تأسیس شرکت در ترکیه توسط اتباع خارجی

وکیل Av. Serkan KARA، Serka Law Firm (کانون وکلای استانبول، شماره 53770)
آخرین به‌روزرسانی: 18 اکتبر 2026

تأسیس شرکت در ترکیه به سرمایه‌گذاران خارجی یک ابزار عملیاتی با مالکیت کامل ارائه می‌دهد که تابع قانون تجارت ترکیه شماره 6102 است. ما این نهاد را ساختاردهی می‌کنیم، پرونده شرکتی را تهیه و تصدیق قانونی می‌کنیم، فرایند ثبت و راه‌اندازی مالیاتی را اجرا می‌کنیم، و راه‌اندازی را با هر هدف اقامت، مجوز کار یا مهاجرت از طریق سرمایه‌گذاری که سهامداران دنبال می‌کنند هماهنگ می‌سازیم. این صفحه قانون، فرایند، جدول زمانی و بازه هزینه واقع‌بینانه، و تصمیماتی را که تعیین می‌کنند یک شرکت برای عملیات ساخته شده است یا صرفاً ثبت شده، تشریح می‌کند.

تأسیس شرکت در ترکیه شامل چه چیزهایی است؟

تأسیس شرکت در ترکیه به‌معنای ثبت یک شخصیت حقوقی ذیل قانون تجارت ترکیه شماره 6102 و ثبت آن در اداره ثبت تجاری از طریق سامانه مرکزی MERSIS است. توالی اصلی: شماره مالیاتی هر مؤسس خارجی، انتخاب نوع شرکت، تنظیم اساسنامه در MERSIS و گواهی امضای مؤسسان، پرداخت سرمایه در جایی که نوع شرکت آن را لازم می‌داند، ثبت، و اعلام امضای نمایندگان شرکت (imza beyanı). مؤسسان خارجی تابع همان قواعد سرمایه‌گذاران داخلی هستند (راهنمای وزارت تجارت)، زیرا قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی شماره 4875 رفتار برابر اعطا می‌کند و مالکیت ۱۰۰ درصدی خارجی را مجاز می‌سازد، مگر آنکه یک معاهده بین‌المللی یا قانونی خاص ترتیب دیگری مقرر کرده باشد (بند a ماده 3). تفاوت در اسناد است: شماره مالیاتی‌ای که اداره مالیات پیش از ثبت مؤسس خارجی در MERSIS به او می‌دهد، و سابقه ثبتی گواهی‌شده و ترجمه‌شده شریکی که شرکت خارجی است.

یک سرمایه‌گذار خارجی باید کدام نوع شرکت را انتخاب کند؟

بیشتر سرمایه‌گذاران خارجی برای یک کسب‌وکار عملیاتی با مالکیت محدود، یک شرکت با مسئولیت محدود (limited şirket) یا برای ساختارهای سرمایه‌محور یا سرمایه‌گذاری‌محور، یک شرکت سهامی (anonim şirket) را انتخاب می‌کنند. هر دو مسئولیت محدود را اعطا می‌کنند و هر دو تابع قانون تجارت ترکیه شماره 6102 هستند. انتخاب به حاکمیت شرکتی، سازوکار انتقال سهام، برنامه‌های سرمایه و راهبرد خروج بستگی دارد نه به اینکه کدام شکل رایج‌تر است.

انتقال سهام در یک شرکت با مسئولیت محدود باید نزد یک دفتر اسناد رسمی ترکیه انجام و در اداره ثبت تجاری ثبت شود، در حالی که سهام شرکت سهامی با آزادی بیشتری منتقل می‌شوند. همین تفاوت واحد، بیشتر تصمیمات مربوط به نوع نهاد را برای سرمایه‌گذارانی که قصد دارند شرکا را وارد کنند یا بعداً بفروشند، هدایت می‌کند.

