تابعیت ترکیه از طریق خرید ملک به خارجیای داده میشود که ملکی دستکم به ارزش 400.000 دلار آمریکا بخرد که به نام یک خارجی ثبت نشده باشد، و بپذیرد که تعهد سهسالهٔ عدم فروش در سند ثبت شود؛ تصمیم با رئیسجمهور ترکیه است و پایهٔ آن بند (b) قسمت ۱ مادهٔ ۱۲ قانون تابعیت ترکیه شمارهٔ 5901 و بند (b) قسمت ۲ مادهٔ ۲۰ آییننامهٔ اجرایی آن است. از ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ ارزشگذاری دیگر در انحصار یک شرکت نیست: هر ارزشگذار دارای مجوز هیئت بازار سرمایه ترکیه (SPK) میتواند گزارش را بر پایهٔ سفارشی که از WebTapu داده میشود تهیه کند، و گواهی TTB برآمده از آن تا دوازده ماه برای درخواست در اداره ثبت به کار میآید، نه شش ماه مانند گذشته. اگر فروشنده شرکت سرمایهگذاری املاک (GYO) باشد، معامله گواهی TTB نمیخواهد، اما فروش برای تابعیت بیارزشگذاری هم انجام نمیشود: شرکت گزارش همان واحد را که در سامانه افشای عمومی اطلاعات (KAP) منتشر کرده ارائه میدهد یا از راه WebTapu یا TADEBİS گزارش تازه سفارش میدهد.
به همین دلیل کار پیش از بیعانه آغاز میشود: برگهٔ واحد در اداره ثبت خوانده میشود، ثبت نبودن واحد به نام یک خارجی و به کار نرفتن واحد در پروندهٔ تابعیت شخص دیگری روشن میشود، رهن و شرحهای سند دیده میشود و گزارش ارزشگذاری و TTB با قاعدهٔ ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ سنجیده میشود، همه پیش از جابهجایی پول.
سرمایهگذار پرونده را مستقیم به مؤسسه میسپارد و مؤسسه برای آوردن پرونده به هیچ آژانس یا واسطهای کمیسیون نمیپردازد.
تابعیت ترکیه از طریق خرید ملک
آنچه در این مسیر پذیرفته میشود مال غیرمنقول است: واحد مستقل مسکونی یا تجاری، یا زمینی که بنای دائمی دارای پایانکار (yapı kullanma izin belgesi) بر آن باشد، به شرط آنکه سند به نام شما ثبت شود. زمین خالی، زمین کشاورزی و تایمشر (devre mülk) پذیرفته نیست (راهنمای پیوست بخشنامهٔ 2024/4). تابعیت خریدنی نیست؛ آنچه قانون پیشبینی کرده سرمایهگذاری واجد شرایط است و تابعیت پس از احراز آن اعطا میشود.
چگونه با خرید ملک 400.000 دلاری تابعیت ترکیه بگیریم: مراحل به ترتیب
ترتیب را متنهای قانونی تعیین میکنند، و مرحلهای که جابهجا انجام شود معمولاً دو بار انجام میشود. ارز پیش از تنظیم سند به بانک مرکزی فروخته میشود (بند 10 مادهٔ 20 آییننامه)؛ تعهد سهساله پیش از احراز سرمایهگذاری روی سند ثبت میشود؛ گواهی صلاحیت سرمایهگذاری پیش از مجوز اقامت میآید؛ و مجوز اقامت بر پایهٔ بند j مادهٔ 31/1 قانون 6458 همان وضعیتی است که بند (b) مادهٔ 12/1 قانون 5901 پیش از پروندهٔ تابعیت از متقاضی میخواهد. جدول برای هر مرحله نشان میدهد چه کسی اقدام و چه کسی تصمیم میکند، سرمایهگذار کجا باید خودش حاضر شود، هر مرحله چه سندی به دست میدهد، و مدتی که متن تعیین کرده یا پروندههای خود ما نشان میدهد.
