نوشته وکیل سرکان کارا، Serka Law Firm
آخرین به‌روزرسانی: ۱۴ ژوئن ۲۰۲۶
یک تبعه خارجی که در ترکیه با بازداشت، توقیف پلیسی یا یک تحقیق کیفری روبه‌رو می‌شود، به دفاعی نیاز دارد که ۲۴ ساعت نخست را کنترل کند و همزمان وضعیت اقامت و ورود را حفظ نماید. Serka Law Firm از موکلان بین‌المللی در سراسر فرآیند کیفری در ترکیه دفاع می‌کند و درعین‌حال پیامدهای مهاجرتی را که یک پرونده کیفری ایجاد می‌کند، مدیریت می‌نماید. ما به زبان انگلیسی و به زبان موکل فعالیت می‌کنیم، با کنسولگری‌ها و خانواده در خارج هماهنگ می‌شویم، و دفاع کیفری و ریسک اخراج را در یک استراتژی واحد نگه می‌داریم، نه در دو پرونده گسسته.
دفاع کیفری از اتباع خارجی در ترکیه چیست؟
دفاع کیفری از اتباع خارجی در ترکیه، نمایندگی حقوقی یک مظنون یا متهم غیرشهروند در طول توقیف پلیسی، پیگرد، محاکمه و تجدیدنظر بر اساس قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه شماره ۵۲۷۱ و قانون مجازات ترکیه شماره ۵۲۳۷ است. برای خارجیان، دفاع همچنین دو حقی را پوشش می‌دهد که نتیجه اولیه را تعیین می‌کنند: حق داشتن وکیل مدافع و حق داشتن یک مترجم رایگان و شایسته در هر مرحله‌ای که اظهارات اخذ می‌شود.
یک اتهام کیفری علیه یک خارجی به‌ندرت درون دادگاه کیفری باقی می‌ماند. یک محکومیت، و گاه تنها تحقیق، می‌تواند یک تصمیم اخراج و یک ممنوعیت ورود را بر اساس قانون شماره ۶۴۵۸ درباره اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی به دنبال داشته باشد. برخورد با این دو به‌عنوان یک موضوع به‌هم‌پیوسته، هسته دفاع شایسته از تبعه خارجی است.
در ساعات نخست پس از بازداشت چه باید بکنم؟
در ساعات نخست پس از بازداشت در ترکیه، چیزی فراتر از هویت خود نگویید، از امضای هر اظهاری که آن را به زبانی که می‌فهمید نخوانده‌اید خودداری کنید، و بی‌درنگ یک وکیل و یک مترجم درخواست نمایید. توقیف پلیسی (gözaltı) بر اساس قانون آیین دادرسی کیفری شماره ۵۲۷۱ محدود به زمان است؛ یک اظهار امضاشده بدون وکیل یا ترجمه دقیق می‌تواند کل پرونده را علیه شما شکل دهد.
حق سکوت و حق داشتن وکیل از لحظه بازداشت اعمال می‌شوند. یک مظنون که به ترکی صحبت نمی‌کند، یک حق قانونی برای داشتن مترجم دارد، و کیفیت آن ترجمه بخشی از سابقه دفاع می‌شود، نه یک جزئیات فرعی. Serka در مرحله اخذ اظهارات حضور می‌یابد، آنچه را که پیش‌تر ثبت شده بازبینی می‌کند، و پیش از آنکه اشتباهات آیینی به ادله تبدیل شوند، مداخله می‌نماید.
- اتهام، مرجع رسیدگی‌کننده، و شماره پرونده را به‌صورت کتبی درخواست کنید.
- برای «تسریع کارها» از حق داشتن وکیل صرف‌نظر نکنید.
- سفارت یا کنسولگری را مطلع سازید؛ اطلاع‌رسانی کنسولی یک حق شناخته‌شده است.
- گذرنامه، مجوز اقامت و سوابق سفر را برای جنبه مهاجرتی پرونده حفظ کنید.
