トルコの相続法と遺言法：相続人と外国人所有者のために
弁護士 Serkan Kara, Serka Law Firm トルコの相続・遺言に関する法は、トルコ民法典第4721号（Türk Medeni Kanunu）の相続法、すなわち第495条から第682条によって規律されています。これらの規定は、誰がどのような割合で相続するか、また有効な遺言が、保護された遺留分の範囲内でその相続順位をどのように変更できるかを定めています。被相続人の死亡により、遺産は包括承継の原則に基づき全体として相続人に当然に移転し、相続人は遺産分割が行われるまでこれを共同で保有します。国境をまたぐ遺産については、もう一つの法律が決定的な意味を持ちます。すなわち国際私法および国際民事手続法第5718号（MÖHUK）がどの国の法が適用されるかを定める一方で、トルコ国内に所在する不動産は常にトルコ法によって規律されます。本ガイドでは、誰が相続するか、遺言がどのように機能するか、遺留分、必要書類および相続証明書、現実的な手続期間、外国人所有者にとっての国境をまたぐ法的立場、そして遺産処理を遅延させる最も多いリスクについて説明します。 トルコの相続法・遺言法とは何ですか？ トルコの相続・遺言に関する法とは、トルコ民法典第4721号第495条から第682条に定められた一連の相続規則であり、被相続人の遺産がどのように特定され、清算され、相続人に移転されるかを規律するものです。これには、遺言が存在しない場合の法定（無遺言）相続、有効な遺言が存在する場合の遺言相続、近親者を保護する遺留分、ならびに相続証明書の取得、遺産の債務・税金の支払い、残余財産の分割に関する手続が含まれます。相続手続（プロベート）それ自体は、資産と負債を特定し、被相続人の債務および税金を支払い、残ったものを遺言に従って、または遺言がない場合は法定の順位に従って受益者に分配する過程を指します。 中心となる概念は三つあります。法定相続人は、血族系統（zümre）の制度に基づき、被相続人との親等の近さによって順位づけられます。遺留分（saklı pay）は、遺言によっても自由に侵害することのできない、最も近い家族に保障された最低限の取り分です。相続証明書（veraset ilamı / mirasçılık belgesi）は、誰が相続人であるかを証明する公的文書であり、トルコ国内のいかなる資産を移転する場合にも、その前に取得しておく必要があります。 トルコで遺言がない場合、誰が相続しますか？ 人が有効な遺言を残さずに死亡した場合、トルコ民法典第4721号は、親等の近さに従って遺産を法定相続人に分配します。その際、生存配偶者が受け取る割合は、ともに相続する血族グループが遠ざかるにつれて増加します。最も近いグループが最初に相続し、より遠いグループを排除します。次のグループが相続するのは、より近いグループに該当者がいない場合に限られます。これらの原則は、トルコ法が相続を規律する場合に適用されますが、トルコ国内の不動産は国籍を問わず常にトルコ法によって規律されます。 血族グループは以下の順序で並びます。 第一順位：被相続人の直系卑属（子、およびそれを通じての孫）。子は均等の割合で相続します。 第二順位：被相続人の父母、およびそれを通じてのその直系卑属。このグループが相続するのは、直系卑属がいない場合に限られます。 第三順位：被相続人の祖父母およびその直系卑属。このグループが相続するのは、直系卑属がおらず、かつ父母またはその系統もいない場合に限られます。 生存配偶者は、該当するいずれのグループとともに相続します。民法典によれば、配偶者は、第一順位（直系卑属）とともに相続する場合は遺産の4分の1を、第二順位（父母およびその系統）とともに相続する場合は2分の1を、第三順位（祖父母およびその系統）とともに相続する場合は4分の3を受け取ります。これらのグループに属する血族も配偶者もいない場合、遺産は国家に帰属します。 トルコ法のもとで遺言はどのように機能しますか？ 遺言（vasiyetname）により、人は自らの遺産がどのように分配されるかを定めることができますが、それはトルコ民法典第4721号の遺留分の限度内に限られます。遺言者は、特定の相続人を優遇し、特定の遺贈を行い、遺言執行者を指定し、または法定の順位の外にいる者に利益を与えることができますが、遺留分権利者に保障された最低限の取り分が尊重されることが条件となります。同法典は厳格な方式を定めているため、最も安全なのは、遺言を正しく作成・登録しておくことです。方式上の瑕疵は遺言を無効としうるからです。…
