Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Поділ майна при розлученні в Туреччині регулюється правилами щодо режиму майнових відносин подружжя, закріпленими в Цивільному кодексі Туреччини № 4721 (статті 202–281). Для кожного шлюбу, укладеного 1 січня 2002 року або пізніше, режимом за замовчуванням є участь у набутому майні (edinilmiş mallara katılma rejimi): кожен з подружжя зберігає своє особисте майно, тоді як майно, набуте під час шлюбу, підлягає поділу, а інший з подружжя має право вимоги на участь (katılma alacağı), що в принципі дорівнює половині чистого набутого майна. Цей посібник пояснює, як такий поділ діє для подружжя-іноземців, пар із різних країн та родин-експатів, які мають активи в Туреччині чи за кордоном.
Як ділиться майно після розлучення в Туреччині?
Поділ залежить від режиму майнових відносин подружжя, що застосовувався до шлюбу та визначений Цивільним кодексом Туреччини № 4721. Якщо подружжя не уклало в нотаріуса угоду про режим майна, до шлюбів, починаючи з 1 січня 2002 року, застосовується режим за замовчуванням — участь у набутому майні. За цим режимом особисте майно залишається у його власника, а набуте майно підлягає поділу, причому кожен з подружжя в принципі має право на половину чистої вартості набутого майна іншого.
Спершу цей режим розмежовує дві категорії активів. Особисте майно включає те, чим один із подружжя володів до шлюбу, а також спадщину, дарунки та речі особистого вжитку, отримані під час шлюбу. Набуте майно — це те, що один із подружжя одержав за плату під час шлюбу, наприклад заробіток від праці та доходи, які цей заробіток приносить. Коли шлюб припиняється, набуте майно кожного з подружжя оцінюється, борги вираховуються, а надлишок ділиться. Справа про поділ майна — це судовий процес, через який один із подружжя перетворює це своє право на таке, що підлягає примусовому виконанню, судове рішення.
Які режими майнових відносин подружжя передбачає турецьке право?
Цивільний кодекс Туреччини № 4721 встановлює один режим за замовчуванням і кілька факультативних режимів, які подружжя може обрати за угодою, укладеною в нотаріуса. Режимом за замовчуванням є участь у набутому майні; факультативними режимами є роздільність майна, спільна роздільність майна та спільність (об’єднання) майна. Вибір визначає, які активи підлягають поділу, а які залишаються у первісного власника.
- Участь у набутому майні (законний режим за замовчуванням): Майно, що належало до шлюбу, залишається особистим і поділу не підлягає. Майно, набуте під час шлюбу, підлягає поділу, і при розлученні кожен із подружжя в принципі має право на половину вартості набутого майна іншого.
- Роздільність майна: Кожен із подружжя зберігає активи, зареєстровані на його ім’я, і не зобов’язаний передавати частку іншому. Якщо один із подружжя зробив внесок у активи, зареєстровані на іншого, він може заявити вимогу про відшкодування внеску.
- Спільна роздільність майна: Кожен із подружжя володіє половиною активів, зареєстрованих на його ім’я, тож при розлученні кожен зобов’язаний передати половину цих активів іншому.
- Спільність майна (об’єднане майно): Особисті активи подружжя об’єднуються у спільну власність, і при розлученні вони діляться порівну.
Подружжя може замінити режим за замовчуванням одним із цих факультативних режимів за допомогою угоди про режим майна, яка діє подібно до шлюбного або післяшлюбного договору та має бути укладена в нотаріуса. За відсутності такої угоди автоматично застосовується режим участі у набутому майні за замовчуванням.
Як обчислюється вимога на участь (частка)?
Вимога на участь обчислюється за режимом участі у набутому майні Цивільного кодексу Туреччини № 4721 (стаття 236). Набуте майно кожного з подружжя оцінюється і зменшується на суму пов’язаних боргів, а отриманий чистий розмір — надлишок участі — ділиться так, щоб інший з подружжя в принципі отримав половину. Ця вимога є грошовим зобов’язанням стосовно подружжя, а не автоматичним співволодінням якимось конкретним активом.
Окремий механізм — частка у збільшенні вартості (değer artış payı) за статтею 227 — застосовується, коли один із подружжя зробив без належної компенсації внесок у набуття, поліпшення або збереження майна, що належить іншому. У такому разі подружжя, яке зробило внесок, має право вимоги, пропорційне внеску, що визначається за вартістю активу на момент ліквідації режиму. Тому навіть якщо сам актив залишається особистим майном, задокументований внесок у нього все одно може породити грошову вимогу. Оскільки ці розрахунки залежать від датованих записів про те, хто, що і за які кошти набув, вирішальне значення мають докази дат набуття та джерел оплати.
Коли і де подавати справу про поділ майна?
