یک دفتر حقوقی بین‌المللی که به موکلان فارسی‌زبان، عمدتا اتباع ایران، هر جا که پرونده‌شان باشد و هر قانونی که بر آن حاکم باشد مشاوره می‌دهد. تیم ما در مرحله پذیرش پرونده مستقیما به فارسی کار می‌کند تا موضوعات اقامت، شهروندی، ملک، کسب‌وکار و دعاوی پیش از فعال شدن هر مهلت یا اقدام اداری، درست تعریف شوند. این صفحه توضیح می‌دهد برای این جامعه چه کاری انجام می‌دهیم، کدام حوزه‌ها بیشترین اهمیت را دارند، چگونه کار می‌کنیم و هزینه قبول وکالت چگونه تعیین می‌شود.
وکیل فارسی‌زبان در ترکیه دقیقا چه کاری برای موکل ایرانی انجام می‌دهد
وکیل فارسی‌زبان در ترکیه به موکل ایرانی امکان می‌دهد مشکل حقوقی خود را به زبان خودش شرح دهد و سپس همان مشکل به رویه حقوقی صحیح ترکیه ترجمه می‌شود. ارزش عملی این کار، دقت در مرحله پذیرش است: مسیر درست اقامت، قرارداد صحیح بر اساس قانون تعهدات ترکیه (قانون شماره ۶۰۹۸) یا دادگاه صالح برای یک دعوا، پیش از آنکه پول یا زمانی صرف شود مشخص می‌شود.
بیشتر موکلان ایرانی با یکی از چند وضعیت مشخص به ما مراجعه می‌کنند: پرسشی درباره اقامت یا مجوز کار بر اساس قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی (قانون شماره ۶۴۵۸)، خرید ملکی که نیازمند بررسی سند و ارزیابی حقوقی است، شرکتی که می‌خواهند بر اساس قانون تجارت ترکیه (قانون شماره ۶۱۰۲) تاسیس کنند، ابلاغ بازداشت یا دستور اخراج که زمان‌بندی فوری دارد، یا اختلافی فرامرزی مرتبط با ترکیه. کار به زبان فارسی، آن شکاف ترجمه‌ای را حذف می‌کند که اغلب باعث می‌شود موکل بر پایه فرض نادرست تصمیم بگیرد.
موکلان فارسی‌زبان در ترکیه بیشتر به کدام حوزه‌های حقوقی نیاز دارند
موکلان ایرانی در ترکیه در مجموعه‌ای قابل پیش‌بینی از حوزه‌های حقوقی متمرکزند. هر حوزه رویه‌ای جداگانه با ادله و زمان‌بندی خاص خود دارد؛ بنابراین نخستین وظیفه، هدایت پرونده به مسیر درست است، نه پاسخ کلی به هر پرسش.
اقامت و مهاجرت
مجوز اقامت کوتاه‌مدت، خانوادگی، دانشجویی و کاری، تمدیدها و اصلاح وضعیت، مشمول قانون شماره ۶۴۵۸ است و توسط ریاست اداره مهاجرت (Göç İdaresi Başkanlığı) اجرا می‌شود. ما درخواست‌ها، مسائل ثبت نشانی و اعتراض به رد یا لغو اقامت را انجام می‌دهیم. ببینید: مهاجرت و مجوز اقامت در ترکیه.
شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری
شهروندی ترکیه از راه خرید ملک واجد شرایط یا سرمایه‌گذاری، برنامه‌ای ساختارمند با الزامات مشخص در ارزش‌گذاری، مدت نگهداری و مستندسازی است. ما معامله پایه را با پرونده شهروندی هماهنگ می‌کنیم تا این دو یکدیگر را نقض نکنند. ببینید: شهروندی ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری.
املاک و ساختاردهی دارایی
خریدار خارجی پیش از قطعی شدن معامله به بررسی حقوقی مستقل نیاز دارد: احراز سند (تاپو)، بررسی بازداشت و رهن، مجوز منطقه نظامی برای اتباع خارجی و قراردادی که از خریدار حمایت کند. ملک در مالکیت اتباع ایران پرسش‌هایی درباره ساختار دارایی برای ارث و مالیات نیز پدید می‌آورد. ببینید: حقوق املاک و خرید ملک.
