Serka Law Firm діє як юридичний радник кредитора в транскордонному стягненні боргів та виконавчих провадженнях за турецьким правом. Ми допомагаємо іноземним компаніям, експортерам, банкам та інвестиційним фондам стягувати несплачені комерційні вимоги з боржників, пов’язаних із Туреччиною, заморожувати активи до того, як вони зникнуть, скасовувати шахрайські передачі та захищати забезпечені позиції, коли боржник входить у реструктуризацію. Ця сторінка пояснює, як працює виконання, скільки воно коштує в часі, які документи мають значення і коли іноземному кредитору потрібен юрист.
Адвокат Av. Serkan KARA, Serka Law Firm (Стамбульська колегія адвокатів, № 53770)
Останнє оновлення: 18 жовтня 2026
Що таке стягнення боргів та виконання за турецьким правом?
Стягнення боргів за турецьким правом означає стягнення несплаченої вимоги через Закон про виконання та банкрутство № 2004, який дозволяє кредитору перетворити рахунок-фактуру, договір, судове рішення чи оборотний документ на примусове державою накладення стягнення на активи боржника. Виконання проходить через Виконавче бюро (Icra Dairesi), а суд долучається, коли боржник заперечує або просять про запобіжний арешт, і може накладати арешт на банківські рахунки, нерухомість, транспортні засоби, дебіторську заборгованість та рухоме майно. Кредитору не завжди потрібне попереднє судове рішення, щоб розпочати.
Процесуальна основа міститься в Законі № 2004. Сам матеріальний борг виникає за Турецьким кодексом зобов’язань № 6098, Турецьким комерційним кодексом № 6102 та, для цивільних відносин, Турецьким цивільним кодексом № 4721. Правильний маршрут повністю залежить від документа, який має кредитор.
Як працює процес виконання покроково?
Виконання починається, коли кредитор подає запит до Виконавчого бюро, і бюро видає боржнику наказ про сплату. Якщо боржник не сплачує і не заперечує протягом установленого законом строку, вимога стає остаточною, і бюро переходить до накладення арешту, оцінки та продажу активів боржника, а виручка сплачується кредитору.
Практична послідовність така:
- Подайте запит на виконання до компетентного Виконавчого бюро з основоположним документом.
- Вручення наказу про сплату боржнику.
- Вікно для заперечення. Боржник може заперечити протягом установленого законом строку, що зупиняє звичайне виконання до усунення заперечення судом.
- Накладення арешту (haciz). Щойно вимога стає остаточною, бюро накладає арешт на банківські рахунки, нерухомість, дебіторську заборгованість та рухоме майно, включно із загальнонаціональним електронним арештом банківських рахунків через систему UYAP.
- Оцінка та публічний продаж заарештованих активів.
- Розподіл виручки кредитору.
Які основні маршрути виконання?
Турецьке виконавче право пропонує різні маршрути залежно від документа, який має кредитор. Виконання без судового рішення застосовується до рахунків-фактур та договорів і може бути зупинене простим запереченням боржника. Виконання на основі оборотних документів застосовується до чеків та векселів, і його значно важче зупинити боржнику. Виконання судового рішення застосовується тоді, коли суд уже виніс рішення.
Виконання без попереднього судового рішення
Цей маршрут застосовується, коли кредитор має несплачений рахунок-фактуру, комерційний договір або виписку з поточного рахунку. Його найшвидше розпочати, але він має структурну слабкість: якщо боржник подає заперечення до Виконавчого бюро протягом установленого законом строку і просто заперечує борг, звичайне виконання зупиняється. Щоб усунути це заперечення, кредитор подає позов про скасування заперечення до Комерційного суду. Там, де заперечення боржника визнано недобросовісним, суд може накласти встановлений законом штраф, обчислений як відсоток від оспорюваного боргу, що часто підштовхує боржника до врегулювання.
Виконання на основі оборотних документів
Якщо вимога підкріплена чеком чи векселем, виконання йде спеціальним маршрутом для оборотних документів. Заперечення боржника не зупиняє провадження автоматично. Якщо боржник не отримає конкретного наказу про зупинення від Виконавчого суду протягом короткого встановленого законом строку, накладення арешту триває, включно з електронним арештом банківських рахунків компанії та вилученням рухомих активів. Саме тому належним чином складений чек чи вексель є найсильнішим документом, який може мати кредитор.
