Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Розлучення в Туреччині регулюється Цивільним кодексом Туреччини № 4721 і розглядається сімейними судами, які розривають шлюб або на підставі вини одного з подружжя, або на загальній підставі — непоправного розпаду шлюбу. Турецький суд може розглядати справу навіть тоді, коли один або обидва з подружжя є іноземними громадянами, за умови дотримання юрисдикційного зв’язку, передбаченого Кодексом про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718. Подружжя, яке досягло згоди щодо всіх наслідків розлучення, може завершити розлучення за взаємною згодою в межах одного засідання згідно зі статтею 166/3 Цивільного кодексу, тоді як розлучення зі спором проходить повний процес доказування, що триває значно довше. Цей посібник пояснює, як працює ця процедура для іноземних громадян, експатів та сімей із різних країн, а також як її результат впливає на опіку над дітьми, поділ майна, аліменти та визнання судового рішення за кордоном.
Яке право регулює розлучення в Туреччині?
Розлучення в Туреччині регулюється Цивільним кодексом Туреччини № 4721, який встановлює підстави для розлучення, правила щодо опіки над дітьми, режими майна подружжя та засади утримання подружжя й дітей. За наявності іноземного елемента, наприклад іноземного з подружжя або шлюбу, укладеного за кордоном, суд застосовує Кодекс про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718, щоб визначити, право якої країни підлягає застосуванню та чи має турецький суд юрисдикцію. Процесуальний хід справи регулюється Цивільним процесуальним кодексом № 6100.
Для подружжя, чиє майно або шлюб зареєстровані більш ніж в одній країні, взаємодія між цими актами має вирішальне значення. Застосовне право може визначати наявні підстави, фінансовий результат, а також те, чи буде остаточне судове рішення визнане в іншій юрисдикції. Саме тут раннє правове аналізування має найбільше значення, адже право, що регулює справу, часто не є тим, яке передбачає подружжя. Визначення юрисдикції, застосовного права та можливості виконання на початковому етапі обходиться набагато дешевше, ніж виправлення неправильно поданої справи згодом. Щодо ширшої стратегії див. наш матеріал про транскордонне сімейне право в Туреччині.
Чи може іноземець розлучитися в Туреччині?
Так. Іноземний громадянин може розлучитися в Туреччині, і турецький сімейний суд може розглядати справу навіть тоді, коли обидва з подружжя є іноземцями, за умови дотримання юрисдикційного зв’язку, передбаченого Кодексом про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718. До поширених прив’язуючих чинників належать звичайне місце проживання одного з подружжя в Туреччині або шлюб, зареєстрований у Туреччині. Самого лише громадянства недостатньо, щоб позбавити доступу до турецьких сімейних судів.
Такі справи визначаються двома практичними моментами. По-перше, перш ніж ухвалити рішення, суд має встановити застосовне матеріальне право, і таким правом може бути турецьке або іноземне залежно від громадянства та місця проживання сторін. По-друге, подружжю варто від самого початку обміркувати, де розлучення має набути юридичної сили, оскільки рішення, отримане в Туреччині, зазвичай має бути визнане судами країни походження подружжя, перш ніж воно змінить їхній цивільний стан там. Тут також має значення правова основа самого шлюбу, як пояснено в нашому огляді правової бази укладення шлюбу в Туреччині.
Якими є підстави для розлучення згідно з Цивільним кодексом?
Цивільний кодекс Туреччини № 4721 визнає як конкретні підстави, що ґрунтуються на вині, так і загальну підставу — непоправний розпад шлюбу. До конкретних підстав належать подружня зрада, поведінка, що робить спільне життя нестерпним, залишення сім’ї та інші визначені причини. Загальна підстава дозволяє суду розірвати шлюб, коли подружній союз розпався настільки серйозно, що від подружжя не можна обґрунтовано очікувати продовження спільного життя.