تاسیس شرکت و فعالیت تجاری
کارآفرینان ایرانی اغلب برای تجارت، صدور فاکتور یا تثبیت برنامه اقامت و سرمایه‌گذاری، شرکتی در ترکیه تاسیس می‌کنند. ما درباره نوع شرکت، ساختار سهام و فرایند ثبت بر اساس قانون شماره ۶۱۰۲ و نیز چارچوب مقرراتی ورود سرمایه مشاوره می‌دهیم. ببینید: تاسیس شرکت در ترکیه و سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی.
مسائل کیفری، بازداشت و اخراج
بازداشت، اظهارات نزد دادستان، ممانعت از ورود در مرز یا دستور اخراج، فوری است و باید بی‌درنگ رسیدگی شود. تصمیم‌های اخراج ظرف هفت روز از ابلاغ (ماده ۵۳/۳ قانون شماره ۶۴۵۸) و تصمیم‌های ممنوعیت ورود ظرف شصت روز از ابلاغ کتبی (ماده ۷ قانون شماره ۲۵۷۷) در دادگاه اداری قابل اعتراض‌اند و اقدام دیرهنگام تنها راه‌حل موجود را می‌بندد. ببینید: دستور اخراج و ممنوعیت ورود و پرونده‌های کیفری و صلاحیت.
بُعد فرامرزی چگونه تحلیل حقوقی موکلان ایرانی را تغییر می‌دهد
برای موکلان ایرانی، کمتر پرونده‌ای صرفا داخلی است. ممکن است قرارداد تابع حقوق خارجی باشد، ارث میان دو کشور تقسیم شود یا اختلاف، دارایی در ترکیه و طرف مقابل در کشوری دیگر داشته باشد. ترکیه این پرسش‌ها را با قانون حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی (قانون شماره ۵۷۱۸) حل می‌کند که تعیین می‌کند حقوق کدام کشور اعمال می‌شود و آیا حکم خارجی در ترکیه شناسایی و اجرا می‌شود یا خیر.
همین بُعد فرامرزی، هسته شیوه کار ماست. گام ترکیه را بخشی از نقشه‌ای وسیع‌تر می‌بینیم: کدام مرجع تصمیم می‌گیرد، کدام قانون حاکم است، حقوق خانواده ترکیه بر پایه قانون مدنی (قانون شماره ۴۷۲۱) چگونه با ازدواج یا ترکه ایرانی تلاقی می‌کند و اجرای احکام بر اساس قانون اجرا و ورشکستگی (قانون شماره ۲۰۰۴) چگونه به دارایی واقع در ترکیه می‌رسد. هدف، یک راهبرد هماهنگ است، نه اقدامات پراکنده‌ای که بعدا با هم تعارض پیدا کنند.
فرایند قبول وکالت چگونه است
- پذیرش به زبان فارسی. موضوع را به فارسی شرح می‌دهید. ما حوزه حقوقی، مهلت تعیین‌کننده و مرجع یا طرف مقابل ترک را مشخص می‌کنیم.
- بررسی اسناد و تعیین دامنه. اسناد اصلی موجود را بررسی می‌کنیم. کار می‌تواند با همان پرونده اصلی آغاز شود؛ ترجمه رسمی و مدارک ناقص سپس متناسب با رویه انتخاب‌شده تهیه می‌شود.
- دستور کتبی. هیچ گامی بدون دستور کتبی شما برداشته نمی‌شود.
- اجرا و گزارش. نزد مرجع یا دادگاه ذی‌ربط اقدام می‌کنیم و در هر مرحله آیینی، پیشرفت را به زبانی که می‌فهمید گزارش می‌دهیم.
هزینه وکالت چقدر است
هزینه به ماهیت پرونده بستگی دارد، زیرا تمدید اقامت، معامله ملک، تاسیس شرکت و دعوای مورد نزاع دامنه‌های بسیار متفاوتی دارند.
حق‌الوکاله در قرارداد وکالت توافق می‌شود (مادهٔ 163 قانون وکالت ترکیه شمارهٔ 1136) و کمتر از تعرفهٔ حداقل حق‌الوکاله نیست (مادهٔ 164). پرونده‌های مورد نزاع، شامل دادرسی، داوری و اجرا، مرحله به مرحله قیمت‌گذاری می‌شوند. رقم دقیق را پیش از هر اقدام کتبا تایید می‌کنیم.