| مرحله | چه کسی اقدام و تصمیم میکند؛ کجا حضور خود سرمایهگذار لازم است | حاصل مرحله | مدت: آنچه متنها تعیین میکنند، آنچه پروندههای ما نشان میدهد |
|---|---|---|---|
| 1. شمارهٔ مالیاتی و حساب بانکی ترکیه به نام خود خریدار | ادارهٔ مالیات، سپس بانکی که خود هویت و منشأ وجوه را بررسی میکند؛ هر دو با وکالتنامه | شمارهٔ مالیاتی، و حسابی که ارز از آن فروخته میشود | متنی مدت تعیین نکرده است؛ تأیید واحد انطباق بانک مرحلهای جداگانه است و پیش از انتقال وجه کتبی از بانک پرسیده میشود |
| 2. انتخاب واحد و خواندن برگهٔ ثبتی آن پیش از هر بیعانه | وکیل خریدار، بر پایهٔ ثبت ادارهٔ کل ثبت و کاداستر دربارهٔ واحد و چگونگی تملک مالک کنونی؛ حضور لازم نیست | پاسخ به بررسیهای فروشنده و واحد که راهنمای ادارهٔ کل ثبت و کاداستر میخواهد، پیش از آنکه پولی خریدار را متعهد کند | پیش از هر بیعانه؛ اطلاعات پایهٔ هر قطعه را هر کسی در parselsorgu.tkgm.gov.tr میبیند، چنانکه دفتر سرمایهگذاری ریاستجمهوری ترکیه هم یادآوری میکند |
| 3. گزارش ارزشگذاری و گواهی مبلغ (TTB) | درخواست را مالک واحد، یعنی پیش از انتقال فروشنده، از راه Web Tapu به هر شرکت ارزشگذاری دارای مجوز SPK میدهد؛ TTB را ادارهٔ کل ثبت و کاداستر صادر میکند | گزارش و TTB، یعنی رقمی که ادارهٔ ثبت با حد نصاب 400.000 دلار میسنجد | فاصلهٔ TTB با درخواست معاملهٔ تابعیت در ادارهٔ ثبت نباید از دوازده ماه بیشتر باشد (بخشنامهٔ 2024/4 با اصلاحیهٔ ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶) |
| 4. فروش ارز به بانکی در ترکیه و فروش آن از سوی بانک به بانک مرکزی | بانک، از حساب خود خریدار؛ حضور لازم نیست | گواهی خرید ارز (Döviz Alım Belgesi، DAB) که بانک آن را با پست الکترونیک ثبتشده (KEP) به ادارهٔ ثبت میفرستد | همان روز: بانک مرکزی به نرخی که ساعت 11:00 روز تبدیل اعلام میکند میخرد، و بانک تا ساعت 16:00 روز کاری کامل خرید را گزارش میدهد (بند (b) مادهٔ 3/1 و مادهٔ 4/2 دستورالعمل بانک مرکزی با اصلاحیهٔ ۱ اکتبر ۲۰۲۶) |
| 5. پرداخت بها به فروشنده و انتقال سند با ثبت تعهد سهساله | ادارهٔ ثبت اسناد و املاک (تاپو)، با نوبت؛ با وکالتنامهای که خرید و تعهد سهساله را نام ببرد و عکس خریدار را داشته باشد | سند به نام خریدار با شرح تعهد | یک نوبت، وقتی TTB و DAB و رسید بانکی با هم بخوانند؛ از ۱ دسامبر ۲۰۲۶ بها از سامانهٔ پرداخت امن هم میگذرد |
| 6. احراز سرمایهگذاری | ادارهٔ منطقهای ثبت و کاداستر، از سوی وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی که بند (b) مادهٔ 20/2 نام میبرد | گواهی سرمایهگذاری ملکی (Taşınmaz Yatırımı Tespit Belgesi، TYTB) | متنی مدت تعیین نکرده است؛ نقص شکلی برای تکمیل اعلام میشود و تعهد از سند برداشته نمیشود |
| 7. گواهی صلاحیت سرمایهگذاری | خود سرمایهگذار: ادارهٔ کل ثبت احوال و تابعیت دریافت آن را از مراحلی میشمارد که خارجی خودش انجام میدهد | گواهی صلاحیت سرمایهگذاری (Uygunluk Belgesi) | متنی مدت تعیین نکرده است؛ در پروندههای ما در سال 2020 درخواست اقامت همان روزی داده شد که گواهی رسید |