فرایند تأسیس شرکت گام‌به‌گام چیست؟

فرایند تأسیس از یک توالی اداری ثابت پیروی می‌کند، و ترتیب اهمیت دارد زیرا هر گام به اسناد تولیدشده در گام قبلی وابسته است. یک پرونده پاکیزه به‌طور پیوسته پیش می‌رود؛ پرونده‌ای با اسناد خارجی مفقود در نخستین وابستگی متوقف می‌شود.

1. رزرو نام و تصمیم درباره نوع نهاد. در دسترس بودن نام را از طریق سامانه ثبت مرکزی MERSIS تأیید کنید و نوع نهاد، حوزه فعالیت و نقشه سهامداری را تثبیت کنید.
2. اساسنامه. اساسنامه را در MERSIS مطابق با برنامه شرکا تنظیم کنید؛ مؤسسان شرکت با مسئولیت محدود آن را نزد کارمند مجاز اداره ثبت تجاری امضا می‌کنند و مؤسسان شرکت سهامی امضای خود را در اداره ثبت یا نزد دفتر اسناد رسمی گواهی می‌کنند (مواد 585 و 335 قانون تجارت ترکیه شماره 6102).
3. سرمایه و بانک. شرکت سهامی پیش از ثبت، یک‌چهارم سرمایه نقدی خود را به حسابی به نام شرکت در حال تأسیس واریز می‌کند که بانک آن را تنها با نامه اداره ثبت به خود شرکت می‌پردازد (مواد 344 و 345)؛ شرکت با مسئولیت محدود پیش از ثبت چیزی واریز نمی‌کند و سرمایه نقدی خود را ظرف بیست‌وچهار ماه پس از ثبت می‌پردازد (ماده 585).
4. ثبت در اداره ثبت تجاری. در اداره ثبت تجاری محل مرکز شرکت ثبت کنید، که به شرکت موجودیت حقوقی و درج در روزنامه رسمی ثبت تجاری را می‌بخشد.
5. راه‌اندازی مالیاتی و تأمین اجتماعی. شماره شناسایی مالیاتی را دریافت کنید، در اداره مالیات ثبت‌نام کنید، و پیش از استخدام در تأمین اجتماعی نام‌نویسی کنید.
6. گواهی امضا و مجوزها. گواهی امضا را صادر کنید و هرگونه مجوز مختص فعالیت را پیش از آنکه شرکت قرارداد امضا کند یا وجوه دریافت کند تأمین کنید.

تأسیس شرکت در ترکیه چقدر طول می‌کشد؟

راهنمای وزارت تجارت می‌گوید تأسیس، پس از تحویل اسناد لازم به اداره ثبت تجاری، می‌تواند ظرف یک ساعت تکمیل شود؛ زمان پیش از آن صرف می‌شود: شماره مالیاتی هر مؤسس خارجی و گواهی و ترجمه اسنادی که از خارج می‌آیند. تأخیرها از اسناد منشأ خارجی که هنوز نیازمند ترجمه، تصدیق رسمی یا تصدیق قانونی آپوستیل هستند، از ترتیبات حل‌نشده آدرس ثبت‌شده، و از جریان وکالت‌نامه هنگامی که سهامداران از خارج امضا می‌کنند، ناشی می‌شوند. کار حقوقی‌ای که از تأخیر پیشگیری می‌کند پیش از ثبت پرونده انجام می‌شود، نه پس از آن.

راه‌اندازی شرکت در ترکیه چه هزینه‌ای دارد؟

هزینه کل راه‌اندازی، هزینه‌های رسمی را با حق‌الزحمه‌های حرفه‌ای ترکیب می‌کند، و بسته به نوع نهاد، سطح سرمایه و پیچیدگی اسناد متفاوت است. هزینه‌های رسمی و شخص ثالث شامل سهم سازمان رقابت ترکیه (Rekabet Kurumu) به میزان چهار ده‌هزارم سرمایه، هزینه‌های ثبت و آگهی در روزنامه رسمی ثبت تجاری که اتاق بازرگانی دریافت می‌کند، حق‌الزحمه دفتر اسناد رسمی در جایی که سندی نزد آن گواهی شود، ترجمه رسمی و آپوستیل یا تصدیق کنسولی اسناد خارجی، و راه‌اندازی حسابداری است. پرونده‌های فرامرزی به‌دلیل الزامات تصدیق قانونی و ترجمه، بیش از پرونده‌های داخلی از این هزینه‌ها دارند.

