Адвокат Av. Serkan KARA, Serka Law Firm
Останнє оновлення: 26 серпня 2026
Кримінальна справа проти іноземця в Туреччині майже ніколи не залишається лише кримінальною. Вона одразу тягне за собою питання статусу: затримання, посвідка на проживання, можливе рішення про видворення і заборона на в’їзд. Тому захист будується у двох площинах одночасно, і найдорожчі помилки трапляються в перші дні, коли строки короткі, а рішення ухвалюються без адвоката. Ця сторінка викладає процесуальні правила за Кримінальним кодексом № 5237 і Кримінальним процесуальним кодексом № 5271, а також їх зв’язок із міграційним статусом за Законом № 6458.
Права на самому початку
Іноземець, якого затримано або допитують, має право на адвоката і право на перекладача. Допит без перекладача особи, яка не володіє турецькою, є порушенням, а не процесуальною дрібницею: пояснення, зафіксовані в такий спосіб, оспорюються. Окремо існує право на повідомлення консульства, і цим правом варто скористатися, навіть якщо справа здається незначною.
Показання, отримані з порушенням закону, не можуть бути покладені в основу вироку. Стаття 289 Кодексу № 5271 відносить вирок, що спирається на доказ, здобутий незаконним методом, а також вирок без мотивування, до безумовних порушень закону, які перевіряються в будь-якому разі.
Якщо потерпілим є іноземець
Коли іноземець сам є потерпілим, значення має розрізнення між злочинами, які переслідуються за скаргою, і рештою.
- Злочини, що переслідуються за скаргою. Строк становить шість місяців і відлічується від дня, коли уповноважена особа дізналася про діяння і про особу винного (стаття 73 Кодексу № 5237). Пропущення строку унеможливлює і розслідування, і судове провадження.
- Решта злочинів. Повідомлення про злочин строком не обмежене (стаття 158 Кодексу № 5271).
- Куди подавати. До прокуратури за місцем вчинення злочину. Заява, подана до іншої прокуратури, пересилається належній, але така пересилка строку не подовжує.
Відмова у відкритті провадження і як її оскаржити
Якщо прокурор ухвалює постанову про відсутність підстав для судового переслідування, потерпілий може оскаржити її протягом п’ятнадцяти днів з дня вручення, звернувшись до судді з питань запобіжних заходів у місці розташування суду тяжких злочинів, у судовому окрузі якого діє прокурор (стаття 173 Кодексу № 5271). Якщо скаргу задоволено, прокуратура складає обвинувальний акт.
Після такої постанови нове провадження за тим самим діянням можливе лише за наявності нового доказу, достатнього для обґрунтованої підозри, і лише за рішенням судді з питань запобіжних заходів. Тому якість першої скарги важить більше, ніж здається: другої спроби на тих самих матеріалах не буде.
Участь у справі як потерпілого
Потерпілі, особи, яким злочином завдано шкоди, та особи, які несуть майнову відповідальність, можуть приєднатися до публічного обвинувачення на будь-якій стадії розгляду в суді першої інстанції, до ухвалення вироку. У провадженні за скаргою на вирок заявити про приєднання вже не можна; розглядаються лише ті заяви, які були подані в першій інстанції та відхилені або залишені без вирішення, за умови що на це прямо вказано у скарзі.
Строки оскарження, які втрачають найчастіше
- Загальне оскарження ухвал: сім днів з дня оголошення або вручення, шляхом подання заяви органу, який ухвалив рішення (стаття 268 Кодексу № 5271).
- Апеляція на вирок: сім днів з дня проголошення вироку. Якщо вирок проголошено за відсутності особи, яка має право на скаргу, строк відлічується від вручення. Незазначення підстав саме по собі скаргу не знищує (стаття 273).
- Касація: п’ятнадцять днів з дня проголошення вироку, або з дня вручення, якщо вирок проголошено за відсутності особи (стаття 291). На відміну від апеляції, підстави касації є обов’язковими і можуть стосуватися лише правової сторони вироку (стаття 294).
- Додаткова мотивувальна заява: сім днів. Якщо у касаційній скарзі підстав не наведено, вони подаються окремою заявою протягом семи днів від закінчення касаційного строку або від вручення мотивованого рішення (стаття 295). Це другий, самостійний строк, і про нього забувають найчастіше.
Відшкодування за застосування запобіжних заходів
Особа, до якої запобіжні заходи застосовано неправомірно, може вимагати відшкодування. Вимога подається протягом трьох місяців з дня вручення повідомлення про набрання рішенням законної сили і в будь-якому разі протягом одного року від цієї дати. Розглядає її суд тяжких злочинів за місцем проживання потерпілої особи (статті 141 і 142 Кодексу № 5271).
Міграційні наслідки, які йдуть паралельно
Для іноземця кримінальна справа має другий вимір. Частина 1 статті 54 Закону № 6458 передбачає ухвалення рішення про видворення щодо осіб, стосовно яких визнано за потрібне видворення в межах статті 59 Кримінального кодексу № 5237, щодо осіб, які становлять загрозу громадському порядку, безпеці чи здоров’ю, а також щодо низки інших категорій. Рішення про видворення оскаржується в адміністративному суді протягом семи днів з дня вручення, і саме цей строк найчастіше спливає, поки увага зосереджена на кримінальному провадженні.