| 8. مجوز اقامت کوتاهمدت بر پایهٔ بند j مادهٔ 31/1 قانون 6458 | ادارهٔ مهاجرت استان؛ سرمایهگذار خودش درخواست میدهد، انگشتنگاری میشود و کارت را خودش تحویل میگیرد | مجوز اقامت و کارت آن برای سرمایهگذار و خانواده | ظرف نود روز از روزی که مدارک کامل شده تصمیم گرفته میشود و اگر بیشتر طول بکشد به خارجی اطلاع میدهند؛ مدرک ناقص ظرف سی روز از ابلاغ داده میشود وگرنه درخواست از جریان خارج میشود (بندهای 1 و 2 مادهٔ 22 آییننامهٔ اجرایی قانون 6458). در پروندههای ما در سالهای 2019 و 2020 کارت حدود سه هفته پس از درخواست رسید |
| 9. درخواست تابعیت، تصمیم، کارت شناسایی و گذرنامه | پرونده را استانداری (valilik) محل اقامت میگیرد (مادهٔ 37 قانون 5901)؛ وزارت کشور تحقیق بایگانی را از سازمان اطلاعات ملی (MİT) و ادارهٔ کل امنیت میخواهد (بند 2 مادهٔ 35 آییننامه) و رئیسجمهور تصمیم میگیرد؛ سرمایهگذار خودش درخواست میدهد و انگشتنگاری میشود | تصمیم رئیسجمهور، ثبت در دفتر ثبت احوال، کارت شناسایی ترکیه و گذرنامه | متنی برای تصمیم مدت تعیین نکرده و نتیجهٔ تحقیق یک سال اعتبار دارد (بند 4 مادهٔ 72 آییننامه). در پروندههای ما در سالهای 2019 تا 2021 سه تا چهار ماه از درخواست؛ در 2026 بسیاری از پروندهها بسیار بیش از چهار ماه منتظر ماندند و تصمیمها دستهای صادر شد |
حضور خود سرمایهگذار در چهار مرحله لازم است که همه در مراحل 7 تا 9 است: دریافت گواهی صلاحیت سرمایهگذاری، درخواست مجوز اقامت، دریافت کارت اقامت و درخواست تابعیت. باقی مراحل با وکالتنامه پیش میرود و در پروندههای ما آنها را ما انجام میدهیم: شمارهٔ مالیاتی، پروندهٔ بانکی، نوبت ادارهٔ ثبت، فرمها و ترجمهٔ ترکی مدارک خانواده.
آنچه هر مرحله از پرونده میخواهد
مراحل زیر ترتیب واقعی کار است؛ جابهجا کردن آنها پرونده را عقب میاندازد.
- نخست بررسی واجد شرایط بودن: سنجش وضعیت شما و خانوادهتان با شرایط مادهٔ 20، پیش از امضای قرارداد و پیش از هر پرداخت.
- انتخاب ملکی که شرایط را دارد: ملک نباید به نام یک خارجی ثبت شده باشد، نباید پیشتر در پروندهٔ تابعیت دیگری استفاده شده باشد، و نباید رهن قانونی (kanuni ipotek) یا شرحی که ممکن است مالکیت را تغییر دهد (وعده فروش، شرح ماده 150-c یا «davalıdır») روی سند باشد؛ رهن عادی یا توقیف (haciz) مانع پرونده نیست، اما اگر ملک بعداً به فروش اجباری برسد، گواهی TYTB (taşınmaz yatırım tespit belgesi) باطل و به اداره کل ثبت احوال و تابعیت گزارش خواهد شد، و در خریدی که با وام ارزی انجام شده، تا وقتی رهن تسویه نشده فقط بهای ملک پس از کسر وام به حساب خواهد آمد (راهنمای اداره کل ثبت و کاداستر، ۹ دسامبر ۲۰۲۴، بخش «Takyitli taşınmazlar»، بندهای ۱ تا ۴). راهنمای ادارهٔ کل ثبت و کاداستر (۹ دسامبر ۲۰۲۴، همراه بخشنامهٔ 2024/4) شرطهای دیگری هم میگذارد: ملک نباید به نام خارجی، به نام کسی که از راه سرمایهگذاری بر پایهٔ بند (b) قسمت ۱ مادهٔ ۱۲ تابعیت گرفته، به نام بستگان درجهٔ یکِ ترکِ خریدار، یا به نام شرکتی باشد که خریدار یا هر یک از بستگان درجه یک او در آن شریک یا مدیر است؛ و ملک دستدوم نباید از خریدار یا بستگان درجهٔ یک او، یا در سه سال گذشته از خارجی یا چنین شهروندی، به مالک کنونی رسیده باشد.