Справа про поділ майна подається до Сімейного суду і має бути пред’явлена окремо від розлучення та після нього. Турецька практика розглядає набуття чинності рішенням про розлучення як обов’язкову передумову, тож непримирене або примирене розлучення спершу має бути завершене; вимога щодо майна не може бути вирішена в межах самого провадження про розлучення. Вимога має бути подана протягом десяти років з дати набуття законної сили рішенням про розлучення.
Вимога має бути заявлена як визначена вимога із зазначеною вартістю, а не як вимога з невизначеної суми боргу, і необхідні судові збори мають бути сплачені; якщо сплачений збір є недостатнім, суддя може надати строк для його доплати. Після цього суд досліджує докази та фінансові обставини сторін і вирішує, як саме поділити активи. Справу, подану після спливу десятирічного строку, буде відхилено через сплив позовної давності, тому важливо фіксувати кінцеву дату строку, відлічуючи її від остаточного рішення про розлучення.
Які документи та докази вам потрібні?
Сторона, яка заявляє вимогу щодо майна, повинна підкріпити її конкретними доказами; режим є документальним, і самі лише твердження не дають йому ходу. Основним доказом є запис про те, що саме кожен із подружжя набув під час шлюбу, коли і за чиї кошти, адже саме це відмежовує особисте майно від спільного набутого майна.
- Запис про шлюб та остаточне рішення про розлучення із зазначенням дати набуття ним чинності.
- Будь-яка угода про режим майна, укладена в нотаріуса, за наявності такої.
- Записи про право власності (tapu), реєстраційні документи на транспортні засоби та записи про володіння корпоративними частками.
- Банківські виписки, кредитні документи та документи про джерела коштів, які показують, хто і коли оплатив кожен актив.
- Докази доходів і витрат, зокрема записи про заробітну плату та пенсію.
- Документи щодо будь-яких іноземних активів, іноземних рахунків чи іноземних судових рішень, що стосуються шлюбу.
- Для подружжя за кордоном — нотаріально посвідчена та апостильована або легалізована довіреність із засвідченим перекладом турецькою мовою, щоб адвокат міг діяти без особистої присутності.
Іноді під час розлучення подружжя намагається захистити свою позицію, приховуючи або переоформлюючи активи, тож раннє складання карти активів — до того, як записи стане важче отримати — захищає майбутню вимогу.
Як працює поділ майна для подружжя-іноземців та пар із різних країн?
Подружжя-іноземець має такі самі матеріальні права, як і подружжя-громадянин Туреччини, на вимогу частки в набутому майні та на пред’явлення вимоги про збільшення вартості за Цивільним кодексом Туреччини № 4721. Відмінності мають практичний характер: документи, оформлені за кордоном, зазвичай потребують нотаріального посвідчення та апостиля або легалізації, а також засвідченого перекладу турецькою мовою, а належним чином складена довіреність дозволяє турецькому адвокату вести справу, тож жодному з подружжя не потрібно подорожувати на рутинні засідання.
Коли шлюб або активи мають міжнародний вимір — наприклад, подружжя є іноземним громадянином, шлюб укладено за кордоном або активи перебувають у кількох країнах — може постати питання про те, право якої країни підлягає застосуванню. Турецьке міжнародне приватне право, кодифіковане в Законі про міжнародне приватне та процесуальне право № 5718, визначає, як турецький суд підходить до питання застосовного права у транскордонних сімейно-майнових питаннях, а нерухоме майно, розташоване в Туреччині, як правило, розглядається за турецьким правом. Парам із різних країн також варто з’ясувати, як турецьке судове рішення чи мирова угода визнаватимуться там, де активи перебувають за кордоном, а також будь-які податкові наслідки або наслідки передачі майна при перенесенні коштів через кордон — питання, що визначаються законом і чинним регулюванням і які слід перевіряти для конкретної справи, а не припускати.
Що відбувається зі спільним майном у разі смерті одного з подружжя?
Якщо шлюб припиняється внаслідок смерті, а не розлучення, режим майнових відносин подружжя все одно ліквідується першим, і лише після цього спадщина померлого з подружжя розподіляється за правилами спадкування Цивільного кодексу Туреччини № 4721. Якщо до складу спадщини входять предмети домашнього вжитку або спільне житло, той із подружжя, хто пережив іншого, може просити про передачу їх у власність, але, можливо, муситиме зарахувати це проти своїх спадкових і ліквідаційних прав або сплатити різницю у вартості.
За обґрунтованих обставин тому з подружжя, хто пережив іншого, або іншим спадкоємцям може бути надано право користування чи право проживання замість повної власності. Це переважне право не поширюється на ділові активи чи сільськогосподарське майно померлого з подружжя, які той, хто пережив іншого, не може набути через нього. Оскільки ліквідація режиму майна та розподіл спадщини взаємодіють між собою, транскордонні спадщини зокрема виграють від вирішення обох питань разом, а не окремо.
Справа про поділ майна чи погоджена мирова угода: що підходить вашій ситуації?