چه اسنادی برای ثبت شرکت لازم است؟

ثبت شرکت نیازمند مستندات هویتی، ساختاری و سرمایه‌ای است، با تصدیق قانونی اضافی در جایی که سهامداران خارجی یا شرکت‌های مادر شرکتی دخیل باشند. پرونده استاندارد شامل موارد زیر است:

• گذرنامه یا سوابق هویتی برای هر سهامدار و مدیر.
• نام شرکت، حوزه فعالیت کسب‌وکار، آدرس ثبت‌شده، و ساختار کامل سهامداری.
• اساسنامه، اطلاعات مالیاتی، و سوابق بانکی یا سرمایه‌ای.
• اسناد شرکتی تصدیق‌رسمی‌شده، ترجمه‌شده و تصدیق‌قانونی‌شده با آپوستیل در جایی که یک شرکت خارجی یا یک فرد خارجی سهامدار است.
• یک قرارداد اجاره برای آدرس ثبت‌شده یا اثبات معادل مقر فیزیکی شرکت.

پس از تأسیس چه مالیات‌ها و تعهدات جاری اعمال می‌شوند؟

یک شرکت ترکیه‌ای از لحظه‌ای که فعال می‌شود، مالیات بر درآمد شرکتی، مالیات بر ارزش افزوده، تأمین اجتماعی و تعهدات گزارش‌دهی قانونی را بر عهده دارد. مالیات بر درآمد شرکتی بر سود شرکت اعمال می‌شود، مالیات بر ارزش افزوده بر بیشتر کالاها و خدمات با نرخ قابل‌اعمال اعمال می‌شود، و کارفرمایان برای کارکنان حق بیمه تأمین اجتماعی پرداخت می‌کنند. شرکت‌ها باید دفاتر قانونی نگه دارند، اظهارنامه‌های دوره‌ای و سالانه ارائه دهند، مجوزهای فعالیت را به‌موقع تمدید کنند، و تعهدات اشتغال ذیل قانون کار شماره 4857 را رعایت کنند. برخورد با این تعهدات به‌عنوان انطباق روزمره از روز نخست، ارزان‌تر از اصلاح قصورها در حین یک رسیدگی است.

آیا تأسیس شرکت می‌تواند به اقامت یا شهروندی ترکیه منجر شود؟

بله، اما از راه مجوزهای جداگانه. تأسیس کسب‌وکار یکی از مبانی مجوز اقامت کوتاه‌مدت (kısa dönem) است (بند c ماده 31/1 قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458)، اما اداره شرکت به مجوز کار ذیل قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735 نیاز دارد، زیرا مجوز اقامت حق کار نمی‌دهد (ماده 12/1). وزارت کار و تأمین اجتماعی درخواست را بر پایه معیارهای منتشرشده خود بررسی می‌کند: برای محل کاری که در سال جاری تأسیس شده، سرمایه پرداخت‌شده دست‌کم 500,000 لیر و پنج تبعه ترکیه به ازای هر خارجی (معیارهای A.1.1 و A.2.1)؛ شریک خارجی بر پایه آورده خود، دست‌کم 500,000 لیر، و سهمی دست‌کم ۲۰ درصدی سنجیده می‌شود، مگر آنکه سهم او در سرمایه به 100,000 دلار آمریکا برسد (C.1.1 و C.1.2). سرمایه‌گذاری ثابت دست‌کم 500,000 دلار آمریکا یا اشتغال دست‌کم ۵۰ نفر می‌تواند دارنده را به تابعیت ترکیه برساند (آیین‌نامه اجرایی قانون تابعیت ترکیه، بندهای a و c ماده 20/2). ساختار شرکت، نقش هر فرد خارجی، و هدف مهاجرت از طریق سرمایه‌گذاری باید از همان ابتدا با هم طراحی شوند، زیرا الصاق یک راهبرد مهاجرتی به شرکتی که بدون آن ساخته شده معمولاً یک بازساختاردهی را تحمیل می‌کند. ما در جایی که موکل هر دو هدف را دارد، پرونده‌های شرکتی و مهاجرتی را به‌موازات هماهنگ می‌کنیم.

