Брак в Турции заключается только в гражданской форме: перед должностным лицом, уполномоченным заключать браки (evlendirme memuru), в присутствии двух совершеннолетних дееспособных свидетелей, и считается заключённым в момент, когда каждый из будущих супругов устно отвечает согласием (ст. 141 и 142 Гражданского кодекса Турции № 4721). Религиозный обряд нельзя проводить, пока не предъявлена семейная книжка (aile cüzdanı), и действительность брака от него не зависит (ст. 143). Если один из супругов иностранец, брак заключают только муниципальные органы регистрации браков и управления по делам населения (ст. 7 и 12 Положения о заключении брака (Evlendirme Yönetmeliği)). Законный режим имущества супругов в Турции не совместная собственность, как по ст. 33 Семейного кодекса РФ, а режим участия в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma, ст. 202 ГК Турции): в браке каждый супруг сам управляет своим имуществом и распоряжается им (ст. 223).
Брак иностранца в Турции упирается не в церемонию, а в документы: гражданство каждого из будущих супругов, справку о брачной правоспособности из его страны и решение о расторжении прежнего брака, если он был. С этими фактами пишут нам.
Кто может вступить в брак в Турции?
Брачный возраст 17 лет; в исключительных случаях и по очень важной причине суд может разрешить брак с 16 лет (ст. 124). Несовершеннолетний, то есть лицо до 18 лет, вступает в брак только с согласия законного представителя (ст. 126). Брак запрещён между родственниками по прямой линии, между братьями и сёстрами, между дядями и тётями и их племянниками, между супругом и родственниками другого супруга по прямой линии даже после прекращения брака, а также между усыновителем и усыновлённым (ст. 129). Тот, кто состоял в браке, должен доказать его прекращение (ст. 130); женщина вступает в новый брак не раньше чем через 300 дней после прекращения прежнего, если она не родила или суд не снял этот срок (ст. 132). Без медицинской справки брак не заключается (ст. 15 и 20 Положения).
Для иностранца брачная правоспособность и условия брака определяются по его национальному праву на момент заключения брака, а форма брака по праву страны, где он заключается (ст. 13 Закона Турции № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK)). Поэтому главный документ иностранца: справка о брачной правоспособности (evlenme ehliyet belgesi), выданная центральным органом его государства или его представительством, с фамилией, именем, именами родителей, датой рождения и указанием, что препятствий к браку нет, надлежащим образом заверенная (ст. 20 Положения).
Куда и как подаётся заявление?
Будущие супруги подают заявление вместе в орган регистрации браков по месту жительства одного из них (ст. 134 ГК Турции, ст. 16 Положения). Подачу заявления можно поручить представителю по специальной доверенности, в которой названы доверитель, представитель и будущий супруг (ст. 17 Положения), но сам брак по доверенности не заключается: оба супруга присутствуют лично (ст. 27). В дело входят заявление (beyanname), медицинская справка, фотография и справка о брачной правоспособности (ст. 20); иностранные документы проходят апостиль или консульскую легализацию и перевод присяжного переводчика (yeminli tercüman), заверенный турецким нотариусом. Публичное объявление о браке не требуется (ст. 21). По просьбе супругов выдаётся разрешение на брак, действующее шесть месяцев перед любым уполномоченным органом (ст. 139 ГК Турции, ст. 22 Положения).
Как проходит церемония?
Церемония проводится в официальном зале, а по желанию супругов в другом месте, например дома или в частном зале, но не в месте отправления культа (ст. 26 Положения). Должностное лицо спрашивает каждого, желает ли он вступить в брак, при двух совершеннолетних свидетелях, которые знают супругов (ст. 27 и 28); если иностранец не владеет турецким языком, присутствует переводчик, которого приводят сами супруги (ст. 27). После церемонии выдаётся семейная книжка, а иностранцу по его просьбе также многоязычное свидетельство о браке (ст. 30 и 34); о браке сообщается в управление по делам населения в течение десяти дней (ст. 32).
Сколько это стоит?
Бланки и документы, которые оформляются по Положению, освобождены от гербового сбора и всех пошлин (ст. 40 Положения). Расходы семьи связаны с медицинской справкой, апостилем или легализацией и присяжным переводом иностранных документов. Положение не устанавливает плату за церемонию, поэтому при подготовке дела мы уточняем в органе регистрации, что взимается в вашем случае.
Какой режим имущества действует в браке?
Если супруги не заключили брачный договор, действует режим участия в приобретённом имуществе (ст. 202). Приобретённым считается имущество, полученное в браке возмездно, в том числе заработок и доходы от личного имущества; личным остаются вещи личного пользования, имущество, принадлежавшее супругу к началу режима, и полученное по наследству или безвозмездно (ст. 219 и 220). В браке каждый супруг сам управляет своим имуществом и распоряжается им (ст. 223), а при прекращении режима каждый вправе получить половину остаточной стоимости (artık değer) приобретённого имущества другого супруга (ст. 236). Для сравнения: по ст. 33 Семейного кодекса РФ законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности.
Брачный договор заключается до или после брака в пределах, установленных законом (ст. 203), в нотариальной форме, а выбранный режим можно также указать письменно при подаче заявления о браке (ст. 205). Должностное лицо принимает только выбор одного из режимов, предусмотренных кодексом; всё, что от них отличается, оформляется у нотариуса (дополнительная ст. 1 Положения). Семейное жильё защищено: без явного согласия другого супруга нельзя расторгнуть договор его аренды, передать это жильё или ограничить права на него (ст. 194).
Если в браке есть иностранный элемент, режим имущества определяется по ст. 15 MÖHUK: супруги могут прямо выбрать право обычного места жительства или национальное право одного из них на момент брака; без выбора действует их общее национальное право на момент брака, затем право общего обычного места жительства на момент брака, затем турецкое право, а при разделе недвижимость в Турции подчиняется турецкому праву (ст. 15/2).
Брак с гражданином Турции, развод и брак за границей
Брак с гражданином Турции сам по себе гражданства не даёт: иностранец, который состоит в браке с гражданином Турции не менее трёх лет и продолжает этот брак, может подать заявление, если супруги живут одной семьёй (ст. 16 Закона о гражданстве Турции № 5901). Основания и последствия развода определяются общим национальным правом супругов, при разном гражданстве правом их общего обычного места жительства, а при его отсутствии турецким правом (ст. 14 MÖHUK). Брак гражданина Турции, заключённый за границей перед иностранным органом, действителен в Турции, если не противоречит турецкому праву, и о нём сообщается в турецкое консульство в течение тридцати дней (ст. 11 Положения).
Когда бюро ведет такой брак, справка о брачной правоспособности и документы проверяются до подачи, режим имущества выбирается вместе с вами, а брачный договор оформляется у нотариуса. Дату регистрации, город и гражданство обоих супругов сообщите нам в WhatsApp +90 530 127 59 35 или через страницу контактов.
Страница излагает Гражданский кодекс Турции № 4721, Закон № 5718, Закон № 5901 и Положение о заключении брака по сводным текстам на mevzuat.gov.tr, а также ст. 33 Семейного кодекса РФ. Это общая информация, а не консультация по конкретному делу; представительство начинается только по подписанному соглашению.