Підстава, на яку посилається з подружжя, не є простою формальністю. Вона впливає на необхідні докази, ймовірну тривалість справи, а в деяких ситуаціях — і на фінансові та компенсаційні результати. Вимога, заснована на конкретній підставі вини, зазвичай потребує доведення відповідної поведінки, тоді як вимога на підставі розпаду зосереджується на самому стані шлюбу. Вибір правильної правової підстави на етапі подання позову є одним із найбільш визначальних рішень у турецькому розлученні.
У чому різниця між розлученням зі спором і за взаємною згодою?
Розлучення за взаємною згодою в Туреччині відбувається згідно зі статтею 166/3 Цивільного кодексу й можливе, коли шлюб тривав щонайменше один рік, подружжя погодило всі наслідки розлучення та подало письмовий протокол угоди, що охоплює опіку, утримання й майно, який затверджує суддя. Суд повинен переконатися, що угода захищає інтереси будь-яких дітей, і може скоригувати умови до затвердження. Розлучення за взаємною згодою на цій підставі часто можна завершити в межах одного засідання.
Розлучення зі спором застосовується щоразу, коли подружжя не погоджується щодо підстав або будь-якої фінансової чи опікунської умови. Воно відбувається як повноцінний судовий процес із письмовими поясненнями, доказами, показаннями свідків та одним або кількома засіданнями, перш ніж сімейний суд ухвалить мотивоване рішення. У таблиці нижче узагальнено практичні відмінності між цими двома шляхами.
| Ознака | Розлучення за взаємною згодою (ст. 166/3) | Розлучення зі спором |
|---|---|---|
| Згода між подружжям | Повна згода щодо всіх умов | Спір щодо однієї або кількох умов |
| Мінімальна тривалість шлюбу | Щонайменше один рік | Мінімальна тривалість відсутня |
| Протокол угоди | Обов’язковий, підписаний обома та затверджений суддею | Не застосовується; рішення ухвалює суд |
| Типова тривалість | Часто одне засідання | Кілька засідань протягом місяців |
| Фокус уваги суду | Чинність угоди та добробут дитини | Підстави, вина, фінанси, опіка |
Скільки часу триває розлучення в Туреччині?
Розлучення за взаємною згодою згідно зі статтею 166/3 Цивільного кодексу часто може бути завершене в межах одного засідання після затвердження протоколу угоди, тоді як розлучення зі спором зазвичай триває від кількох місяців до понад року залежно від спірних питань, обсягу доказів і завантаженості суду. Транскордонні справи зазвичай тривають довше через потребу вручення документів за кордоном, отримання засвідчених перекладів, а інколи й доведення змісту іноземного права.
Після того як сімейний суд ухвалить рішення, воно має набути законної сили, перш ніж матиме повну юридичну дію. Сторона може подати апеляцію в строк, встановлений законом, і розлучення стає остаточним лише тоді, коли цей строк минув без подання апеляції або коли апеляцію вирішено. Для іноземного подружжя строки не завершуються турецьким рішенням, оскільки визнання в країні походження є окремим етапом зі своєю тривалістю.
Як вирішується питання опіки над дітьми?
Рішення щодо опіки згідно з Цивільним кодексом Туреччини № 4721 ухвалюються виходячи з найкращих інтересів дитини. Суд оцінює добробут, стабільність дитини та її стосунки з кожним із батьків і може заслухати дитину, якщо це дозволяють її вік і зрілість. Опіку може бути надано одному з батьків, тоді як іншому надаються визначені права на особисте спілкування, а суд встановлює розмір аліментів, які сплачує той із батьків, з ким дитина не проживає. Наша докладна стаття про право опіки над дітьми в Туреччині розповідає, як ухвалюються та змінюються такі рішення.
Сім’ї з різних країн стикаються з додатковим рівнем складності. Коли дитину може бути переміщено за кордон або коли один із батьків побоюється незаконного вивезення, часто застосовується Гаазька конвенція про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей. Міжнародні спори щодо опіки потребують ретельної координації між турецьким провадженням і правом іншої залученої країни, а рішення про переміщення ніколи не слід ухвалювати без правової консультації з обох сторін.
