Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Аліменти (nafaka) у Туреччині — це обов’язок з фінансової підтримки, який встановлюється рішенням суду та регулюється Цивільним кодексом Туреччини № 4721; Кодекс визнає чотири окремі типи аліментів із різними одержувачами, умовами та строками: аліменти у вигляді запобіжного заходу (ст. 169), аліменти у зв’язку зі скрутним становищем (ст. 175), аліменти на участь у вихованні дитини (ст. 182/II) та аліменти у вигляді допомоги між родичами (ст. 364). Кожен тип має власну законодавчу підставу, власний порядок обчислення, а також власні правила виконання та припинення. Цей посібник пояснює, що являє собою кожен тип, хто може його вимагати, як визначається сума, як стягуються несплачені аліменти згідно із Законом про виконавче провадження та банкрутство № 2004, а також питання юрисдикції та визнання, що виникають для іноземних громадян, експатів і транскордонних сімей, пов’язаних із Туреччиною.
Що таке аліменти за турецьким правом?
Аліменти за турецьким правом — це обов’язок з фінансової підтримки між визначеними членами родини, який встановлюється та контролюється судами відповідно до Цивільного кодексу Туреччини № 4721. Вони можуть сплачуватися між подружжям, від того з батьків, який не проживає з дитиною, на користь дитини або між кровними родичами по прямій лінії та між братами і сестрами. Кодекс визнає чотири типи: аліменти у вигляді запобіжного (тимчасового) заходу, аліменти у зв’язку зі скрутним становищем, аліменти на участь (на дитину) та аліменти у вигляді допомоги.
Аліменти — це не те саме, що поділ спільного майна подружжя, і не те саме, що компенсація за розлучення. Поділ майна вирішує питання власності на активи, набуті під час шлюбу, тоді як компенсація стосується шкоди, завданої розлученням. Аліменти ж — це періодична або одноразова підтримка, що визначається потребою та можливостями. Іноземні клієнти часто плутають ці три окремі фінансові наслідки турецького розлучення, тому визначення того, яка саме вимога застосовується, є першим кроком.
Які чотири типи аліментів передбачено Цивільним кодексом?
Цивільний кодекс Туреччини № 4721 встановлює чотири типи аліментів, кожен з яких виконує власну функцію та ґрунтується на власній статті. У таблиці нижче наведено ключову відмінність, перш ніж кожен тип буде розглянуто детально.
| Тип аліментів | Законодавча підстава | Хто отримує | Коли застосовується |
|---|---|---|---|
| Аліменти у вигляді запобіжного заходу (tedbir nafakasi) | Цивільний кодекс, ст. 169 | Один із подружжя та будь-які діти | Під час провадження у справі про розлучення або роздільне проживання |
| Аліменти у зв’язку зі скрутним становищем (yoksulluk nafakasi) | Цивільний кодекс, ст. 175 | Фінансово слабший із колишнього подружжя | Після набрання розлученням законної сили |
| Аліменти на участь (istirak nafakasi) | Цивільний кодекс, ст. 182/II | Дитина, виплачуються тому з батьків, з ким проживає дитина | Після розлучення, на утримання дитини |
| Аліменти у вигляді допомоги (yardim nafakasi) | Цивільний кодекс, ст. 364 | Родич, який цього потребує | Незалежно від будь-якого розлучення |
Ці категорії не є взаємозамінними. Кожна вимога задовольняється або відхиляється на підставі власних законодавчих умов, і одна справа може водночас охоплювати кілька типів — наприклад, аліменти у вигляді запобіжного заходу та аліменти на дитину, що сплачуються разом, поки триває розлучення.
Що таке аліменти у вигляді запобіжного (тимчасового) заходу під час справи?
Аліменти у вигляді запобіжного заходу, передбачені статтею 169 Цивільного кодексу Туреччини, — це тимчасовий обов’язок забезпечити необхідні заходи щодо житла, утримання, догляду та захисту для подружжя й дітей під час провадження у справі про розлучення або роздільне проживання. Суддя може призначити їх за клопотанням або навіть з власної ініціативи суду, виходячи з обставин та економічного становища сторін, щоб слабший із подружжя та діти не залишилися без засобів до існування до ухвалення остаточного рішення.
Суму визначає суддя, проте якщо сторона, яка звертається з клопотанням, назвала певну цифру, суд не може її перевищити — згідно з принципом зв’язаності вимогою. Аліменти у вигляді запобіжного заходу сплачуються з дати порушення справи до набрання рішенням законної сили. Щойно розлучення набирає законної сили, вони або замінюються аліментами у зв’язку зі скрутним становищем для подружжя та аліментами на участь для дитини, або припиняються. Для транскордонних пар така підтримка має значення на ранньому етапі, оскільки спірні міжнародні розлучення можуть тривати багато місяців, а слабша сторона не повинна чекати так довго.