آیین دادرسی کیفری برای خارجیان در ترکیه چگونه عمل می‌کند؟
آیین دادرسی کیفری در ترکیه از چهار مرحله می‌گذرد: توقیف پلیسی، تحقیق دادستانی، محاکمه در دادگاه کیفری صالح، و تجدیدنظر. قانون آیین دادرسی کیفری شماره ۵۲۷۱ قواعد مربوط به بازداشت، اظهارات، ادله و بازنگری را تعیین می‌کند، درحالی‌که خودِ جرم توسط قانون مجازات ترکیه شماره ۵۲۳۷ یا یک قانون خاص مرتبط تعریف می‌شود.
- توقیف و اظهارات. پلیس یک اظهار اولیه اخذ می‌کند؛ وکیل و مترجم باید در دسترس باشند.
- پیگرد. دادستان عمومی تحقیق می‌کند، ممکن است پیش از قاضی صلح کیفری درخواست بازداشت کند، و درباره تنظیم کیفرخواست تصمیم می‌گیرد.
- محاکمه. دادگاه کیفری صالح به ادله رسیدگی می‌کند؛ متهم حق حضور، اعتراض به ادله، و استماع از طریق یک مترجم را دارد.
- تجدیدنظر. یک محکومیت می‌تواند به دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای و، در نکات حکمی، به دیوان عالی کشور (Court of Cassation) ارجاع شود.
آیا می‌توانم پیش از محاکمه بازداشت شوم، و آزادی چگونه به‌دست می‌آید؟
بله. یک تبعه خارجی می‌تواند در بازداشت موقت (tutukluluk) قرار گیرد، اگر یک قاضی صلح کیفری ظن قوی و یک مبنا مانند خطر فرار یا دستکاری ادله را احراز کند. بازداشت خودکار نیست. دفاع برای آزادی یا برای اقدامات کنترل قضایی (adli kontrol) مانند ممنوعیت خروج، الزامات معرفی خود، یا تأمین درخواست می‌کند، و پیش از دادگاه بازنگری به دستور بازداشت اعتراض می‌نماید.
برای خارجیان، خطر فرار استدلال معمول دادستان است، بنابراین استراتژی آزادی بر نشانی در ترکیه، اشتغال، پیوندهای خانوادگی و یک برنامه معتبر برای در دسترس ماندن تمرکز می‌کند. Serka اعتراض را ظرف مهلت قانونی تنظیم می‌کند و کنترل قضایی را به‌عنوان یک جایگزین متناسب با بازداشت درخواست می‌نماید.
مؤسسه چه انواعی از پرونده‌های کیفری را برای موکلان خارجی بر عهده می‌گیرد؟
Serka Law Firm از اتباع خارجی در دسته‌هایی که بیشتر به موکلان بین‌المللی در ترکیه می‌رسند دفاع می‌کند: جرایم اقتصادی و مالی، مسائل گمرکی و واردات-صادرات، جرایم مرتبط با مهاجرت، پرونده‌های ترافیکی و ضرب‌وجرح، اتهامات مواد مخدر، و پرونده‌های ناشی از درخواست‌های همکاری بین‌المللی. هرکدام با ارزیابی پیامد اقامت و ممنوعیت ورود از روز نخست رسیدگی می‌شوند.
- جرایم اقتصادی و مالی: کلاهبرداری، خیانت در امانت، جعل، و اتهامات پول‌شویی.
- جرایم گمرکی، قاچاق و واردات-صادرات که بازرگانان و سرمایه‌گذاران را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
- اتهامات مواد مخدر و نگهداری، از جمله پرونده‌های فرودگاه و مرز.
- جرایم ضرب‌وجرح، تهدید و ترافیکی مربوط به مقیمان و بازدیدکنندگان خارجی.
- جرایم سایبری و پرونده‌های ادله دیجیتال، از جمله اتهامات مرتبط با داده و رمزارز.
- جرایم مرتبط با وضعیت اقامت، مجوز کار، یا روادید.
اعلان قرمز اینترپل و دفاع در برابر استرداد چیست؟
یک اعلان قرمز (Red Notice) یک درخواست اینترپل برای یافتن و بازداشت موقت یک فرد تا زمان استرداد است؛ این یک حکم نیست و یک قرار بازداشت ترکیه نیست. یک تبعه خارجی می‌تواند یک اعلان قرمز را پیش از کمیسیون کنترل پرونده‌های اینترپل (CCF) به دلایلی مانند انگیزه سیاسی یا نقض اصول دادرسی منصفانه به چالش بکشد، و می‌تواند استرداد را پیش از دادگاه‌های ترکیه که درخواست را بررسی می‌کنند، مورد اعتراض قرار دهد.
