То, что в русскоязычных запросах называют опекой над ребёнком, в турецком праве называется velayet: это родительская власть над несовершеннолетним ребёнком, его личностью и имуществом. Пока брак существует, родители осуществляют её совместно, и отнять её у них можно только по основаниям, указанным в законе (статьи 335 и 336 Гражданского кодекса Турции № 4721). Если совместная жизнь прекращена или установлен раздельный режим, судья может передать родительскую власть одному из супругов, а при разводе она принадлежит тому, с кем оставлен ребёнок. Если родители не состоят в браке, родительская власть принадлежит матери; если мать несовершеннолетняя, ограничена в дееспособности, умерла или лишена родительской власти, судья в интересах ребёнка назначает опекуна или передаёт родительскую власть отцу (статья 337).
Serka Law Firm ведёт в турецких судах по семейным делам (Aile Mahkemesi) споры о том, с кем остаётся ребёнок, их пересмотр, признание иностранных решений о детях и дела о возвращении ребёнка по Гаагской конвенции, в рамках практики по семейному праву. Напишите нам в WhatsApp +90 530 127 59 35.
Что решает суд о ребёнке при разводе
Вынося решение о разводе или раздельном проживании, суд по возможности заслушивает обоих родителей и определяет их права и личное общение каждого из них с ребёнком (статья 182). Мерило во всём этом одно: интересы ребёнка. Когда суд устанавливает порядок общения для родителя, которому родительская власть не передана, решающими названы интересы ребёнка в первую очередь в отношении здоровья, образования и нравственного воспитания. Этот родитель обязан участвовать в расходах на содержание и образование ребёнка соразмерно своим возможностям.
С поправкой 2021 года (Закон № 7343) суд предупреждает в решении, что родительская власть может быть изменена, если порядок общения не соблюдается, при условии, что это не противоречит интересам ребёнка (статья 182, часть 2). Соглашение родителей о ребёнке, алиментах или общении не действует, пока его не утвердит судья, а признание одной из сторон судью не связывает (статья 184, пункты 3 и 5). Подпись под бумагой, составленной вне суда, сама по себе ничего не решает.
Что устанавливается в первые недели процесса
Как только подан иск о разводе или раздельном проживании, судья по собственной инициативе принимает временные меры на всё время процесса, в том числе о жилье и содержании супругов, управлении их имуществом, уходе за детьми и их защите (статья 169). Поэтому то, что заявлено в отношении ребёнка на первых заседаниях, где он живёт, на какие средства и когда видится со вторым родителем, во многом задаёт рамку всего дела. Виды алиментов разобраны на странице алименты в Турции.
Можно ли изменить решение позже
Да. Если новые обстоятельства этого требуют, например новый брак одного из родителей, переезд в другое место или смерть, судья по своей инициативе или по заявлению одного из родителей принимает необходимые меры (статья 183). Если другие меры защиты ребёнка не помогли или заранее ясно, что их будет недостаточно, судья лишает родительской власти, когда родители из-за неопытности, болезни, нахождения в другом месте или по сходным причинам не могут надлежащим образом её осуществлять, либо не проявляют к ребёнку должного внимания или грубо пренебрегают своими обязанностями (статья 348).
Какое право применяет турецкий суд к семье иностранцев
Турецкий суд не применяет турецкое право к любой иностранной семье автоматически. Вопросы о детях при разводе подчиняются тому же праву, что и сам развод: общему национальному праву супругов, при разном гражданстве праву их общего обычного места жительства, а при его отсутствии турецкому праву; временные меры всегда подчиняются турецкому праву (статья 14, части 1, 3 и 4 Закона № 5718 о международном частном праве и процессе). Коллизионную норму и иностранное право судья применяет по собственной инициативе; турецкое право применяется, если содержание иностранного права установить не удалось, или если конкретная иностранная норма явно противоречит турецкому публичному порядку (статьи 2 и 5). О самом разводе: развод в Турции.
Признают ли в Турции иностранное решение о ребёнке
Вступившее в силу иностранное решение подаётся в турецкий суд для признания и приведения в исполнение по статьям с 50 по 59 Закона № 5718. К заявлению прилагаются два документа: заверенный оригинал решения или его копия, заверенная вынесшим его судом, с заверенным переводом, и документ о вступлении решения в силу с заверенным переводом (статья 53). Решение не исполняется, если оно явно противоречит турецкому публичному порядку или если ответчик возражает, что не был надлежаще вызван или представлен по праву страны решения (статья 54). Если решение нужно лишь как доказательство или окончательный акт, а не для принудительного исполнения, достаточно признания, и условие взаимности для него не действует (статья 58). Подробно: признание иностранных решений о разводе.
Если ребёнка вывезли в Турцию или из Турции без согласия второго родителя
Пока брак существует, родительская власть принадлежит обоим родителям (статья 336, часть 1), поэтому вывоз ребёнка в другую страну одним из них без согласия другого нарушает права опеки второго родителя и без отдельного судебного решения. Турция применяет Конвенцию о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаага, 1980) на основании Закона № 5717, центральный орган в Турции Министерство юстиции. Исход таких дел чаще всего решает годичный срок статьи 12 Конвенции; о нём и о странах, с которыми Конвенция действует, на странице дела о похищении детей по Гаагской конвенции.
Как вести дело, находясь за пределами Турции
Дело ведётся по доверенности, оформленной в турецком консульстве в вашей стране или у нотариуса с апостилем либо консульской легализацией и присяжным переводом на турецкий язык. Переписка ведётся на русском. Напишите нам в WhatsApp +90 530 127 59 35 или на info@serkalaw.com и укажите страну, где живёт ребёнок, гражданство каждого из родителей и есть ли уже решение или спор в суде, и в какой стране.