Як стягуються тимчасові аліменти у разі несплати?
Проміжне рішення про призначення аліментів у вигляді запобіжного заходу не є остаточним судовим рішенням і не містить ознак виконуваності, описаних у статті 68 Закону про виконавче провадження та банкрутство № 2004, тому несплата стягується через звичайне (не засноване на судовому рішенні) виконавче провадження, а не через виконання на підставі судового рішення. Боржник може подати заперечення проти такого провадження у встановлений законом строк, що робить точне дотримання процедури важливим від самого початку.
Що таке аліменти у зв’язку зі скрутним становищем для колишнього з подружжя?
Аліменти у зв’язку зі скрутним становищем, врегульовані статтею 175 Цивільного кодексу Туреччини, — це підтримка, яку той із подружжя, хто через розлучення опинився б у скруті, може вимагати безстроково, за умови, що цей із подружжя не несе більшої вини, пропорційно до фінансових можливостей іншої сторони. Вина того з подружжя, хто сплачує, не вимагається, а вимога оцінюється з огляду на дійсну потребу того з подружжя, хто звертається, кошти того з подружжя, хто сплачує, та відносну вину кожного з них.
Аліменти у зв’язку зі скрутним становищем не присуджуються судом з власної ініціативи; одна зі сторін повинна їх вимагати, і таку вимогу можна заявити в межах справи про розлучення або окремим позовом. Окрема справа про аліменти у зв’язку зі скрутним становищем, подана після розлучення, обмежена однорічним строком, що відраховується від дати набрання рішенням про розлучення законної сили, відповідно до статті 178 Цивільного кодексу Туреччини. Оскільки їхній обсяг і строк значною мірою залежать від фактичних обставин, це одна з найбільш спірних вимог у турецькій практиці розлучень.
Який суд розглядає вимогу про аліменти у зв’язку зі скрутним становищем і як довго вони тривають?
Коли аліменти у зв’язку зі скрутним становищем вимагаються разом із розлученням, юрисдикцію має сімейний суд, що розглядає справу про розлучення; коли ж їх заявляють окремою справою згодом, відповідно до статті 177 Цивільного кодексу Туреччини та статті 4 Закону про сімейні суди компетентним є сімейний суд за місцем проживання одержувача аліментів. Аліменти у зв’язку зі скрутним становищем є безстроковими згідно зі статтею 175, проте стаття 176/III Цивільного кодексу визначає, коли вони припиняються: вони припиняються автоматично у разі смерті будь-якої зі сторін або повторного одруження одержувача, а суд може припинити їх, якщо одержувач проживає так, ніби перебуває у шлюбі, перестає бути у скрутному становищі або веде негідний спосіб життя. Чинні правила та будь-які обмеження слід перевіряти на предмет їхньої чинності на момент розгляду справи.
Як сплачуються та стягуються аліменти у зв’язку зі скрутним становищем?
Згідно зі статтею 176 Цивільного кодексу Туреччини суддя може призначити аліменти у зв’язку зі скрутним становищем у вигляді одноразової суми або частинами, а сторони можуть погодити спосіб, суму та валюту за умови затвердження суддею відповідно до статті 184/b.5. У разі несплати остаточно визначеної суми аліментів можна порушити виконавче провадження на підставі судового рішення, а відповідно до статті 344 Закону про виконавче провадження та банкрутство № 2004 боржник, який не виконує обов’язку, може за скаргою стягувача бути підданий позбавленню волі строком до трьох місяців. Турецькі суди ставляться до систематичної несплати аліментів з особливою серйозністю.
Що таке аліменти на участь у вихованні дітей?
Аліменти на участь (на утримання дитини), передбачені статтею 182/II Цивільного кодексу Туреччини, — це внесок, який той із батьків, хто не проживає з дитиною, сплачує пропорційно до своїх фінансових можливостей на утримання та витрати спільної дитини після розлучення. Цей обов’язок належить дитині, існує для забезпечення матеріального й морального розвитку дитини та триває незалежно від особистих домовленостей батьків. Відповідно до статті 329 його можуть вимагати дитина, здатна усвідомлювати свої дії, опікун, призначений судом піклувальник або той із батьків, хто фактично доглядає за дитиною, а суддя може також призначити їх з власної ініціативи суду для захисту найкращих інтересів дитини.
Відповідно до статті 330/II сума сплачується щомісяця наперед і встановлюється суддею пропорційно до соціально-економічних умов сторін, потреб і віку дитини та поточних економічних умов. Зазвичай вона починає сплачуватися з моменту набрання рішенням законної сили та триває до досягнення дитиною повноліття, яке визначає стаття 12 Цивільного кодексу; відповідно до статті 328/II, якщо дитина досягла повноліття, але ще навчається, підтримка триває до завершення цього навчання. Призначення може бути переглянуто або припинено відповідно до статті 331 у разі зміни обставин — наприклад, у разі доведеного нового та істотного зростання потреб дитини. У міжнародних сім’ях питання про те, органи якої країни встановлюватимуть і стягуватимуть аліменти на дитину, часто доводиться вирішувати ще до того, як буде визначено будь-яку суму.