Погоджена мирова угода щодо поділу зазвичай є швидшою, дешевшою та конфіденційнішою, ніж судовий спір про вимогу на участь, але вона вимагає від обох з подружжя домовитися про вартість набутого майна та про те, хто що залишає собі. Справа про поділ майна — це шлях, коли домовленість неможлива, коли активи приховано або коли наближається строк позовної давності, адже вона змушує суд винести рішення на підставі доказів.
| Чинник | Погоджена мирова угода | Справа про поділ майна (Сімейний суд) |
|---|---|---|
| Вимагає згоди обох з подружжя | Так | Ні |
| Типова швидкість | Швидше | Повільніше, залежить від суду |
| Конфіденційність | Висока | Судовий запис |
| Діє, коли активи приховано | Обмежено | Так, із розкриттям і доказами |
| Обов’язковий і виконуваний результат | Через письмову угоду | Через судове рішення |
| Захищає від 10-річної позовної давності | Лише якщо укладено вчасно | Подання зупиняє перебіг позовної давності |
Поширена стратегія — подати справу про поділ майна, щоб захистити кінцевий строк позовної давності та зберегти докази, водночас паралельно ведучи переговори про мирову угоду; провадження, що триває, створює реальний кінцевий строк, який часто приводить до домовленості ще до винесення рішення.
Поширені запитання
Чи майно автоматично ділиться 50/50 при розлученні в Туреччині?
Ні. Поділу підлягає лише набуте майно, а не все, чим володіє подружжя. За режимом участі у набутому майні за замовчуванням Цивільного кодексу Туреччини № 4721 особисте майно (активи, що належали до шлюбу, спадщина та дарунки) залишається у його власника, тоді як кожен із подружжя має вимогу на участь, що в принципі дорівнює половині чистої вартості набутого майна іншого.
Чи можу я подати справу про поділ майна під час розлучення?
Ні. Справа про поділ майна подається окремо та після розлучення. Турецька практика розглядає набуття чинності рішенням про розлучення як обов’язкову передумову для майнової вимоги, тож примирене або непримирене розлучення спершу має бути завершене. Майнова вимога потім пред’являється до Сімейного суду протягом десяти років з дати набуття законної сили рішенням про розлучення.
Що робити, якщо мій(я) чоловік/дружина приховав(ла) чи переоформив(ла) активи перед розлученням?
Приховування активів є відомим ризиком, і сторона, яка вимагає частку, повинна довести це конкретними доказами. Раннє складання карти активів із використанням записів про право власності, банківських, корпоративних документів та документів про джерела коштів допомагає встановити, що саме було набуте під час шлюбу. Суд досліджує докази та фінансові обставини сторін, перш ніж вирішити, як поділити майно.
Чи застосовується частка у збільшенні вартості до майна, що належало до шлюбу?
Може застосовуватися. За статтею 227 Цивільного кодексу Туреччини № 4721, якщо один із подружжя зробив без належної компенсації внесок у набуття, поліпшення або збереження майна, що належить іншому, він може вимагати частку у збільшенні вартості, пропорційну внеску, визначену на момент ліквідації. Тож навіть якщо актив залишається особистим, задокументований внесок у нього все одно може породити грошову вимогу.
Чи може подружжя-іноземець вести справу про поділ майна, не приїжджаючи до Туреччини?
Як правило, так. Подружжя-іноземець може діяти через турецького адвоката за нотаріально посвідченою та апостильованою або легалізованою довіреністю, тож особиста присутність на рутинних засіданнях зазвичай не потрібна. Документи, оформлені за кордоном, зазвичай потребують засвідчених перекладів турецькою мовою, а транскордонні питання застосовного права вирішуються за Законом про міжнародне приватне та процесуальне право № 5718.
Поговоріть із адвокатом із транскордонного сімейного права
Якщо ви розлучаєтеся, маючи активи в Туреччині чи за кордоном, відмінність між особистим і набутим майном та десятирічний строк можуть вирішити, що саме ви насправді отримаєте. Наша фірма консультує подружжя-іноземців, родини-експатів та пари з різних країн на кожному етапі — від складання карти набутого майна та вимог щодо внесків до представництва ваших інтересів у Сімейному суді за довіреністю, щоб вам не потрібно було подорожувати на рутинні засідання.
Щоб обговорити вашу ситуацію, зв’яжіться з Юридична фірма Serka за адресою info@serkalaw.com, коротко описавши шлюб, активи та хронологію розлучення, і ми окреслимо ваші варіанти. Наша практика охоплює весь спектр сімейного права та справ про розлучення, зокрема поділ майна та пов’язані вимоги.
Із суміжними матеріалами ознайомтеся в наших статтях про розлучення в Туреччині, аліменти та їх види та правові засади шлюбу в Туреччині.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевірте вашу конкретну ситуацію з кваліфікованим юристом.