استرداد از ترکیه از طریق یک فرآیند قضایی تصمیم‌گیری می‌شود و در موقعیت‌های مشخصی رد می‌گردد، از جمله جایی که درخواست دارای انگیزه سیاسی است یا جایی که تضمین‌های حقوق بنیادین برآورده نمی‌شوند. Serka چالش CCF و دفاع داخلی در برابر استرداد را به‌عنوان مسیرهای موازی می‌سازد و در صورت نیاز با وکیل در کشور درخواست‌کننده هماهنگ می‌شود.
یک پرونده کیفری چگونه بر مجوز اقامت من تأثیر می‌گذارد یا اخراج را به‌دنبال می‌آورد؟
یک تحقیق یا محکومیت کیفری در ترکیه می‌تواند به یک تصمیم اخراج و یک ممنوعیت ورود بر اساس قانون شماره ۶۴۵۸ درباره اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی منجر شود، جدا از هر مجازات کیفری. پرونده اخراج اداری است، بر اساس مهلت‌های خاص خود پیش می‌رود، و باید پاسخ داده شود حتی درحالی‌که پرونده کیفری ادامه دارد.
اینجا جایی است که یک استراتژی واحد و هماهنگ بیش از همه اهمیت دارد. یک وکیل مدافع که تنها به اتهام کیفری رسیدگی می‌کند ممکن است پرونده کیفری را ببرد یا حل‌وفصل کند درحالی‌که موکل اقامت را از دست می‌دهد و با یک ممنوعیت ورود چندساله روبه‌رو می‌شود. Serka هر دو پرونده را با هم پیگیری می‌کند، اعتراض اداری به یک دستور اخراج را به‌موقع تنظیم می‌نماید، و موضع دفاع کیفری را با سابقه مهاجرتی هم‌راستا می‌کند. برای جنبه اداری، به کار ما در زمینه دستورهای اخراج و ممنوعیت‌های ورود و در زمینه مجوزهای اقامت و وضعیت مهاجرتی مراجعه کنید.
مظنونان خارجی چه حقوق دفاعی دارند؟
یک مظنون خارجی در ترکیه حق سکوت، حق داشتن وکیل مدافع، حق داشتن یک مترجم رایگان و شایسته، حق آگاهی از اتهام، و حق اطلاع‌رسانی کنسولی را دارد. این حقوق بر اساس قانون آیین دادرسی کیفری شماره ۵۲۷۱ و قانون اساسی جمهوری ترکیه محافظت می‌شوند، و توسط کنوانسیون اروپایی حقوق بشر که ترکیه عضو آن است، تقویت می‌گردند.
اظهاری که با نقض این حقوق، به‌ویژه بدون ترجمه مناسب، اخذ شود، می‌تواند مورد اعتراض قرار گیرد. حفظ و مستندسازی هرگونه نقض حقوق در مراحل اولیه بخشی از دفاع است، زیرا از اعتراض‌های بعدی پشتیبانی می‌کند و، اگر مراجع جبران داخلی استیفا شده باشند، از یک درخواست فردی به دادگاه قانون اساسی و یک درخواست بعدی به دادگاه اروپایی حقوق بشر حمایت می‌نماید.
آیا می‌توان از پرونده تجدیدنظرخواهی کرد؟
بله. یک محکومیت کیفری در ترکیه می‌تواند نسبت به واقعیت‌ها و حکم به دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای، و سپس، در نکات حکمی، به دیوان عالی کشور (Court of Cassation) تجدیدنظرخواهی شود. پس از استیفای مراجع جبران داخلی، یک تبعه خارجی می‌تواند یک درخواست فردی به دادگاه قانون اساسی برای نقض حقوق بنیادین مطرح کند، و پس از آن یک درخواست به دادگاه اروپایی حقوق بشر بنماید.