- حد نصاب 400.000 دلار آمریکا است. از ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ ارزشگذاری در خرید برای تابعیت را هر شرکت ارزشگذاری دارای مجوز هیئت بازار سرمایه ترکیه (SPK) میتواند بر پایهٔ درخواستی انجام دهد که از راه Web Tapu داده میشود (از ۴ مارس ۲۰۲۴ تا آن تاریخ تنها شرکت GEDAŞ Gayrimenkul Değerleme A.Ş.)، و از ۹ دسامبر ۲۰۲۴ مبلغ را گواهی TTB تأیید میکند که سامانهٔ ادارهٔ کل ثبت و کاداستر از همان گزارش تهیه میکند؛ فاصلهٔ این گواهی با درخواست معاملهٔ ثبتیِ دربردارندهٔ کسب تابعیت نباید از دوازده ماه بیشتر باشد (بخشنامهٔ 2024/4 ادارهٔ کل ثبت و کاداستر ترکیه (TKGM)، با اصلاحیهٔ ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، Makam Oluru شمارهٔ 21914825). قولنامهٔ رسمی محضری باید تمام ثمن را درج کند.
- انتقال وجه باید از طریق بانکی در ترکیه انجام شود. ارز خارجی پیش از معامله به بانکی در ترکیه فروخته میشود و آن بانک آن را به بانک مرکزی ترکیه میفروشد (بند 10 مادهٔ 20)؛ همان بانک گواهی خرید ارز (DAB) را به نام خریدار صادر میکند. مبلغی که خارج از مسیر بانکی پرداخت شود به حساب نمیآید؛ در خریدی که با وام ارزی انجام شده، وام از بها کم میشود و باقیمانده باید به مبلغ لازم برسد.
- گواهی صلاحیت سرمایهگذاری از وزارت محیط زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی گرفته میشود؛ احراز حد نصاب بر عهدهٔ همین وزارتخانه است.
- پس از دریافت گواهی صلاحیت سرمایهگذاری میتوانید برای اقامت کوتاهمدت به اداره مهاجرت مراجعه کنید؛ مبنای آن بند (j) مادهٔ 31 قانون 6458 است.
- آخرین مرحله، درخواست تابعیت است که سرمایهگذار آن را شخصاً در استانداری (valilik) محل اقامت تسلیم میکند و ادارهٔ کل ثبت احوال و تابعیت به آن رسیدگی میکند؛ آمادهسازی و پیگیری پرونده با وکالتنامه انجام میشود.
هزینههای پرونده جدا از بهای ملک
مبلغ 400.000 دلار هزینه نیست: ملک دارایی خود شماست و پس از سه سال فروختنی است. عوارض انتقال سند (tapu harcı) برای هر یک از دو طرف بیست در هزار است، یعنی چهل در هزار برای کل معامله، بر پایهٔ بهای اظهارشده و نه کمتر از ارزش ملک برای مالیات املاک (قانون عوارض شمارهٔ 492، تعرفهٔ 4، بند 20/a)؛ اینکه کدام طرف آن را بپردازد در قرارداد معلوم میشود. با بهای اظهارشدهٔ معادل 400.000 دلار، سهم فروشنده معادل 8.000 دلار و سهم خریدار معادل 8.000 دلار است، روی هم 16.000 دلار. نخستین تحویل خانه یا محل کار نوساز به خارجیای که در ترکیه ساکن نشده، وقتی بها به ارز به ترکیه آورده شود، از مالیات بر ارزش افزوده معاف است (قانون مالیات بر ارزش افزودهٔ شمارهٔ 3065، مادهٔ 13، بند (i))، و اگر آن ملک ظرف سه سال فروخته شود، مالیاتِ گرفتهنشده با بهرهٔ تأخیر پیش از انتقال پرداخت میشود. بیمهٔ اجباری زلزله (zorunlu deprem sigortası) پیش از نوبت ادارهٔ ثبت خریده میشود، چون ادارهٔ ثبت معاملهای را روی واحدی که این بیمه شامل آن است، بی بیمهنامهای که در روز معامله معتبر باشد ثبت نمیکند (بند 2 مادهٔ 11 قانون بیمهٔ بلایا شمارهٔ 6305، Afet Sigortaları Kanunu)؛ حق بیمه با تعرفهای حساب میشود که وزیر هر سال تعیین و در روزنامهٔ رسمی منتشر میکند و مساحت، نوع و کیفیت ساخت، زمین و خطر زلزله را میسنجد (بند 1 مادهٔ 13). کارت اقامت در 2026 مبلغ 964 لیر ترکیه است، رقمی که ریاست ادارهٔ مهاجرت (Göç İdaresi Başkanlığı) بر پایهٔ ابلاغیهٔ منتشرشده در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ 33117 مورخ ۲۴ دسامبر ۲۰۲۵ اعلام کرده است، و عوارض خود مجوز اقامت را همان صفحه بر حسب تابعیت میآورد. بهای گزارش ارزشگذاری را شرکت ارزشگذاری تعیین میکند، و ترجمهٔ رسمی و تصدیق محضری مدارک خانواده هزینهٔ خود را دارد.