Що таке аліменти у вигляді допомоги між родичами?
Аліменти у вигляді допомоги, передбачені статтею 364 Цивільного кодексу Туреччини, сплачуються незалежно від будь-якого шлюбу чи розлучення: кожен зобов’язаний надавати аліменти своїм родичам по висхідній і низхідній лінії та братам і сестрам, які інакше опинилися б у скрутному становищі, причому обов’язок щодо братів і сестер залежить від наявності в них достатку. Він ґрунтується на обов’язку сімейної солідарності, а не на шлюбних відносинах, і заявник повинен довести, що без такої допомоги опинився б у скрутному становищі.
Цей обов’язок є двостороннім: родичі, перелічені у статті 364/I, є водночас потенційними кредиторами та потенційними боржниками, тож за певних умов онук може вимагати аліменти від діда чи баби й навпаки. Відповідно до статті 365/VI та Закону про сімейні суди справи про аліменти у вигляді допомоги подаються до сімейного суду за місцем проживання відповідача. Оскільки транскордонні вимоги про допомогу зачіпають питання громадянства, місця проживання та застосовного права, їх слід оцінювати індивідуально, перш ніж вживати будь-яких дій.
Як визначається та коригується сума аліментів?
Сума аліментів не є фіксованою законодавчою величиною; суддя встановлює її залежно від потреб особи, яка має право на підтримку, та фінансових можливостей особи, зобов’язаної сплачувати, а для подружніх вимог — і з огляду на відносну вину сторін, усе в межах Цивільного кодексу № 4721. Призначена сума не може перевищувати спроможність боржника сплачувати, і не існує опублікованого тарифу, який суд був би зобов’язаний застосовувати, тож будь-які цифри, порогові значення чи правила індексації слід підтверджувати як чинні на момент розгляду справи, а не припускати з огляду на статтю на кшталт цієї.
Аліменти не закріплюються назавжди у початковій сумі. Відповідно до статті 176/IV Цивільного кодексу суд може збільшити або зменшити подружні аліменти, якщо фінансове становище сторін змінюється або цього вимагає справедливість, а аліменти на участь так само можуть бути переглянуті або припинені відповідно до статті 331. Сторони зазвичай прив’язують поточну підтримку до механізму щорічного підвищення, щоб її реальна вартість зберігалася з часом. У транскордонних справах доведення доходів та активів сторони, яка проживає чи заробляє за кордоном, часто є вирішальним практичним викликом, який слід передбачити від самого початку.
Як працюють аліменти у транскордонних справах?
Для іноземних громадян, експатів і міжнародних сімей аліменти, пов’язані з Туреччиною, порушують питання юрисдикції, застосовного права та визнання, які не виникають у суто внутрішній справі. Коли шлюб, розлучення або сторони мають зв’язки з більш ніж однією країною, Закон про міжнародне приватне та процесуальне право № 5718 визначає, який суд має повноваження та яке право застосовується до вимоги про підтримку, і відповідь часто не та, на яку очікують сторони. Процесуальний хід справи регулюється Цивільним процесуальним кодексом № 6100.
Визнання та виконання за кордоном — це окремий етап від отримання рішення. Турецьке рішення про аліменти чи аліменти на дитину може потребувати визнання та виконання там, де проживає боржник або де він має активи, а іноземне рішення про підтримку може потребувати визнання в Туреччині відповідно до Закону про міжнародне приватне та процесуальне право № 5718, перш ніж його можна буде тут виконати. Міжнародні інструменти щодо стягнення утримання та щодо визнання судових рішень, зокрема відповідні Гаазькі конвенції, можуть мати вирішальне значення залежно від залучених країн, тож транскордонну підтримку слід аналізувати в цілому, а не одне рішення за раз.
Які документи та кроки потрібні?
Вимога про аліменти — заявлена в межах розлучення чи окремо — будується на документальному доказуванні потреби та коштів іншої сторони. Точний перелік документів залежить від типу аліментів та від наявності іноземного елемента, але типова вимога спирається на наведені нижче відомості.
- Документи, що посвідчують особу, а за потреби — свідоцтва про шлюб і народження, із засвідченим перекладом турецькою мовою та апостилем чи легалізацією, якщо їх видано за кордоном.
- Докази доходів, витрат і потреби сторони, яка звертається з вимогою.
- Докази доходів, активів і фінансової спроможності сторони, яка сплачує, зокрема активів за кордоном, якщо їх можна підтвердити.