مهلت‌های تجدیدنظر کوتاه هستند و از زمان ابلاغ شروع به جریان می‌کنند. از دست دادن یک دوره تجدیدنظر یا اعتراض یکی از زیان‌بارترین اشتباهات در یک پرونده تبعه خارجی است، بنابراین دفاع هر دوره را از لحظه‌ای که یک تصمیم ابلاغ می‌شود، تقویم‌بندی می‌کند.
آیا می‌توان از یک موکل خارجی به‌صورت غیرحضوری نمایندگی کرد؟
اغلب، بله. یک موکل خارجی خارج از ترکیه می‌تواند به Serka وکالت دهد و از طریق یک وکالت‌نامه نمایندگی شود، با حضور وکیل در جلسات دادرسی و ثبت درخواست‌ها از طرف موکل. برخی مراحل، مانند یک اظهار شخصی یا جلسات دادرسی خاص، ممکن است همچنان نیازمند حضور باشند، اما بخش زیادی از پرونده کیفری و مهاجرتی می‌تواند بدون حضور پیوسته موکل مدیریت شود.
نمایندگی غیرحضوری نیازمند یک وکالت‌نامه به‌درستی تنظیم‌شده و، در صورت نیاز، آپوستیل‌شده، ترجمه‌های رسمی اسناد کلیدی، و یک کانال ارتباطی روشن است. Serka این موارد را در آغاز تنظیم می‌کند تا ثبت درخواست‌ها هرگز به‌دلیل نبودِ اختیار به تأخیر نیفتد.
چه اسناد و اطلاعاتی را باید ابتدا ارسال کنم؟
اتهام یا اتهام مطرح‌شده، مرجع و شماره پرونده، وضعیت توقیف یا بازداشت، هر اظهاری که پیش‌تر داده‌اید، و هر مهلتی که به شما اعلام شده را ارسال کنید. گذرنامه، مجوز اقامت، و یک جدول زمانی کوتاه از وقایع را بیفزایید. این برای ارزیابی اینکه گام فوری، آزادی، یک اعتراض، کار روی ادله، دفاع در محاکمه، تجدیدنظر، یا مدیریت ریسک اخراج است، کافی است.
| سند یا جزئیات | چرا پرونده را کنترل می‌کند |
|---|---|
| اتهام، مرجع، شماره پرونده | جرم، مرحله و دادگاه بازنگری را مشخص می‌کند |
| تصمیم توقیف یا بازداشت | مهلت‌های اعتراض و آزادی را تعیین می‌کند |
| سابقه اظهارات و یادداشت‌های ترجمه | نشان می‌دهد چه گفته شده و آیا ترجمه کافی بوده است |
| گذرنامه و مجوز اقامت | ارزیابی اخراج و ممنوعیت ورود را هدایت می‌کند |
| هر تصمیم یا اخطار ابلاغ‌شده | ساعت‌های تجدیدنظر و اعتراض اداری را آغاز می‌کند |
دفاع کیفری چقدر هزینه دارد؟
در ترکیه حق‌الوکالهٔ وکیل مدافع در قرارداد وکالت توافق می‌شود که کار و مبلغ را نام می‌برد (مادهٔ 163 قانون وکالت ترکیه شمارهٔ 1136، Avukatlık Kanunu) و نمی‌تواند کمتر از تعرفهٔ حداقل حق‌الوکاله‌ای باشد که اتحادیهٔ کانون‌های وکلای ترکیه (Türkiye Barolar Birliği) هر سال تهیه می‌کند (مواد 164 و 168). کاری که توافق می‌شود به جرم، مرحله، وضعیت بازداشت و وجود پروندهٔ اخراج موازی بستگی دارد.
تعهد، و رابطهٔ وکیل و موکل، تنها با قرارداد حق‌الزحمهٔ امضاشده آغاز می‌شود.