مدارک، مرحله به مرحله
در ادارهٔ ثبت. برای نوبت خارجی در ادارهٔ ثبت، دفتر سرمایهگذاری ریاستجمهوری ترکیه اینها را میشمارد: برگهٔ ثبتی ملک یا مشخصات محله یا روستا، نقشه، قطعه، ساختمان و واحد مستقل؛ کارت شناسایی عکسدار یا گذرنامهٔ کشور تابعیت، و اگر به خطی جز لاتین صادر شده، ترجمهٔ تصدیقشده در دفتر اسناد رسمی؛ در صورت نمایندگی، سند نمایندگی (وکالتنامه، حکم قیمومت و مانند آن)؛ سند شهرداری دربارهٔ ارزش روز بازار ملک؛ بیمهنامهٔ بیمهٔ اجباری زلزلهٔ ساختمان؛ یک عکس از فروشنده و دو عکس از خریدار در اندازهٔ ۶ در ۴ سانتیمتر که در شش ماه اخیر گرفته شده باشد؛ و مترجم سوگندخورده اگر یکی از طرفین ترکی نمیداند (صفحهٔ آن دفتر دربارهٔ تملک ملک و تابعیت، خواندهشده در ۹ نوامبر ۲۰۲۶). وکالتنامهای که در خارج صادر میشود خود معامله را نام میبرد، به زبان کشور صادرکننده نوشته میشود، عکس موکل را زیر مهر و امضای مرجع صادرکننده دارد، اگر آن کشور عضو کنوانسیون لاهه باشد آپوستیل میخورد و اگر نباشد به تصدیق کنسولگری ترکیه میرسد، و ترجمهٔ ترکیِ تصدیقشده در دفتر اسناد رسمی همراه آن است. بیمه تشریفات نیست: به موجب بند 2 مادهٔ 11 قانون 6305 ادارهٔ ثبت روی ساختمان یا واحدی که بیمهٔ اجباری زلزله شامل آن است، بی بیمهنامهٔ معتبر در روز معامله ثبتی انجام نمیدهد. برای معاملهٔ تابعیت، ادارهٔ ثبت افزون بر اینها TTB، DAB و رسید بانکی را میخواند.
برای پروندهٔ تابعیت. فهرست آن را بند 3 مادهٔ 20 آییننامه، در متن تلفیقیِ خواندهشده در ۹ نوامبر ۲۰۲۶، میدهد: فرم درخواست؛ گذرنامه یا سند همانند آن؛ سند وضعیت تأهل و، بسته به مورد، سند ازدواج، طلاق یا فوت همسر؛ گواهی تولد یا برگهٔ ثبت احوال، با مدارکی که پیوند با همسر و فرزندان را نشان دهد؛ برگهٔ ثبت احوال خویشاوندان درجه یک یا دو که شهروند ترکیه باشند؛ سندی از مراجع کشور متقاضی که تاریخ تولدِ بی روز یا ماه را کامل کند؛ و رسید پرداخت هزینهٔ خدمت. ادارهٔ کل ثبت احوال و تابعیت گواهی عدم سوء پیشینه از کشور خود متقاضی را هم میخواهد که در شش ماه اخیر صادر شده باشد. سندی که در خارج صادر شده آپوستیل میخورد، یا اگر کشورش عضو کنوانسیون نباشد قانونیسازی کنسولی میشود، و مترجم سوگندخورده آن را به ترکی برمیگرداند و دفتر اسناد رسمی در ترکیه ترجمه را تصدیق میکند؛ هر نام در همهٔ مدارک خانواده یکسان نوشته میشود.