Виконання судового чи арбітражного рішення
Там, де кредитор уже має судове рішення, виконання здійснюється на підставі цього рішення. Іноземні судові рішення та іноземні арбітражні рішення спершу мають бути визнані та оголошені такими, що підлягають виконанню в Туреччині. Визнання іноземних судових рішень здійснюється за Законом № 5718 про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес. Визнання та виконання іноземних арбітражних рішень здійснюється за Нью-Йоркською конвенцією 1958 року, учасницею якої є Туреччина.
Як заморозити активи боржника до того, як вони зникнуть?
Кредитор заморожує активи до остаточного рішення через запобіжне накладення арешту, тимчасовий захід за Законом про виконання та банкрутство № 2004, який дозволяє суду розпорядитися про арешт банківських рахунків, нерухомості та транспортних засобів боржника, часто без попереднього повідомлення боржника. Мета полягає в тому, щоб заблокувати активи до того, як боржник дізнається про початок провадження і перемістить майно поза досяжність.
Запобіжне накладення арешту є єдиним найважливішим інструментом для іноземного кредитора. Боржник, який отримує завчасне попередження через повільний судовий процес, може продати нерухомість, спорожнити банківські рахунки чи передати акції протягом кількох днів. Тимчасовий арешт, отриманий на початку справи, зберігає вартість, яку кредитор намагається стягнути. Захід є чутливим до часу: кредитор має протягом семи днів після його виконання розпочати виконавче провадження або подати позов, а якщо боржник заперечив проти платіжного наказу, протягом семи днів із повідомлення про заперечення просити виконавчий суд зняти заперечення або звернутися до суду, інакше арешт утрачає чинність (ст. 264 Закону № 2004). Крім того, кредитор надає забезпечення на випадок збитків, яких боржник або третя особа можуть зазнати, якщо арешт виявиться безпідставним; вимога, що ґрунтується на судовому рішенні, від цього звільнена, а щодо документа, що має силу судового рішення, вирішує суд (ст. 259).
Що я можу зробити, якщо боржник уже передав активи родичам чи фіктивній компанії?
Турецьке право передбачає два механізми скасування приховування активів. Позов про скасування розпорядження дозволяє кредитору дістатися майна, яке боржник подарував або вивів на шкоду кредиторам до виконання, а зняття корпоративної завіси може поширити відповідальність на учасників або на сестринську компанію, якщо компанію недобросовісно використали для виведення майна з-під стягнення кредиторів. Обидва дозволяють кредитору переслідувати активи, які були переміщені саме для уникнення стягнення.
Позов про скасування розпорядження
Цей позов (tasarrufun iptali, турецький аналог actio pauliana) доступний кредитору, який має тимчасовий або остаточний акт про недостатність майна (aciz belgesi) з виконавчої справи (ст. 277 Закону № 2004), тобто він іде слідом за виконанням, яке знайшло замало. Він охоплює дарування та безоплатні розпорядження, вчинені протягом року до цього акта (ст. 278), забезпечення, платежі не грошима та дострокові платежі, здійснені протягом року (ст. 279), а також будь-який правочин, вчинений на шкоду кредиторам протягом п’яти років до виконання, якщо інша сторона знала або явно мала знати про становище та намір боржника (ст. 280(1)). Розпорядження на користь подружжя, родича до третього ступеня або особи, що живе з боржником в одному житлі, вважається даруванням, доки не доведено, що його вчинено за реальну вартість; так само вважається продаж за ціною значно нижчою за реальну вартість, доки не доведено протилежне (ст. 278); такі родичі вважаються обізнаними про становище боржника (ст. 280). Право власності не скасовується: кредитор, що виграв, отримує право звернути стягнення на саме майно та продати його, а нерухомість арештовують і продають, поки вона ще записана на третю особу (ст. 283(1)). Суд може накласти запобіжний арешт на майно на час процесу (ст. 281), а право на позов припиняється через п’ять років після розпорядження (ст. 284).
