتر العائلة (aile cüzdanı)، ولا تتوقف صحة الزواج عليها (المادة 143). وإذا كان أحد الزوجين أجنبياً فلا يعقد الزواج إلا موظفو الزواج في البلديات ومديرو النفوس (المادتان 7 و12 من لائحة الزواج (Evlendirme Yönetmeliği)). والنظام المالي الأصلي بين الزوجين في تركيا ليس الملكية المشتركة، بل نظام المشاركة في الأموال المكتسبة (edinilmiş mallara katılma، المادة 202)، ويدير فيه كل زوج أمواله ويتصرف فيها بنفسه طوال الزواج (المادة 223).
ويجيب المكتب على واتساب +90 530 127 59 35 من يكتب بجنسيتي الزوجين والمدينة التي سيُعقد فيها الزواج.
من يجوز له الزواج في تركيا؟
سن الزواج سبع عشرة سنة، ويجوز للقاضي في الحالات الاستثنائية ولسبب مهم جداً أن يأذن بزواج من أتم السادسة عشرة (المادة 124). ولا يتزوج القاصر، أي من لم يبلغ الثامنة عشرة، إلا بإذن ممثله القانوني (المادة 126). ويُمنع الزواج بين الأصول والفروع، وبين الإخوة، وبين الأعمام والأخوال والعمات والخالات وأبناء إخوتهم وأخواتهم، وبين أحد الزوجين وأصول الآخر أو فروعه ولو انتهى الزواج، وبين المتبنّي والمتبنَّى (المادة 129). ومن سبق له الزواج يثبت انتهاءه (المادة 130)، ولا تتزوج المرأة قبل مضي ثلاثمائة يوم على انتهاء زواجها السابق ما لم تلد أو ترفع المحكمة هذه المدة (المادة 132). ولا يُعقد الزواج دون تقرير طبي (المادتان 15 و20 من اللائحة).
وأهلية الأجنبي للزواج وشروطه يحكمها قانونه الوطني وقت الزواج، أما شكل الزواج فيحكمه قانون البلد الذي يُعقد فيه (المادة 13 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات). ولذلك فالمستند الأساسي للأجنبي هو شهادة الأهلية للزواج (evlenme ehliyet belgesi) الصادرة عن السلطة المركزية في دولته أو عن ممثليتها، وفيها اسمه ولقبه واسما والديه وتاريخ ميلاده وبيان خلوّه من موانع الزواج، مصدَّقةً حسب الأصول (المادة 20 من اللائحة).
أين وكيف يُقدَّم طلب الزواج؟
يتقدم الخاطبان معاً إلى مكتب الزواج في المكان الذي يقيم فيه أحدهما (المادة 134 من القانون المدني، والمادة 16 من اللائحة). ويجوز توكيل شخص بتقديم الطلب بتوكيل رسمي خاص يذكر الموكِّل والوكيل والزوج الآخر (المادة 17 من اللائحة)، أما الزواج نفسه فلا يُعقد بالوكالة ويحضره الزوجان بنفسيهما (المادة 27). ويضم ملف الزواج استمارة الطلب (beyanname) والتقرير الطبي والصورة الشخصية وشهادة الأهلية للزواج (المادة 20)، وتُصدَّق المستندات الأجنبية بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي ثم تُترجم ترجمةً محلَّفة يصدّقها الكاتب العدل التركي (noter). ولا يلزم الإعلان عن الزواج (المادة 21). وبطلب الزوجين يُمنح إذن زواج صالح ستة أشهر أمام أي موظف زواج (المادة 139 من القانون المدني، والمادة 22 من اللائحة).
كيف تجري مراسم الزواج؟
تُعقد المراسم في القاعة الرسمية، ويجوز بطلب الزوجين عقدها في مكان آخر كالمنزل أو قاعة خاصة، لكن لا يجوز عقد الزواج الرسمي في دور العبادة (المادة 26 من اللائحة). ويسأل الموظفُ كلاً من الزوجين عن رغبته في الزواج بحضور شاهدين راشدين يعرفان الزوجين (المادتان 27 و28)، وإذا لم يعرف الأجنبي التركية حضر مترجم يُحضره الزوجان (المادة 27). وبعد المراسم يُسلَّم دفتر العائلة، ويُعطى الأجنبي بطلبه شهادة زواج متعددة اللغات (المادتان 30 و34)، ويُبلَّغ الزواج إلى مديرية النفوس خلال عشرة أيام (المادة 32).