Serka Law Firm چگونه یک پرونده کیفری تبعه خارجی را اداره می‌کند
Serka در چهار گام کار می‌کند. ما مرحله توقیف را تثبیت می‌کنیم و از اظهارات قابل‌اجتناب جلوگیری می‌نماییم؛ جرم، مرحله، مهلت‌ها و قرارگیری در معرض اخراج را با هم ترسیم می‌کنیم؛ با تنظیم اعتراض‌ها، درخواست‌های آزادی یا کنترل قضایی، اعتراض به ادله، و پاسخ مهاجرتی اداری بر اساس ساعت‌های خاص خودشان عمل می‌کنیم؛ و موضوع را از طریق محاکمه، تجدیدنظر، و جایی که حقوق بنیادین نقض شده‌اند، مراجع جبران دادگاه قانون اساسی و دادگاه اروپایی حقوق بشر پیش می‌بریم.
پرسش‌های متداول
اگر محکوم شوم آیا اخراج خواهم شد؟
یک محکومیت می‌تواند به یک تصمیم اخراج و ممنوعیت ورود بر اساس قانون شماره ۶۴۵۸ منجر شود، اما اخراج یک فرآیند اداری جداگانه با چالش خاص خود است. نتیجه به جرم، مجازات، و دفاع مهاجرتی تنظیم‌شده در کنار پرونده کیفری بستگی دارد.
من به ترکی صحبت نمی‌کنم. آیا می‌توان بدون مترجم از من بازجویی کرد؟
خیر. شما حق داشتن یک مترجم رایگان و شایسته را هنگام اخذ اظهارات دارید. اظهاری که بدون ترجمه کافی ثبت شود می‌تواند مورد اعتراض قرار گیرد، بنابراین سابقه ترجمه بخشی از دفاع است، نه یک تشریفات.
آیا می‌توانم درحالی‌که پرونده‌ام در جریان است ترکیه را ترک کنم؟
نه به‌آزادی. دادگاه ممکن است یک ممنوعیت خروج را به‌عنوان یک اقدام کنترل قضایی اعمال کند، و ترک کردن بدون اجازه می‌تواند به‌عنوان فرار تلقی شود و به پرونده آسیب بزند. سفر باید از طریق دادگاه مطرح شود، نه آنکه مفروض گرفته شود.
یک اعلان قرمز دریافت کرده‌ام. آیا از پیش محکوم شده‌ام؟
خیر. یک اعلان قرمز یک درخواست یافتن-و-بازداشت است، نه یک حکم. می‌توان آن را پیش از کمیسیون کنترل پرونده‌های اینترپل به چالش کشید، و هرگونه استرداد به‌صورت جداگانه توسط دادگاه‌ها تصمیم‌گیری می‌شود.
پس از ابلاغ یک تصمیم چقدر باید سریع عمل کنم؟
بی‌درنگ. دوره‌های اعتراض و تجدیدنظر در آیین دادرسی کیفری کوتاه هستند و از تاریخ ابلاغ شروع می‌شوند. همان روزی که آن را دریافت می‌کنید، با تاریخ ابلاغ به ما بنویسید تا مهلت از دست نرود.
ترکیه به کدام جرائم رسیدگی می‌کند؟ قواعد صلاحیت
پیش از آنکه دفاع شکل بگیرد، یک پرسش حل می‌شود: آیا قانون کیفری ترکیه اساساً این جرم را در بر می‌گیرد؟ قانون مجازات ترکیه شماره 5237 به آن پاسخ می‌دهد و آنچه در پی می‌آید بیان همان چیزی است که مواد آن می‌گویند.
- ماده 8: جرم ارتکابی در ترکیه. قانون ترکیه بر جرائم ارتکابی در ترکیه اعمال می‌شود و جرم زمانی در ترکیه ارتکاب‌یافته شمرده می‌شود که رفتار به‌طور کامل یا جزئی در آنجا انجام شود یا نتیجه در آنجا محقق گردد. همین حکم درباره جرائم ارتکابی در قلمرو خشکی و فضای هوایی ترکیه و آب‌های سرزمینی آن؛ در دریای آزاد و فضای بالای آن بر روی شناورها و هواپیماهای ترکیه یا به‌وسیله آنها؛ بر روی شناورها و هواپیماهای نظامی ترکیه یا به‌وسیله آنها؛ و بر روی سکوهای ثابت مستقر در فلات قاره یا منطقه انحصاری اقتصادی ترکیه یا علیه آنها جاری است. ماده 9 می‌افزاید هرکس در خارج بابت جرمی که در ترکیه مرتکب شده محکوم شده باشد، در ترکیه دوباره محاکمه می‌شود.