- Для аліментів на дитину — документи щодо витрат на проживання, здоров’я та освіту дитини.
- Для подружніх вимог — матеріали, що стосуються вини та рівня життя під час шлюбу.
- Довіреність, що уповноважує турецького адвоката, яка дозволяє стороні-нерезиденту вести або захищатися у справі без особистої участі в кожному засіданні.
Належно оформлена довіреність особливо цінна для експатів і сторін-нерезидентів, оскільки вона дозволяє досвідченому адвокату формувати доказову базу та вести провадження на місці, тоді як клієнт залишається за кордоном.
Які типові помилки у справах про аліменти?
Помилки, яких можна уникнути у спорах про аліменти, зазвичай мають стратегічний і доказовий, а не емоційний характер, причому найдорожчі з них допускаються на ранньому етапі. Розуміння чотирьох окремих типів підтримки та доведення відповідних цифр — це те, що відрізняє сильну вимогу чи захист від слабких.
- Плутання вимог. Сприйняття аліментів, поділу майна та компенсації за розлучення як одного фінансового наслідку, а не трьох окремих з різними правилами.
- Пропуск строку. Неврахування однорічного строку за статтею 178 для окремої справи про аліменти у зв’язку зі скрутним становищем, поданої після набрання розлученням законної сили.
- Недостатнє доведення коштів. Недокументування доходів та активів іншої сторони, особливо коли їх зароблено чи утримується за кордоном.
- Ігнорування прав на зміну. Припущення, що призначення є остаточним, тоді як статті 176/IV і 331 дозволяють збільшення, зменшення або припинення у разі зміни обставин.
- Нехтування виконанням і визнанням за кордоном. Отримання турецького рішення без планування того, як його буде виконано чи визнано там, де боржник фактично проживає або має активи.
Поширені запитання
Чи завжди аліменти присуджуються при турецькому розлученні?
Ні. Аліменти у зв’язку зі скрутним становищем за статтею 175 присуджуються лише тоді, коли той із подружжя, хто звертається з вимогою, інакше опинився б у скруті через розлучення та не несе більшої вини. Натомість аліменти на участь за статтею 182/II випливають з обов’язку утримувати дитину й оцінюються з огляду на потреби дитини та кошти батьків, а не на вину подружжя.
Чи може іноземець вимагати аліменти або бути зобов’язаним їх сплачувати в Туреччині?
Так. Якщо турецькі суди мають юрисдикцію щодо сімейного питання, іноземний громадянин може як вимагати аліменти, так і бути зобов’язаним їх сплачувати. Те, яке право регулює вимогу, визначається Законом про міжнародне приватне та процесуальне право № 5718, тож це слід оцінити на самому початку будь-якої транскордонної справи.
Як довго тривають аліменти у зв’язку зі скрутним становищем?
Аліменти у зв’язку зі скрутним становищем є безстроковими відповідно до статті 175 Цивільного кодексу, проте стаття 176/III визначає, коли вони припиняються: вони припиняються автоматично у разі смерті будь-якої зі сторін або повторного одруження одержувача, а суд може припинити їх, якщо одержувач проживає так, ніби перебуває у шлюбі, перестає бути у скрутному становищі або веде негідний спосіб життя. Чинні правила слід перевіряти на предмет їхньої чинності на момент розгляду справи.
Що відбувається, якщо аліменти не сплачуються?
Несплачене остаточне рішення про аліменти може бути виконано через провадження на підставі судового рішення, а відповідно до статті 344 Закону про виконавче провадження та банкрутство № 2004 боржник, який не сплачує, може за скаргою стягувача бути підданий позбавленню волі строком до трьох місяців. Якщо боржник перебуває за кордоном, спершу можуть знадобитися кроки з транскордонного визнання та виконання.
Зверніться до турецького сімейного адвоката
Аліменти в Туреччині винагороджують точний аналіз того, який із чотирьох типів застосовується, і ґрунтовне доведення потреби та коштів, а також карають за припущення. Якщо ви іноземний громадянин, експат або частина міжнародної сім’ї, що стикається з питанням подружньої підтримки чи підтримки дитини, пов’язаним із Туреччиною, наша команда може визначити правильний тип аліментів, оцінити юрисдикцію та застосовне право й сформувати докази ще до вжиття будь-яких кроків. Зверніться до нашої команди із сімейного та шлюборозлучного права, щоб оцінити вашу ситуацію та спланувати найсильнішу позицію.
Додаткові матеріали: розлучення в Туреччині для іноземних громадян, розуміння права опіки над дітьми в Туреччині, поділ спільного майна подружжя та визнання та виконання іноземних рішень про розлучення в Туреччині.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте свою конкретну ситуацію у кваліфікованого адвоката.