ازدواج در ترکیه تنها به صورت مدنی واقع می‌شود: نزد مأمور ثبت ازدواج (evlendirme memuru) و در حضور دو شاهد بالغ و ممیز، و در لحظه‌ای برقرار می‌شود که هر یک از زوجین به‌طور شفاهی پاسخ مثبت می‌دهد (مواد ۱۴۱ و ۱۴۲ قانون مدنی ترکیه شمارهٔ 4721). مراسم مذهبی پیش از ارائهٔ دفترچهٔ خانواده (aile cüzdanı) برگزار نمی‌شود و اعتبار ازدواج به آن بستگی ندارد (مادهٔ ۱۴۳). اگر یکی از زوجین خارجی باشد، تنها مأموران ثبت ازدواج شهرداری و مدیران ثبت احوال صلاحیت انجام ازدواج را دارند (مواد ۷ و ۱۲ آیین‌نامهٔ ازدواج ترکیه (Evlendirme Yönetmeliği)). رژیم قانونی اموال زوجین در ترکیه مالکیت مشترک نیست، بلکه رژیم مشارکت در اموال به‌دست‌آمده (edinilmiş mallara katılma، مادهٔ ۲۰۲) است و در طول ازدواج هر یک از زوجین خود اموالش را اداره می‌کند و در آن تصرف می‌کند (مادهٔ ۲۲۳).
تابعیت هر دو زوج و شهری را که ازدواج در آن ثبت می‌شود برای ما در واتساپ +90 530 127 59 35 بنویسید.
چه کسی می‌تواند در ترکیه ازدواج کند؟
سن ازدواج هفده سال است و دادگاه در موارد استثنایی و به دلیلی بسیار مهم می‌تواند اجازهٔ ازدواج کسی را که شانزده سالش تمام شده بدهد (مادهٔ ۱۲۴). صغیر، یعنی کسی که به هجده سالگی نرسیده، تنها با اجازهٔ نمایندهٔ قانونی خود ازدواج می‌کند (مادهٔ ۱۲۶). ازدواج میان اصول و فروع، میان خواهر و برادر، میان عمو، دایی، عمه و خاله با برادرزاده و خواهرزاده، میان هر یک از زوجین با اصول یا فروع همسر دیگر حتی پس از پایان ازدواج، و میان فرزندخوانده و فرزندپذیر ممنوع است (مادهٔ ۱۲۹). کسی که پیش‌تر ازدواج کرده، باید پایان آن را ثابت کند (مادهٔ ۱۳۰)، و زن پیش از گذشت سیصد روز از پایان ازدواج پیشین ازدواج نمی‌کند، مگر آنکه زایمان کرده باشد یا دادگاه این مدت را بردارد (مادهٔ ۱۳۲). بدون گواهی پزشکی ازدواج انجام نمی‌شود (مواد ۱۵ و ۲۰ آیین‌نامه).
اهلیت و شرایط ازدواج شخص خارجی تابع قانون ملی او در زمان ازدواج است و شکل ازدواج تابع قانون کشوری است که ازدواج در آن انجام می‌شود (مادهٔ ۱۳ قانون شمارهٔ 5718 ترکیه دربارهٔ حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی). از این رو سند اصلی شخص خارجی، گواهی اهلیت ازدواج (evlenme ehliyet belgesi) است که مرجع مرکزی کشورش یا نمایندگی آن کشور صادر می‌کند و نام، نام خانوادگی، نام پدر و مادر، تاریخ تولد و نبودن مانع ازدواج را نشان می‌دهد و باید طبق مقررات تأیید شده باشد (مادهٔ ۲۰ آیین‌نامه).
درخواست ازدواج کجا و چگونه داده می‌شود؟
زوجین با هم به دفتر ثبت ازدواج محل اقامت یکی از خودشان مراجعه می‌کنند (مادهٔ ۱۳۴ قانون مدنی و مادهٔ ۱۶ آیین‌نامه). تسلیم درخواست را می‌توان با وکالت‌نامهٔ خاصی که موکل، وکیل و همسر آینده را نام می‌برد به دیگری سپرد (مادهٔ ۱۷ آیین‌نامه)، اما خود ازدواج با وکالت انجام نمی‌شود و زوجین شخصاً حاضر می‌شوند (مادهٔ ۲۷). پروندهٔ ازدواج شامل فرم درخواست (beyanname)، گواهی پزشکی، عکس و گواهی اهلیت ازدواج است (مادهٔ ۲۰)؛ مدارک خارجی آپوستیل یا تصدیق کنسولی می‌شوند و سپس مترجم سوگندخورده آنها را به ترکی ترجمه می‌کند و دفتر اسناد رسمی ترکیه (noter) ترجمه را تأیید می‌کند. اعلان عمومی ازدواج لازم نیست (مادهٔ ۲۱). به درخواست زوجین، اجازه‌نامهٔ ازدواجی داده می‌شود که شش ماه نزد هر مأمور ثبت ازدواج اعتبار دارد (مادهٔ ۱۳۹ قانون مدنی و مادهٔ ۲۲ آیین‌نامه).
مراسم ازدواج چگونه برگزار می‌شود؟
مراسم در سالن رسمی برگزار می‌شود و به درخواست زوجین می‌تواند در جای دیگری مانند خانه یا سالن خصوصی باشد، اما ازدواج رسمی در عبادتگاه انجام نمی‌شود (مادهٔ ۲۶ آیین‌نامه). مأمور از هر یک از زوجین جداگانه می‌پرسد که آیا خواهان ازدواج با دیگری است، در حضور دو شاهد بالغ که زوجین را می‌شناسند (مواد ۲۷ و ۲۸)؛ اگر شخص خارجی ترکی نداند، مترجمی که خود زوجین می‌آورند حاضر می‌شود (مادهٔ ۲۷). پس از مراسم دفترچهٔ خانواده داده می‌شود و به شخص خارجی در صورت درخواست، سند چندزبانهٔ ازدواج نیز داده می‌شود (مواد ۳۰ و ۳۴)، و ازدواج ظرف ده روز به ادارهٔ ثبت احوال اعلام می‌شود (مادهٔ ۳۲).