Зняття корпоративної завіси
Турецьке акціонерне товариство або товариство з обмеженою відповідальністю відповідає за своїми боргами лише своїм майном, а його учасники особисто за ними не відповідають (статті 329 і 602 Турецького комерційного кодексу № 6102). Кредитор не може домогтися арешту особистого будинку учасника за несплачений рахунок компанії. Виняток не встановлено законом: Касаційний суд Туреччини (Yargıtay) виводить його з принципу добросовісності та заборони зловживання правом статті 2 Турецького цивільного кодексу № 4721 і застосовує його вузько. Зв’язку між боржником та іншою компанією чи особою (та сама адреса, ті самі учасники чи керівники, та сама діяльність, передача часток) самого по собі недостатньо: кредитор має також довести конкретними даними недобросовісні дії, спрямовані на виведення майна з-під стягнення, наприклад спустошення компанії-боржника та перенесення її бізнесу до сестринської компанії. За такого доказу суд може покласти відповідальність за борг поряд із боржником на учасників або на сестринську компанію (11-та цивільна палата, 2023/6034 E., 2024/9437 K., 26 грудня 2024 року). Кредитор не зобов’язаний спершу вичерпати стягнення з компанії-боржника, але доктрина застосовується в межах вимоги, яка належить кредитору, а не як самостійний позов.
Що станеться з моєю вимогою, якщо боржник подасть заяву про мирову угоду з кредиторами?
Якщо боржник отримує мирову угоду з кредиторами (concordat), звичайне виконання проти нього зупиняється. Відстрочка, надана Комерційним судом, дає боржнику захист від виконання: жоден кредитор, включно з податковим органом, не може розпочати чи продовжити виконавче провадження, запобіжні арешти не виконуються, а нарахування процентів за незабезпеченими вимогами припиняється з остаточної відстрочки, якщо затверджений проєкт не передбачає іншого (ст. 294 Закону № 2004). Механізм покликаний зберегти життєздатну, але проблемну компанію живою, а не ліквідувати її в банкрутстві.
Для іноземного кредитора вирішальними є три моменти:
- Зареєструйте вимогу вчасно. Кредитори мають зареєструвати свою дебіторську заборгованість у строк, встановлений в офіційному оголошенні. Вимога, яку не зареєстровано, ризикує втратити своє місце в процесі.
- Забезпечені кредитори мають іншу позицію. Кредитор, забезпечений заставою чи іпотекою, може під час відстрочки розпочати або продовжити виконання шляхом реалізації застави, але заходи зберігання не вживаються і заставлене майно не продається, хіба що суд дозволить продаж майна, яке підприємство не використовуватиме, або яке втратить у вартості чи зберігання якого коштуватиме надто дорого (ст. 295 Закону № 2004).
- Поводження з процентами відрізняється. Хоча проценти за незабезпеченими боргами припиняються під час відстрочки, проценти за належним чином забезпеченою вимогою продовжують нараховуватися, що захищає вартість забезпеченої позиції.
Підсумок зрештою залежить від голосування зборів кредиторів щодо проєкту реструктуризації. Serka Law Firm представляє іноземних кредиторів та синдикати на цих зборах, реєструє та перевіряє вимоги, захищає забезпечений статус та узгоджує умови оплати.
Скільки часу займає транскордонне стягнення боргів у Туреччині?
Строки залежать від документа та від того, чи заперечує боржник. Виконання за чеком чи векселем може досягти накладення арешту протягом кількох днів там, де не отримано дійсного зупинення. Виконання за рахунком-фактурою, який боржник оспорює, вимагає позову до Комерційного суду для усунення заперечення, що може зайняти від кількох місяців до кількох років залежно від завантаженості суду та апеляцій.
Стандартний позов про договірний борг без тимчасових заходів є найповільнішим шляхом і може тривати роками, протягом яких неспівпрацюючий боржник може розпорошити активи. Саме тому раннє запобіжне накладення арешту має значення: воно зберігає вартість стягнення, поки розглядається суть справи. Ми надаємо кожному клієнту специфічні для маршруту строки та реалістичну оцінку стягнення на початку, а не загальний прогноз.