- ماده 11: تبعه ترکیه که در خارج مرتکب جرم می‌شود. هرگاه تبعه ترکیه در خارج مرتکب جرمی شود که حداقل مجازات آن بر پایه قانون ترکیه کمتر از یک سال حبس نباشد و در فهرست ماده 13 نیامده باشد، در صورتی که در ترکیه حاضر باشد، در خارج حکمی صادر نشده باشد و تعقیب در ترکیه ممکن باشد، بر پایه قانون ترکیه مجازات می‌شود. اگر حداقل مجازات کمتر از یک سال باشد، تعقیب منوط به شکایت زیان‌دیده یا دولت خارجی است که باید ظرف شش ماه از تاریخ ورود او به ترکیه انجام شود.
- ماده 12: تبعه خارجی که در خارج مرتکب جرم می‌شود. هرگاه تبعه خارجی در خارج و به زیان ترکیه مرتکب جرمی شود که حداقل مجازات آن بر پایه قانون ترکیه دست‌کم یک سال باشد و در فهرست ماده 13 نیامده باشد، در صورت حضور در ترکیه بر پایه قانون ترکیه مجازات می‌شود و رسیدگی منوط به درخواست وزیر دادگستری است. هرگاه جرم به زیان تبعه ترکیه یا شخص حقوقی حقوق خصوصی تأسیس‌شده بر پایه قانون ترکیه ارتکاب یافته و مرتکب در ترکیه باشد، شکایت زیان‌دیده رسیدگی را آغاز می‌کند، مشروط بر آنکه در خارج حکمی صادر نشده باشد. هرگاه بزه‌دیده خارجی باشد، درخواست وزیر لازم است و حداقل مجازات در قانون ترکیه باید کمتر از سه سال نباشد و استرداد وجود نداشته یا رد شده باشد.
- ماده 13: جرائمی که هرکجا ارتکاب یابند مشمول قانون ترکیه‌اند. قانون ترکیه بر گروهی از جرائم که در خارج به دست تبعه یا خارجی ارتکاب می‌یابد اعمال می‌شود، از جمله شکنجه (مواد 94 و 95)، آلوده‌سازی عمدی محیط زیست (ماده 181)، ساخت و قاچاق مواد مخدر یا محرک (ماده 188)، جعل پول (ماده 197)، جعل مهر (ماده 202) و ربودن یا توقیف وسایل نقلیه دریایی، ریلی یا هوایی (ماده 223، بندهای 2 و 3). رسیدگی منوط به درخواست وزیر دادگستری است، مگر درباره جرائم کتاب دوم، بخش چهارم، فصل‌های سوم تا هفتم.
منبع: قانون مجازات ترکیه شماره 5237، مصوب 26 سپتامبر 2004، روزنامه رسمی 12 اکتبر 2004 شماره 25611، مواد 8، 9، 11، 12 و 13، در متن تنقیح‌شده در mevzuat.gov.tr. اینکه کدام ماده بر یک پرونده حاکم است، پرسشی درباره وقایع و اسناد است.
بازداشت یا احضار: چه کسی همین حالا پاسخ می‌دهد
دفتر در واتساپ +90 530 127 59 35 و به info@serkalaw.com پاسخ می‌دهد. اتهام را همان‌گونه که اعلام شده، مرجع و شمارهٔ پرونده، اینکه شخص اکنون بازداشت است یا نه، اظهاری که داده و نزدیک‌ترین مهلت را بنویسید؛ دفاع کیفری و پیامد آن بر اقامت از روز نخست با هم پیش می‌روند.
حوزه‌های فعالیت مرتبط: دستورهای اخراج و ممنوعیت‌های ورود، اقامت و مهاجرت، مسائل خانواده و طلاق، و حقوق کار و مجوز کار.
این صفحه اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. خواندن آن رابطه وکیل-موکل ایجاد نمی‌کند، که تنها با یک قرارداد امضاشده با Serka Law Firm شکل می‌گیرد. آیین دادرسی کیفری وابسته به واقعیت‌ها و حساس به زمان است؛ پیش از اقدام، درباره وضعیت خود مشاوره دریافت کنید.