آنچه در جست‌وجوهای فارسی حضانت کودک نامیده می‌شود، در حقوق ترکیه velayet است: اختیار و تکلیف پدر و مادر بر شخص و مال فرزند صغیر، که هم نگهداری و هم سرپرستی را در بر می‌گیرد. تا وقتی ازدواج پابرجاست، پدر و مادر آن را با هم اعمال می‌کنند و جز به سببی که قانون معین کرده از آنان گرفته نمی‌شود (مواد 335 و 336 قانون مدنی ترکیه به شمارهٔ 4721). اگر زندگی مشترک پایان یافته یا حکم جدایی صادر شده باشد، قاضی می‌تواند آن را به یکی از زوجین بسپارد، و در طلاق از آنِ کسی است که فرزند به او سپرده می‌شود. اگر پدر و مادر با هم ازدواج نکرده باشند حضانت با مادر است؛ و اگر مادر صغیر، محجور یا درگذشته باشد یا حضانت از او سلب شده باشد، قاضی به اقتضای مصلحت کودک قیّم تعیین می‌کند یا حضانت را به پدر می‌سپارد (مادهٔ 337).
Serka Law Firm دعاوی تعیین و تغییر حضانت، شناسایی احکام خارجی دربارهٔ کودک و دعاوی بازگرداندن کودک بر پایهٔ کنوانسیون لاهه را در دادگاه‌های خانوادهٔ ترکیه (aile mahkemesi) پیش می‌برد، در چارچوب طلاق و دعاوی خانواده. در واتساپ به ما بنویسید: +90 530 127 59 35.
دادگاه هنگام طلاق دربارهٔ کودک چه تصمیمی می‌گیرد؟
دادگاه هنگام صدور حکم طلاق یا جدایی، تا جایی که ممکن است سخن پدر و مادر را می‌شنود و حقوق آنان و رابطهٔ شخصی هر یک با کودک را تنظیم می‌کند (مادهٔ 182). معیاری که قانون در همهٔ این تصمیم‌ها به کار می‌برد مصلحت کودک است، و در تنظیم رابطهٔ شخصی (ملاقات) والدی که حضانت به او سپرده نشده، به‌ویژه مصلحت کودک از نظر سلامت، آموزش و اخلاق ملاک است. این والد موظف است به اندازهٔ توان خود در هزینه‌های نگهداری و آموزش کودک سهیم شود.
از اصلاح سال 2021 (قانون شمارهٔ 7343) دادگاه در حکم خود هشدار می‌دهد که اگر ترتیبات رابطهٔ شخصی رعایت نشود، حضانت ممکن است تغییر کند، به شرط آن‌که خلاف مصلحت کودک نباشد (مادهٔ 182، بند 2). هر توافق پدر و مادر دربارهٔ حضانت، نفقه یا ملاقات تا قاضی آن را تأیید نکند معتبر نیست، و اقرار یکی از طرفین قاضی را مقید نمی‌کند (مادهٔ 184، بندهای 3 و 5)؛ پس امضای کاغذی بیرون از دادگاه به خودی خود چیزی را تمام نمی‌کند.
از همان آغاز دعوا چه چیزی معین می‌شود؟
به محض اقامهٔ دعوای طلاق یا جدایی، قاضی خودبه‌خود تدابیر موقت لازم برای مدت رسیدگی را اتخاذ می‌کند، از جمله دربارهٔ مسکن و معاش زوجین، ادارهٔ اموال آنان و نگهداری و حمایت از فرزندان (مادهٔ 169). از این رو آنچه در نخستین جلسه‌ها برای کودک خواسته می‌شود، این‌که کجا زندگی کند، هزینه‌اش از کجا تأمین شود و کی والد دیگر را ببیند، بخشی اساسی از پرونده است. انواع نفقه در صفحهٔ نفقه در ترکیه آمده است.
آیا می‌توان حضانت را پس از حکم تغییر داد یا سلب کرد؟
بله. اگر رویدادهای تازه‌ای مانند ازدواج دوبارهٔ یکی از والدین، رفتن او به جای دیگر یا درگذشتش اقتضا کند، قاضی خودبه‌خود یا به درخواست یکی از والدین تدابیر لازم را می‌گیرد (مادهٔ 183). اگر تدابیر دیگر حمایت از کودک نتیجه ندهد یا از پیش روشن باشد که کافی نیست، قاضی حضانت را سلب می‌کند، در صورتی که والدین به سبب بی‌تجربگی، بیماری، حضور در جای دیگر یا علت‌های مشابه نتوانند وظیفهٔ حضانت را چنان‌که باید انجام دهند، یا به کودک توجه کافی نشان ندهند یا در وظایف خود نسبت به او کوتاهی سنگین کنند (مادهٔ 348).