Скільки коштує виконання і хто несе витрати?
Виконання в Туреччині несе офіційні збори та аванс на витрати виконання: Виконавче бюро вимагає авансів за вручення, накладення арешту, оцінку та продаж, а до будь-якого пов’язаного судового процесу застосовуються судові збори. Заява про виконання зазначає суму вимоги в турецьких лірах, а для вимоги в іноземній валюті дату курсу, за яким її заявлено, та проценти (ст. 58 Закону № 2004).
Конкретний момент щодо витрат стосується іноземних позивачів. Іноземна компанія, яка веде судовий процес чи виконання в Туреччині, може бути зобов’язана внести заставу для забезпечення судових витрат (cautio judicatum solvi) за Законом № 5718 про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес. Цю вимогу може бути скасовано там, де існує взаємність між Туреччиною та країною кредитора, чи то за двостороннім договором, чи за застосовним багатостороннім інструментом, таким як Гаазька конвенція з питань цивільного процесу. Раннє забезпечення цього звільнення уникає зв’язування капіталу в судовій заставі. Воно не скасовує окремого забезпечення, якого вимагає запобіжний арешт (ст. 259 Закону № 2004).
Які документи потрібні іноземному кредитору, щоб розпочати?
Сила маршруту залежить від доказів. Основними документами є:
- Основоположний договір, замовлення на купівлю чи дистриб’юторська угода.
- Несплачені рахунки-фактури та виписка з поточного рахунку.
- Будь-який чек чи вексель, що відкриває швидкий маршрут виконання.
- Докази доставки та виконання, такі як транспортні документи (наприклад, накладні CMR) та митні декларації на експортовані товари.
- Листування, що визнає борг чи просить більше часу.
- Корпоративні та реєстраційні дані боржника для відстеження активів.
- Будь-яке забезпечення: застава, іпотека, гарантія чи застереження про збереження права власності, яке діє в Туреччині лише тоді, коли договір, укладений в офіційній формі, внесено до спеціального реєстру нотаріуса за місцем проживання покупця (ст. 764 Цивільного кодексу № 4721).
Відстеження активів є окремим напрямом роботи. Ми читаємо до подання заяви запис про боржника в торговельному реєстрі, який є відкритим; після спливу строку платіжного наказу та зняття заперечення, якщо воно було, кредитор може запитати через UYAP майно, права та вимоги боржника і просити їх арешту в тій самій системі (ст. 78(1) Закону № 2004), щоб арешт припав на активи, які реально існують.
Як це порівнюється з використанням колекторського агентства?
Колекторське агентство покладається на переговори та листи з вимогами і не має повноважень накладати арешт на активи. Юрист може застосувати Закон про виконання та банкрутство № 2004, щоб отримати примусове державою накладення арешту, запобіжне заморожування, скасування шахрайських передач та визнання іноземних судових рішень. Для оспорюваної чи транскордонної вимоги лише правовий маршрут досягає активів, які боржник не бажає віддавати.
Агентство може бути корисним для рутинної, неоспорюваної, малоцінної внутрішньої дебіторської заборгованості, де боржнику просто потрібне нагадування. Щойно боржник оспорює вимогу, приховує активи чи перебуває за кордоном, повноваження щодо виконання, які може задіяти лише юрист, стають вирішальними.
Які основні ризики та винятки має знати кредитор?
Виконання є потужним, але обмеженим. Заперечення боржника щодо вимоги на основі рахунка-фактури зупиняє звичайне виконання, доки суд його не усуне. Арештоване рухоме майно береться на зберігання за авансом кредитора і може бути залишене боржнику лише за згодою кредитора, з видачею на вимогу; арештоване, але залишене на місці майно береться на зберігання до продажу (ст. 88 Закону № 2004). Встановлені законом строки регулюють як запобіжне накладення арешту, так і скасування шахрайських передач, і їх пропуск може позбавити засобу правового захисту.
Для транскордонних справ застосовуються додаткові бар’єри: іноземні судові рішення потребують визнання, перш ніж їх можна виконати, а іноземний позивач може зіткнутися з вимогою щодо застави, якщо не встановлено взаємності. Чітка оцінка цих ризиків на початку запобігає марним поданням і захищає позицію кредитора.