Практичний висновок: кримінальний захист і міграційний захист ведуться одночасно з першого дня, бо в них різні органи, різні суди і різні строки, і жоден із них не чекає на завершення іншого.
Окремий випадок, де кримінальне провадження зачіпає і гроші, і посвідку на проживання: блокування банківського рахунку в Туреччині після P2P, коли банк призупиняє рахунок одержувача переказу, а прокуратура вирішує, свідок його власник чи підозрюваний.
Які злочини Туреччина може судити: правила юрисдикції
Перш ніж будувати захист, вирішується одне питання: чи поширюється турецьке кримінальне право на це діяння взагалі? Відповідь дає Кримінальний кодекс Туреччини № 5237, і нижче викладено те, що кажуть його статті.
- Стаття 8: діяння, вчинене в Туреччині. До злочинів, вчинених у Туреччині, застосовується турецьке право, а злочин вважається вчиненим у Туреччині, якщо діяння повністю або частково виконано там або там настав результат. Те саме стосується злочинів, вчинених у сухопутному та повітряному просторі Туреччини й у її територіальних водах; у відкритому морі та повітряному просторі над ним на борту турецьких морських і повітряних суден або за їх допомогою; на борту турецьких військових кораблів і військових літаків або за їх допомогою; а також на стаціонарних платформах, установлених на континентальному шельфі Туреччини чи в її винятковій економічній зоні, або проти них. Стаття 9 додає: особа, засуджена за кордоном за злочин, вчинений у Туреччині, судиться в Туреччині заново.
- Стаття 11: громадянин Туреччини, який вчинив злочин за кордоном. Якщо громадянин Туреччини вчинив за кордоном злочин, нижня межа покарання за який за турецьким правом становить не менше одного року позбавлення волі і який не входить до переліку статті 13, він карається за турецьким правом за умови, що перебуває в Туреччині, за кордоном вироку не було, а переслідування в Туреччині можливе. Нижче цієї межі провадження залежить від скарги потерпілого або іноземного уряду, поданої протягом шести місяців від дня його в’їзду до Туреччини.
- Стаття 12: іноземець, який вчинив злочин за кордоном. Якщо іноземець вчинив за кордоном на шкоду Туреччині злочин, нижня межа покарання за який за турецьким правом становить щонайменше один рік і який не входить до переліку статті 13, він карається за турецьким правом за умови перебування в Туреччині, а провадження залежить від вимоги міністра юстиції. Якщо злочин вчинено на шкоду громадянинові Туреччини або юридичній особі приватного права, заснованій за турецьким правом, і винний перебуває в Туреччині, провадження відкривається за скаргою потерпілого за умови, що за кордоном вироку не було. Якщо потерпілий є іноземцем, потрібні вимога міністра, нижня межа за турецьким правом не менше трьох років, а також відсутність видачі або відмова в ній.
- Стаття 13: злочини, охоплені хоч би де їх було вчинено. Турецьке право застосовується до переліченої групи злочинів, вчинених за кордоном громадянином або іноземцем, серед них катування (ст. 94, 95), умисне забруднення довкілля (ст. 181), виготовлення та обіг наркотичних чи стимулювальних речовин (ст. 188), підроблення грошей (ст. 197), підроблення печаток (ст. 202), а також захоплення чи утримання морських, залізничних або повітряних транспортних засобів (ст. 223, ч. 2 і 3). Провадження залежить від вимоги міністра юстиції, крім злочинів Книги другої, Частини четвертої, Глав з третьої до сьомої.
Джерело: Кримінальний кодекс Туреччини № 5237, ухвалений 26 вересня 2004 року, Офіційна газета від 12 жовтня 2004 року № 25611, статті 8, 9, 11, 12 і 13, консолідований текст: mevzuat.gov.tr. Яка саме стаття керує конкретною справою, визначають факти й документи.
Що робить фірма
Serka Law Firm представляє іноземних громадян у кримінальних справах у Туреччині та веде супутні питання статусу. Робота охоплює захист на стадії досудового розслідування та в суді, звернення про застосування або скасування запобіжних заходів, підготовку скарг на постанови прокурора, участь потерпілого у справі, контроль за строками оскарження, а також зв’язок із затриманою особою, доступ до неї та координацію з родиною за кордоном. Окремо ми ведемо запити про статус справи, звернення щодо осіб, місцезнаходження яких невідоме, і питання передання засуджених.
Якщо є ухвала, постанова або протокол, надішліть їх разом із датою вручення на info@serkalaw.com або на +90 530 127 59 35, бо строк оскарження відлічується саме від дати вручення.
Загальна інформація щодо турецького права, яка не є юридичною консультацією. Кожна справа оцінюється з урахуванням власних обставин. Відносини адвоката і клієнта виникають лише на підставі підписаного договору з Serka Law Firm.