هزینه‌ها چیست؟
فرم‌ها و مدارکی که طبق آیین‌نامه تنظیم می‌شوند از تمبر مالیاتی و هر نوع عوارض معاف‌اند (مادهٔ ۴۰ آیین‌نامه). هزینه‌های شما مربوط به گواهی پزشکی، آپوستیل یا تصدیق، و ترجمهٔ سوگندخوردهٔ مدارک خارجی است. آیین‌نامه برای مراسم هزینه‌ای تعیین نکرده است، از این رو هنگام آماده‌کردن پرونده بررسی می‌کنیم که دفتر ثبت ازدواج در مورد شما چه دریافت می‌کند.
رژیم مالی زوجین چیست؟
اگر زوجین قرارداد رژیم اموال نبسته باشند، رژیم مشارکت در اموال به‌دست‌آمده جاری است (مادهٔ ۲۰۲). مال به‌دست‌آمده مالی است که در طول رژیم در برابر عوض به دست می‌آید، از جمله درآمد کار و درآمد حاصل از اموال شخصی؛ و اشیای مخصوص استفادهٔ شخصی، اموالی که هنگام آغاز رژیم متعلق به یکی از زوجین بوده و آنچه از راه ارث یا به‌طور رایگان به او رسیده، مال شخصی او باقی می‌ماند (مواد ۲۱۹ و ۲۲۰). در طول ازدواج هر یک از زوجین خود اموالش را اداره می‌کند و در آن تصرف می‌کند (مادهٔ ۲۲۳)، و با پایان رژیم هر یک حق دارد نیمی از ارزش باقی‌ماندهٔ (artık değer) اموال به‌دست‌آمدهٔ دیگری را بگیرد (مادهٔ ۲۳۶).
قرارداد رژیم اموال پیش یا پس از ازدواج و در حدود قانون بسته می‌شود (مادهٔ ۲۰۳) و در دفتر اسناد رسمی تنظیم یا تأیید می‌شود؛ زوجین همچنین می‌توانند هنگام درخواست ازدواج رژیم انتخابی خود را کتباً اعلام کنند (مادهٔ ۲۰۵). مأمور ثبت ازدواج تنها انتخاب یکی از رژیم‌های پیش‌بینی‌شده در قانون را می‌پذیرد و هر توافقی متفاوت با آنها باید در دفتر اسناد رسمی بسته شود (مادهٔ الحاقی ۱ آیین‌نامه). مسکن خانواده حمایت می‌شود: هیچ یک از زوجین بدون رضایت صریح دیگری نمی‌تواند قرارداد اجارهٔ آن را فسخ کند، آن را واگذار کند یا حقوق مربوط به آن را محدود کند (مادهٔ ۱۹۴).
اگر ازدواج عنصر خارجی داشته باشد، رژیم اموال طبق مادهٔ ۱۵ قانون شمارهٔ 5718 تعیین می‌شود: زوجین می‌توانند صریحاً قانون محل اقامت معمول یا قانون ملی یکی از خود را در زمان ازدواج برگزینند؛ در نبود انتخاب، قانون ملی مشترک آنان در زمان ازدواج، سپس قانون محل اقامت معمول مشترک در زمان ازدواج و سپس قانون ترکیه اعمال می‌شود، و در تصفیهٔ اموال، ملکی که در ترکیه است تابع قانون ترکیه است (بند ۲ مادهٔ ۱۵).
ازدواج با شهروند ترک، طلاق و ازدواج در خارج
ازدواج با شهروند ترک به خودی خود تابعیت نمی‌دهد: خارجی‌ای که دست‌کم سه سال است با شهروند ترک ازدواج کرده و ازدواجش ادامه دارد، اگر زوجین در کانون خانواده با هم زندگی کنند، می‌تواند درخواست تابعیت بدهد (مادهٔ ۱۶ قانون تابعیت ترکیه شمارهٔ 5901). جهات و آثار طلاق تابع قانون ملی مشترک زوجین است؛ اگر تابعیت آنان متفاوت باشد قانون محل اقامت معمول مشترک، و در نبود آن قانون ترکیه اعمال می‌شود (مادهٔ ۱۴ قانون شمارهٔ 5718). ازدواج شهروند ترک که در خارج نزد مرجع خارجی انجام شود، اگر مغایر قانون ترکیه نباشد در ترکیه معتبر است و باید ظرف سی روز به کنسولگری ترکیه اعلام شود (مادهٔ ۱۱ آیین‌نامه).
در پروندهٔ ازدواج گواهی اهلیت و مدارک را پیش از ارائه بررسی می‌کنیم، رژیم اموال را با شما انتخاب می‌کنیم و قرارداد آن را در دفتر اسناد رسمی آماده می‌کنیم. تماس با Serka Law Firm.
این صفحه قانون مدنی ترکیه شمارهٔ 4721، قانون شمارهٔ 5718، قانون شمارهٔ 5901 و آیین‌نامهٔ ازدواج را بر پایهٔ متن‌های تلفیقی منتشرشده در mevzuat.gov.tr شرح می‌دهد. این اطلاعات عمومی است و نظر حقوقی دربارهٔ پروندهٔ مشخصی نیست؛ وکالت تنها با قرارداد امضاشده آغاز می‌شود.