ریسک‌ها و نقاط رد اصلی چیست؟

بیشتر تأسیس‌های ناموفق یا متوقف‌شده به مجموعه کوچکی از خطاهای قابل‌اجتناب بازمی‌گردند. موارد تکرارشونده عبارت‌اند از:

• انتخاب یک نوع نهاد به این دلیل که رایج است نه به این دلیل که با برنامه سهامداران و خروج تطابق دارد.
• دست‌کم گرفتن میزان وابستگی مراحل ثبت، مالیات، بانکی و مهاجرتی به یکدیگر.
• آغاز فرایند پیش از آنکه اسناد خارجی به‌درستی ترجمه، تصدیق رسمی و تصدیق قانونی شوند.
• برخورد با ثبت به‌عنوان تکمیل، پیش از آنکه راه‌اندازی مالیاتی، بانکی و عملیاتی واقعاً قابل‌استفاده باشد.

یک ورود به بازار از طریق دارایی که به‌جای تأسیس از نو، یک کسب‌وکار موجود را تملک می‌کند، یک مخاطره جداگانه به‌همراه دارد: ذیل قانون تعهدات ترکیه شماره 6098، خریدار یک بنگاه فعال می‌تواند برای یک دوره معین پس از اعلان انتقال، در قبال بدهی‌های فروشنده مسئولیت تضامنی داشته باشد، و قراردادهای کار می‌توانند ذیل قانون کار شماره 4857 به خریدار منتقل شوند. انتخاب میان یک تأسیس از نو و یک تملک، یک تصمیم حقوقی است، نه صرفاً یک تصمیم تجاری.

بررسی حقوقی چه زمانی باید آغاز شود؟

بررسی حقوقی باید پیش از آنکه اساسنامه، وکالت‌نامه‌ها یا مراحل بانکی قطعی شوند آغاز شود. این تنها نقطه‌ای است که در آن انتخاب نوع نهاد، نقشه مالکیت و مسیر انطباق همچنان می‌توانند بهینه شوند نه آنکه پس از ثبت اصلاح گردند. بررسی زودهنگام، یک ثبت را به شرکتی تبدیل می‌کند که می‌تواند از همان روز موجودیت خود قرارداد امضا کند، استخدام کند، امور بانکی انجام دهد و، در جایی که مرتبط است، از یک هدف اقامت یا شهروندی پشتیبانی کند.

آیا برای تأسیس شرکت در ترکیه به وکیل نیاز دارم؟

وکیل از نظر قانونی برای ثبت یک شرکت الزامی نیست، اما تأسیس فرامرزی به‌ندرت بدون وکیل به‌طور پاکیزه موفق می‌شود زیرا نقاط شکست حقوقی هستند نه دفتری. انتخاب نوع نهاد، تشریفات انتقال سهام، تصدیق قانونی اسناد خارجی، ساختاردهی سرمایه، و تعامل میان راه‌اندازی شرکتی و مهاجرت تصمیماتی هستند که هزینه و ریسک را برای سال‌ها تعیین می‌کنند. ما کل پرونده را مدیریت می‌کنیم تا ساختار در زمان تأسیس صحیح باشد نه آنکه پس از بروز یک مشکل از نو ساخته شود.

پرسش‌های متداول

آیا یک خارجی می‌تواند ۱۰۰ درصد یک شرکت ترکیه‌ای را مالک باشد؟

بله. قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی شماره 4875 به سرمایه‌گذاران خارجی رفتار برابر با اتباع ترکیه اعطا می‌کند و مالکیت کامل خارجی یک شرکت ترکیه‌ای را مجاز می‌سازد. یک فرد خارجی یا یک شرکت مادر خارجی می‌تواند تمام سهام یک شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت سهامی را در اختیار داشته باشد، صرفاً مشروط به قواعد مختص بخش در شمار اندکی از صنایع تنظیم‌شده.