Як ділиться майно подружжя?
Поділ майна здійснюється відповідно до режиму майна подружжя, застосовного до шлюбу згідно з Цивільним кодексом Туреччини № 4721. Для шлюбів без договірного режиму діє стандартний режим, передбачений Кодексом, і при розлученні кожен із подружжя зазвичай має вимогу щодо майна, набутого під час шлюбу, з урахуванням установлених законом правил про участь і ліквідацію. Майно, яке належало до шлюбу, та певне особисте майно розглядаються інакше, ніж спільно набуте багатство.
Іноземним власникам і подружжю з різних країн варто звертати пильну увагу на те, де розташоване їхнє майно та яке право його регулює. Нерухомість у Туреччині, частки в компаніях та рахунки за кордоном можуть аналізуватися по-різному. Подружжя також може заздалегідь врегулювати свої фінансові відносини через шлюбний майновий договір, а договірні зобов’язання між подружжям можуть підпадати під дію Кодексу зобов’язань Туреччини № 6098. Чітка мапа активів, підготовлена на ранньому етапі справи, запобігає дорогим спорам згодом, як ми пояснюємо у статті про справи про поділ майна.
А як щодо аліментів і фінансової підтримки?
Турецьке право розрізняє утримання колишнього подружжя й утримання дітей. Згідно з Цивільним кодексом № 4721 той із подружжя, хто через розлучення опинився б у складному матеріальному становищі, може вимагати постійного утримання, а той, хто зазнав збитків, може вимагати компенсації, якщо більша частина вини лежить на іншому з подружжя. Утримання дитини є окремим зобов’язанням перед дитиною і триває незалежно від домовленостей самих батьків. Різні категорії викладені в нашому посібнику про аліменти та їх види за турецьким правом.
Суми не є фіксованими величинами, встановленими в цій статті; їх визначає суд відповідно до обставин, можливостей і вини сторін у межах, встановлених законом, а чинні показники й порогові значення слід перевіряти на актуальність на момент розгляду справи. Коли утримання присуджено, але не сплачується, його стягнення здійснюється за процедурами Закону про виконавче провадження та банкрутство № 2004. Для боржника або одержувача, який проживає за кордоном, транскордонне виконання додає подальших процесуальних кроків, які слід планувати заздалегідь.
Які документи потрібні для розлучення в Туреччині?
Необхідні документи залежать від того, чи є розлучення зі спором або за взаємною згодою та чи наявний іноземний елемент, але типова справа включає документи про особу й запис про шлюб, позовну заяву, а для розлучення за взаємною згодою згідно зі статтею 166/3 Цивільного кодексу — підписаний протокол угоди. Іноземним громадянам зазвичай потрібні додаткові документи, часто легалізовані або з апостилем і супроводжувані засвідченими перекладами турецькою мовою.
- Свідоцтво про шлюб із перекладом та апостилем чи легалізацією, якщо воно видане за кордоном.
- Документи, що посвідчують особу, або паспорти обох з подружжя.
- Позовна заява про розлучення з викладенням підстав і вимог.
- Підписаний протокол угоди — для розлучення за взаємною згодою.
- Докази на підтвердження підстав та будь-яких фінансових чи опікунських вимог — для розлучення зі спором.
- Довіреність, що уповноважує турецького адвоката, яка часто дозволяє вести справу без приїзду іноземного з подружжя на кожне засідання.
Належно оформлена довіреність є особливо цінною для експатів і нерезидентного подружжя, оскільки вона дозволяє досвідченому адвокату вести провадження на місці, поки клієнт перебуває за кордоном.
Чи буде турецьке розлучення визнане за кордоном?
Розлучення, надане турецьким сімейним судом, змінює цивільний стан подружжя за турецьким правом, але воно не набуває автоматичної дії в іншій країні. Щоб бути дійсним за кордоном, турецьке судове рішення зазвичай має бути визнане за процедурою країни, де на нього посилаються. Вимоги різняться залежно від юрисдикції та можуть залежати від двосторонніх договорів або застосовних Гаазьких конвенцій про визнання судових рішень і вручення документів.