پرسشهای متداول
حداقل چه مدت باید ملک را نگه دارم؟
سه سال. تعهد عدم فروش برای همین مدت روی سند ثبت میشود و پس از پایان سه سال قید برداشته میشود.
آیا پس از فروش ملک، تابعیت ترکیه را از دست خواهم داد؟
اگر ملک را سه سال نگه دارید، پس از آن میتوانید بدون از دست دادن تابعیت ترکیه آن را بفروشید، جز در این حالتها: اگر ملک در مدت تعهد موضوع وعدهٔ فروش شود، یا پس از آن به مالک پیشین یا به خویشاوندان درجه یک او (نسبی یا سببی) منتقل شود، گواهی سرمایهگذاری ملکی (TYTB) که پرونده بر آن استوار بوده لغو میشود (راهنمای بخشنامهٔ 2024/4 اداره کل ثبت و کاداستر ترکیه (TKGM)، بند ۸ شرایط طرفین).
آیا اعضای خانوادهٔ من با سرمایهگذاری من میتوانند تابعیت ترکیه را اخذ کنند؟
همسر در همان پرونده و بدون سرمایهگذاری اضافی وارد میشود، و فرزندان نیز اگر صغیر یا تحت تکفل باشند؛ متن بند (b) قسمت ۱ مادهٔ ۱۲ قانون 5901 «یا» دارد، نه «و». فرزند صغیر با سن خود وارد میشود، و فرزندی که به سن رشد قانون مدنی ترکیه رسیده، یعنی هجده سالگی یا زودتر با ازدواج، تنها در جایگاه فرد تحت تکفل و با مدارکی که پیش از ارائهٔ درخواست گرد آمده باشد. آییننامه معیاری برای تکفل ننوشته است، و هیچ متنی تاریخ سنجش سن فرزند را تعیین نکرده است؛ در عمل فرزندی که پیش از تصمیم رئیسجمهور هجدهساله شود، تنها در جایگاه فرد تحت تکفل پذیرفته میشود. پس برای فرزندی که تا روز تصمیم به سن رشد میرسد، مدارک تکفل پیش از درخواست فراهم میشود و درخواست هرچه زودتر ارائه میگردد.
آیا در این سه سال میتوانم در ملک زندگی کنم یا آن را اجاره بدهم؟
بله. شرحی که آییننامه میخواهد شرح عدم فروش است («üç yıl satılmaması şerhi»، بند (b) مادهٔ 20/2)، و راهنمای ادارهٔ کل ثبت و کاداستر وعدهٔ فروشی را که در مدت تعهد بسته شود از اسباب لغو گواهی سرمایهگذاری ملکی میشمارد؛ زندگی در واحد یا اجاره دادن آن هیچیک از این دو نیست. اجارهٔ ساختمان به موجب مادهٔ 70 قانون مالیات بر درآمد شمارهٔ 193 درآمد سرمایهٔ غیرمنقول (gayrimenkul sermaye iradı) است، و سود فروش ملکی که ظرف پنج سال از تملک فروخته شود به موجب بند 6 مادهٔ 80 مکرر (mükerrer madde 80) همان قانون درآمد افزایش ارزش (değer artışı kazancı) است؛ پس فروش در سال چهارم یا پنجم مشمول این ماده است، هرچند تعهد سهساله کار خود را کرده است.
آیا باید به ترکیه بیایم؟
بله، در چهار مرحله. شرط اقامت و آزمون زبان وجود ندارد و خرید و مراحل میان این نوبتها با وکالتنامه پیش میرود؛ نوبت کنسولگری یا دفتر اسناد رسمی برای وکالتنامه را نخست ما میگیریم، و اسنادی را که باید به ترکی باشند خودمان ترجمه میکنیم و برای بررسی و تأیید به مترجم رسمی سوگندخورده میسپاریم. اما ادارهٔ کل ثبت احوال و تابعیت میخواهد که سرمایهگذار برای دریافت گواهی صلاحیت سرمایهگذاری، درخواست مجوز اقامت، دریافت کارت اقامت و درخواست تابعیت خودش حاضر شود.