تفاوت میان LLC و JSC در ترکیه چیست؟

هر دو نهادهای با مسئولیت محدود ذیل قانون تجارت ترکیه شماره 6102 هستند. یک شرکت با مسئولیت محدود برای کسب‌وکارهای عملیاتی با مالکیت محدود مناسب است اما برای انتقال سهام نیازمند یک سند تصدیق‌شده رسمی و ثبت در اداره ثبت است. یک شرکت سهامی برای ساختارهای سرمایه‌محور و ورود سرمایه‌گذار مناسب است، انتقال آزادانه‌تر سهام را امکان‌پذیر می‌سازد، و حداقل سرمایه بالاتر و پرداخت پیش از ثبت را به‌همراه دارد.

آیا تأسیس شرکت مستلزم حضور فیزیکی من در ترکیه است؟

لزوماً خیر. سهامداران خارجی می‌توانند بیشتر مراحل را از طریق یک وکالت‌نامه به‌درستی تنظیم‌شده و تصدیق‌قانونی‌شده که به وکیل محلی اعطا می‌شود تکمیل کنند، که اجازه می‌دهد تأسیس در حالی که سهامدار در خارج است پیش رود. اینکه حساب تنها با وکالت‌نامه افتتاح شود یا نه را خود بانک در رویه شناسایی مشتری خود تعیین می‌کند؛ شرکت با مسئولیت محدود پیش از ثبت به حساب نیازی ندارد (ماده 585)، پس می‌توان نخست آن را ثبت کرد و سپس حساب گشود. مدیری که شریک نیست، اعلام امضای خود را شخصاً در اداره ثبت انجام می‌دهد، مگر آنکه اعلام امضای الکترونیکی او در MERSIS ثبت شده باشد (اتاق بازرگانی استانبول).

یک شرکت ترکیه‌ای چگونه مشمول مالیات می‌شود؟

یک شرکت مقیم ترکیه مالیات بر درآمد شرکتی بر سود خود می‌پردازد، مالیات بر ارزش افزوده را بر بیشتر کالاها و خدمات اعمال و محاسبه می‌کند، و برای کارکنان خود حق بیمه تأمین اجتماعی می‌پردازد. شرکت باید سوابق حسابداری قانونی نگه دارد و اظهارنامه‌های دوره‌ای و سالانه ارائه دهد. نرخ‌ها و آستانه‌های دقیق با بودجه سالانه تغییر می‌کنند، بنابراین باید برای سال مالیاتی مربوطه تأیید شوند.

آیا می‌توانم بعداً یک دفتر ارتباطی را به یک شرکت عملیاتی تبدیل کنم؟

یک دفتر ارتباطی نمی‌تواند تجارت کند و به کارکردهای غیرتجاری محدود است، بنابراین تبدیل به فعالیت تجاری به‌معنای ثبت یک نهاد عملیاتی جداگانه است نه ارتقای دفتر در همان جای خود. سرمایه‌گذارانی که انتظار تجارت دارند باید آغاز با یک شرکت عملیاتی از همان ابتدا را بسنجند تا از یک تأسیس دوم در آینده اجتناب کنند.

حوزه‌های تخصصی مرتبط: ساختاردهی سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی، حقوق شرکت‌ها و حقوق تجارت، شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری، مهاجرت و مجوز اقامت، و حقوق کار و مجوز کار. شرکتی که داده مشتریان را نگه می‌دارد از روز نخست مشمول قانون ۶۶۹۸ است؛ راهنمای ما درباره قانون حریم خصوصی داده‌ها در ترکیه و انطباق با KVKK تکالیف آن را شرح می‌دهد.

این صفحه اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. نرخ‌ها، آستانه‌ها و رویه‌های قانونی تغییر می‌کنند، و نتایج به واقعیت‌های خاص هر موضوع بستگی دارد. رابطه وکیل و موکل تنها با یک قرارداد وکالت امضاشده شکل می‌گیرد.