Зворотна ситуація так само поширена: іноземне судове рішення про розлучення має бути визнане турецькими судами згідно з Кодексом про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718, перш ніж воно змінить статус сторін у Туреччині, наприклад для повторного шлюбу чи оновлення турецьких актів цивільного стану. Визнання є окремою справою від самого розлучення, і нехтування ним — одна з найпоширеніших помилок у транскордонних сімейних справах, якої можна уникнути. Ми докладно розглядаємо цю процедуру у статті про визнання та виконання іноземних рішень про розлучення в Туреччині.
Які найпоширеніші помилки в транскордонних розлученнях?
Повторювані ризики в міжнародних справах про розлучення мають радше процесуальний і стратегічний, ніж емоційний характер. Найбільш шкідливі помилки зазвичай припускаються ще до подання справи, коли з подружжя вважає, що застосовується не те право, або подає позов до неналежного форуму.
- Вибір неналежного форуму. Подання позову до юрисдикції з менш сприятливим фінансовим чи опікунським результатом, коли був доступний інший компетентний форум.
- Ігнорування визнання. Отримання розлучення в одній країні без планування того, як воно буде визнане в іншій.
- Неправильне поводження з майном за кордоном. Неспроможність скласти мапу та розкрити майно в кількох юрисдикціях, що може підірвати поділ майна.
- Недооцінка складності опіки. Сприйняття переміщення чи міжнародного спілкування як простого питання, а не як питання Гаазької конвенції.
- Слабка документація. Відсутність апостилів, легалізацій або засвідчених перекладів, що затримує чи зриває справу.
Поширені запитання
Чи обидва з подружжя мають бути в Туреччині для розлучення?
Не обов’язково. За належно оформленою довіреністю турецький адвокат може представляти того з подружжя, хто проживає за кордоном, і в багатьох випадках клієнтові не потрібно особисто бути присутнім на кожному засіданні. Особиста присутність усе ж може вимагатися на певних етапах, зокрема при розлученні за взаємною згодою, коли суд підтверджує угоду сторін перед її затвердженням.
Як швидко можна завершити розлучення за взаємною згодою?
Розлучення за взаємною згодою згідно зі статтею 166/3 Цивільного кодексу часто можна завершити в межах одного засідання за умови, що шлюб тривав щонайменше один рік, подружжя подало чинний протокол угоди, а суд затвердив угоду. Після цього рішення має набути законної сили, перш ніж матиме повну дію, — після спливу встановленого законом строку на апеляцію.
Яке право застосовується, якщо ми з подружжям маємо різне громадянство?
Застосовне право визначається Кодексом про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718, який використовує прив’язуючі чинники, такі як спільне громадянство або звичайне місце проживання. Результатом може бути турецьке або іноземне право, тому це слід оцінити від самого початку, адже воно визначає наявні підстави та фінансовий результат справи.
Чи можу я визнати своє іноземне розлучення в Туреччині?
Так. Розлучення, надане за кордоном, може бути визнане в Туреччині через позов про визнання згідно з Кодексом про міжнародне приватне право та процесуальне право № 5718, що є необхідним перед тим, як іноземне рішення змінить ваш статус у турецьких актах цивільного стану або дозволить укласти повторний шлюб за турецьким правом.
Зверніться до турецького сімейного адвоката
Транскордонне розлучення винагороджує ранню та добре обґрунтовану стратегію й карає за зволікання. Якщо ви іноземний громадянин, експат або частина міжнародної родини, яка розглядає можливість розлучення чи стикається з розлученням, пов’язаним із Туреччиною, наша команда може оцінити юрисдикцію, застосовне право та ймовірний результат щодо опіки, майна й утримання ще до будь-яких дій. Ознайомтеся з нашими послугами у справах сімейного права та розлучень, щоб спланувати найбільш сприятливий шлях для вашої ситуації.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте свою конкретну ситуацію у кваліфікованого адвоката.