دادگاه ترکیه برای والدین خارجی کدام قانون را اجرا می‌کند؟
دادگاه ترکیه قانون ترکیه را خودبه‌خود بر هر خانوادهٔ خارجی اجرا نمی‌کند. حضانت در طلاق تابع همان قانونی است که بر خود طلاق حاکم است: قانون ملی مشترک زوجین؛ اگر تابعیت آنان متفاوت باشد، قانون اقامتگاه عادی مشترکشان؛ و اگر چنین اقامتگاهی نباشد، قانون ترکیه؛ تدابیر موقت همواره تابع قانون ترکیه است (مادهٔ 14، بندهای 1، 3 و 4 قانون شمارهٔ 5718 حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی). قاضی قاعدهٔ حل تعارض و قانون خارجی‌ای را که آن قاعده تعیین می‌کند خودبه‌خود اجرا می‌کند، و اگر مفاد قانون خارجی با وجود تحقیق معلوم نشود یا حکم خاصی از آن آشکارا خلاف نظم عمومی ترکیه باشد، قانون ترکیه اجرا می‌شود (مواد 2 و 5). دربارهٔ خود طلاق: طلاق در ترکیه برای خارجی‌ها.
آیا حکم حضانت صادرشده در کشوری دیگر در ترکیه شناسایی می‌شود؟
حکم قطعی خارجی دربارهٔ کودک باید در دادگاه ترکیه در دعوای شناسایی و اجرا بر پایهٔ مواد 50 تا 59 قانون شمارهٔ 5718 مطرح شود. به درخواست فقط دو سند پیوست می‌شود: اصل حکم که مقامات آن کشور تصدیق کرده‌اند یا رونوشتی که دادگاه صادرکننده تصدیق کرده، همراه ترجمهٔ تصدیق‌شده؛ و سندی که قطعیت حکم را نشان می‌دهد، همراه ترجمهٔ تصدیق‌شده (مادهٔ 53). حکمی که آشکارا خلاف نظم عمومی ترکیه باشد اجرا نمی‌شود، و نیز اگر محکوم‌علیه اعتراض کند که طبق قانون کشور صدور حکم به‌درستی احضار نشده یا نماینده نداشته است (مادهٔ 54). اگر حکم فقط باید در ترکیه اعتبار امر قضاوت‌شده یا دلیل قطعی داشته باشد و نه اجرای اجباری، شناسایی کافی است و شرط عمل متقابل در آن اعمال نمی‌شود (مادهٔ 58).
اگر کودک بدون رضایت والد دیگر به ترکیه یا از ترکیه برده شود
تا وقتی ازدواج پابرجاست حضانت با هر دو والد است (مادهٔ 336، بند 1)، پس بردن کودک به کشوری دیگر به دست یکی از آنان بدون رضایت دیگری، حتی بی‌آن‌که حکمی از پیش صادر شده باشد، حق حضانت والد دیگر را نقض می‌کند. ترکیه کنوانسیون جنبه‌های مدنی ربایش بین‌المللی کودکان (لاهه، 1980) را بر پایهٔ قانون شمارهٔ 5717 اجرا می‌کند و مرجع مرکزی در ترکیه وزارت دادگستری است. آنچه چنین پرونده‌هایی را بیش از همه تعیین می‌کند مهلت یک‌سالهٔ مادهٔ 12 کنوانسیون است، که از روز بردن کودک تا آغاز رسیدگی در کشور مقصد شمرده می‌شود؛ و پیش از هر اقدامی باید روشن شود که کنوانسیون میان ترکیه و کشور دیگر اجرا می‌شود یا نه.
اگر بیرون از ترکیه هستید پرونده چگونه پیش می‌رود؟
پرونده با وکالت‌نامه پیش می‌رود: وکالت‌نامه در کنسولگری ترکیه در کشور شما تنظیم می‌شود، یا نزد دفتر اسناد رسمی و سپس با آپوستیل یا تصدیق کنسولی، و با ترجمهٔ رسمی به ترکی. مکاتبه به فارسی است. در واتساپ +90 530 127 59 35 یا به info@serkalaw.com بنویسید و کشور محل زندگی کودک، تابعیت هر یک از والدین، و این‌که حکمی صادر شده یا دعوایی جریان دارد و در کدام کشور را بگویید.