پرونده چقدر طول میکشد؟
در پروندههای ما در سالهای 2019 تا 2021، پروندهای که کامل و بدون نقص تهیه شده بود سه تا چهار ماه زمان برد؛ در 2026 بررسی امنیتی و بایگانی بسیاری از پروندهها را بسیار بیش از چهار ماه نگه داشته و تصمیمها دستهای صادر شده است، و هیچ متنی مهلت رسمی تعیین نکرده است. پس از تکمیل مدارک، ادارهٔ ثبت احوال استان محل اقامت پرونده را به ادارهٔ کل در آنکارا میفرستد و تابعیت با تصمیم ریاستجمهوری اعطا میشود. مدت هر مرحله، چنانکه متنها تعیین میکنند و پروندههای ما نشان میدهد، در جدول مراحل بالای همین صفحه آمده است.
نوع سند مالکیت، نخستین چیزی که باید دید
حد نصاب مسیر ملک (b) مادهٔ 20 برابر 400.000 دلار است، اما پیش از رقم، آنچه اهمیت دارد نوع سندی است که به نام شما صادر میشود. در ترکیه دو وضعیت رایج وجود دارد و تفاوتشان تشریفاتی نیست.
در حالت نخست، سند برای واحد مستقل و پس از پایانکار صادر شده است. در حالت دوم، آنچه ثبت شده حق ارتفاق ساخت است و واحد هنوز سند مستقل ندارد. هر دو حالت برای تابعیت پذیرفته است: در حالت نخست خرید با شرح سهسالهٔ عدم فروش روی سند ثبت میشود، و در حالت دوم قولنامهٔ رسمی محضری بر واحدی در ساختمانی که حق ارتفاق ساخت (kat irtifakı) دارد بسته میشود، با دستکم 400.000 دلار که در یک قرارداد و تا تاریخ همان قرارداد پرداخت شده باشد، و تعهد سهسالهٔ عدم انتقال یا فسخ قول در دفتر املاک شرح میشود (بند (b) قسمت ۲ مادهٔ ۲۰)؛ پیش از ثبت حق ارتفاق ساخت، واحدی نیست که قول بر آن بسته شود. این تفاوت تعیین میکند که مدت از چه تاریخی آغاز میشود، و اگر پروژه متوقف شود دقیقاً مالک چه چیزی هستید.
مالکیت مشاعی و سهم زمین
خرید سهمی از زمین به جای واحد مشخص، اشتباهی است که در پروندههای ایرانی تکرار میشود. سهم مشاع، واحد معیّن به شما نمیدهد و راهنمای بخشنامهٔ 2024/4 درخواست تابعیت با خرید سهمی از ملک را ممکن نمیداند، هرچند خرید همهٔ سهمهای یک واحد مشاعی پذیرفته است. پیش از پرداخت باید روشن باشد که سند به نام شما، بر کدام ملک و با چه سهمی صادر خواهد شد.
سه رقمی که باید بر هم منطبق باشند
مرجع رسیدگی سه رقم جدا میبیند: بهای مندرج در قرارداد، ارزش مندرج در گزارش ارزشگذاری، و مبلغی که واقعاً از مسیر بانکی گذشته است. اگر ارزشگذاری کمتر از بهای قرارداد باشد، نصاب بر مبنای کمتر سنجیده میشود؛ و هر بخشی که خارج از مسیر بانکی پرداخت شود اصلاً به حساب نمیآید.
نرخ یک بار تثبیت میشود
بند 6 مادهٔ 20: مقادیر با نرخ بانک مرکزی ترکیه در تاریخ احراز تعیین میشود. یک بار محاسبه میشود و آییننامه بازبینی مستمر معادل دلاری را پیشبینی نکرده است. پس از یک بار تبدیل، سه سال را خود ملک نگه میدارد نه ماندهای به لیر؛ حال آنکه سپرده و اوراق و بازنشستگی سه سال با ارزش اسمی لیری باقی میمانند.
ادامه: مقایسهٔ هفت مسیر، مسیر سپرده و ارز انتقال، بررسی ملک پیش از پرداخت.