دفتر به چه زبان‌هایی کار می‌کند
پذیرش و ارتباط جاری برای این جامعه به فارسی، در کنار انگلیسی و ترکی، انجام می‌شود. زبان دادگاه‌ها و مراجع عمومی ترکی است، بنابراین لوایح رسمی به ترکی تنظیم می‌شوند، در حالی که درک شما از هر مرحله به زبان خودتان حفظ می‌گردد. ترجمه رسمی اسناد در جایی که رویه ایجاب کند، بخشی از پرونده است.
چرا موکلان ایرانی و فارسی‌زبان این دفتر را انتخاب می‌کنند
- جهت‌گیری بین‌المللی. ساختار دفتر بر پایه کار فرامرزی است، نه بازاریابی محلی؛ پرونده موکل خارجی هسته کار است، نه استثنا.
- پذیرش مستقیم به فارسی. مسئله حقوقی پیش از ترجمه به رویه ترکیه، در زبان خود شما دقیق ثبت می‌شود و همین، سوءتفاهم‌های پرهزینه آغاز کار را کاهش می‌دهد.
- یک راهبرد هماهنگ. مسائل اقامت، ملک، شرکت و دعوا به عنوان یک نقشه متصل اداره می‌شوند تا گام اقامتی و گام سرمایه‌گذاری یکدیگر را نقض نکنند.
- عمق تخصصی مشخص. هر پرونده به حوزه خدماتی درست با رویه، ادله و مهلت‌های خاص خود هدایت می‌شود.
پرسش‌های پرتکرار
اگر اسناد من به فارسی باشد می‌توانم شروع کنم
بله. کار می‌تواند با اسناد اصلی فارسی آغاز شود. ترجمه رسمی ترکی سپس برای مدارکی تهیه می‌شود که رویه انتخاب‌شده رسما لازم می‌داند، تا کار ترجمه هدفمند باشد نه کورکورانه.
اگر ابلاغ اخراج یا ممنوعیت ورود دریافت کردم نخست چه کنم
تصمیم‌های اخراج ظرف هفت روز از ابلاغ (ماده ۵۳/۳ قانون شماره ۶۴۵۸) و تصمیم‌های ممنوعیت ورود ظرف شصت روز از ابلاغ کتبی (ماده ۷ قانون شماره ۲۵۷۷) در دادگاه اداری قابل اعتراض‌اند و با گذشت مهلت، راه‌حل موجود از بین می‌رود. تصمیم کتبی و هر پاکت یا ابلاغیه‌ای که تاریخ دریافت را نشان می‌دهد نگه دارید.
آیا خرید ملک در ترکیه به شهروندی می‌انجامد
سرمایه‌گذاری ملکی واجد شرایط می‌تواند پشتوانه درخواست شهروندی ترکیه باشد، اما ملک و پرونده شهروندی باید با هم ساختاردهی شوند تا الزامات ارزش‌گذاری و مدت نگهداری برنامه رعایت گردد. ما هر دو را هماهنگ می‌کنیم تا معامله، درخواست را تضعیف نکند.
پرونده من هم به ترکیه و هم به ایران مربوط است، آیا می‌پذیرید
بله. پرونده‌های فرامرزی تمرکز اصلی دفتر است. حقوق بین‌الملل خصوصی ترکیه (قانون شماره ۵۷۱۸) تعیین می‌کند کدام قانون اعمال می‌شود و آیا حکم خارجی در ترکیه شناسایی می‌گردد، و ما گام‌های ترکیه را متناسب با تصویر بین‌المللی گسترده‌تر می‌سازیم.
آیا از شرکت‌های ایرانی هم مانند اشخاص حقیقی وکالت می‌کنید
بله. به اشخاص، خانواده‌ها و کسب‌وکارهای ایرانی درباره تاسیس شرکت در ترکیه، قراردادهای تجاری، ورود سرمایه و دعاوی مرتبط مشاوره می‌دهیم و پرونده شرکتی را با هدف اقامتی یا سرمایه‌گذاری هماهنگ می‌کنیم.
این صفحه اطلاعات عمومی درباره خدمات حقوقی در ترکیه است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. خواندن آن یا تماس اولیه رابطه وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند؛ این رابطه تنها با قرارداد وکالت امضاشده آغاز می‌شود.