ما التكاليف؟
الاستمارات والمستندات التي تُنظَّم وفق اللائحة معفاة من رسم الطابع ومن كل الرسوم (المادة 40 من اللائحة). وتتعلق تكاليفكم بالتقرير الطبي وبالأبوستيل أو التصديق وبالترجمة المحلَّفة للمستندات الأجنبية. واللائحة لا تحدد رسماً للمراسم، ولذلك نتحقق عند إعداد الملف مما يستوفيه مكتب الزواج في حالتكم.
ما النظام المالي بين الزوجين؟
ما لم يبرم الزوجان عقداً لنظام الأموال يسري نظام المشاركة في الأموال المكتسبة (المادة 202). والمال المكتسب هو ما يُحصَّل بعوضٍ أثناء النظام، ومنه أجر العمل وريع المال الشخصي؛ ويبقى شخصياً ما يخص الاستعمال الشخصي لأحد الزوجين، وما كان له عند بدء النظام، وما آل إليه بالإرث أو بغير عوض (المادتان 219 و220). وطوال الزواج يدير كل زوج أمواله ويتصرف فيها بنفسه (المادة 223)، وعند انتهاء النظام يستحق كل منهما نصف القيمة المتبقية (artık değer) من الأموال المكتسبة للآخر (المادة 236).
ويُبرم عقد نظام الأموال قبل الزواج أو بعده في حدود القانون (المادة 203)، لدى الكاتب العدل تنظيماً أو تصديقاً، ويجوز للزوجين كذلك أن يذكرا كتابةً عند طلب الزواج النظام الذي اختاراه (المادة 205). ولا يقبل موظف الزواج إلا اختيار أحد الأنظمة التي ينص عليها القانون، وما يخالفها يُبرم لدى الكاتب العدل (المادة الإضافية 1 من اللائحة). ويحمي القانون مسكن الأسرة: فلا يجوز لأحد الزوجين دون الموافقة الصريحة للآخر فسخ عقد إيجاره أو نقله أو تقييد الحقوق عليه (المادة 194).
وإذا كان في الزواج عنصر أجنبي فالنظام المالي تحدده المادة 15 من القانون رقم 5718: يجوز للزوجين أن يختارا صراحةً قانون محل الإقامة المعتادة أو القانون الوطني لأحدهما وقت الزواج؛ فإن لم يختارا فقانونهما الوطني المشترك وقت الزواج، ثم قانون محل إقامتهما المعتادة المشتركة وقت الزواج، ثم القانون التركي، وفي تصفية الأموال يُطبَّق على العقارات قانون البلد الذي تقع فيه، فالعقار في تركيا يخضع للقانون التركي (المادة 15/2).
الزواج من مواطن تركي، والطلاق، والزواج المعقود في الخارج
الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية بذاته: يجوز للأجنبي المتزوج من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل، والمستمر زواجه، أن يتقدم بطلب الجنسية إذا كان الزوجان يعيشان معاً في وحدة الأسرة (المادة 16 من قانون الجنسية التركية رقم 5901). وأسباب الطلاق وآثاره يحكمها القانون الوطني المشترك للزوجين، فإن اختلفت جنسيتاهما فقانون محل إقامتهما المعتادة المشتركة، فإن لم يوجد فالقانون التركي (المادة 14 من القانون رقم 5718). وزواج المواطن التركي المعقود في الخارج أمام السلطة الأجنبية صحيح في تركيا ما لم يخالف القانون التركي، ويُبلَّغ إلى القنصلية التركية خلال ثلاثين يوماً (المادة 11 من اللائحة).
في ملف الزواج نراجع شهادة الأهلية والمستندات قبل التقديم، ونختار معك النظام المالي، ونعدّ عقده لدى الكاتب العدل. تواصل مع Serka Law Firm.
تعرض هذه الصفحة القانون المدني التركي رقم 4721 والقانون رقم 5718 والقانون رقم 5901 ولائحة الزواج كما وردت في نصوصها الموحّدة على mevzuat.gov.tr. وهي معلومات عامة وليست رأياً في ملف بعينه، ولا يبدأ التمثيل إلا باتفاق موقَّع.