Чи потрібен мені юрист, щоб стягнути борг у Туреччині?
Іноземному кредитору потрібен турецький юрист для будь-якої оспорюваної, забезпеченої чи транскордонної вимоги. Запобіжне накладення арешту, усунення заперечень боржника, скасування шахрайських передач, зняття корпоративної завіси, визнання іноземних судових та арбітражних рішень й участь у провадженнях щодо мирової угоди: кожне з них вимагає судових заяв та суворих строків, які неюрист не може подати. Вартість ранніх дій майже завжди менша за вартість, втрачену, коли боржник розпорошує активи під час затримки.
Поширені запитання
Ми відвантажили товари на умовах відкритого рахунку і нам не заплатили. Чи можемо ми негайно накласти арешт на активи боржника?
Не негайно, оскільки вимога лише на основі рахунка-фактури дозволяє боржнику заперечити протягом установленого законом строку та зупинити звичайне виконання. Ефективний підхід полягає в тому, щоб домогтися запобіжного накладення арешту й одразу заморозити активи, надавши визначене судом забезпечення (ст. 259), потім подати позов для усунення заперечення (або розпочати арбітраж, якщо договір містить арбітражне застереження), використовуючи як доказ підтвердження доставки, такі як транспортні документи та митні декларації. Ми також оцінюємо, чи звільнені ви від застави для іноземного позивача через взаємність.
Боржник передав своє майно родичу до того, як ми подали позов. Воно втрачене?
Не обов’язково. Коли виконавча справа дає акт про недостатність майна, позов про скасування розпорядження охоплює передачу родичу до третього ступеня, яка вважається даруванням, доки не доведено, що її здійснено за реальну вартість (ст. 278), і будь-яку передачу на шкоду кредиторам протягом п’яти років до виконання (ст. 280). Якщо позов задоволено, майно арештовують і продають у виконавчому провадженні, поки воно ще записане на родича (ст. 283). Право на позов припиняється через п’ять років після передачі (ст. 284), тож його слід оцінити рано.
Чи можемо ми виконати іноземне судове чи арбітражне рішення в Туреччині?
Так. Іноземне судове рішення має бути визнане та оголошене таким, що підлягає виконанню, за Законом № 5718 про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес, перш ніж його можна буде виконати. Іноземне арбітражне рішення визнається та виконується за Нью-Йоркською конвенцією 1958 року, учасницею якої є Туреччина. Щойно визнане, рішення виконується як внутрішнє судове рішення.
Наш боржник уклав мирову угоду з кредиторами. Чи втрачаємо ми наше забезпечене заставне майно?
Ні, але правила змінюються. Звичайне виконання зупиняється під час відстрочки, і ви маєте зареєструвати свою дебіторську заборгованість у оголошений строк. Забезпечений кредитор загалом зберігає право діяти щодо заставного майна, хоча фізичне вилучення та продаж можуть бути обмежені, поки компанія реструктуризується. Проценти за належним чином забезпеченою вимогою продовжують нараховуватися, що захищає вартість вашої позиції.
Чи може учасник (акціонер) бути притягнутий до особистої відповідальності за борг компанії?
Лише у вузьких межах. Учасник не відповідає за боргами компанії (статті 329 і 602 Закону № 6102). Якщо кредитор доведе і тісний зв’язок, і недобросовісні дії з виведення майна з-під стягнення, наприклад спустошення компанії-боржника на користь сестринської компанії, суд може зняти корпоративну завісу й покласти відповідальність поряд із боржником на учасників або на сестринську компанію.
Пов’язані сфери практики
- вирішення комерційних ділових спорів, що виникають з несплачених договорів та угод про постачання
- міжнародні комерційні судові спори щодо транскордонних договірних вимог
- міжнародний арбітраж та виконання арбітражних рішень
- корпоративне та комерційне право: консультації щодо умов кредитування та забезпечення
- позови про відшкодування, де збиток випливає з порушення чи шахрайства
У виконавчій справі виграє той, хто встиг першим: боржник, який зрозумів, що його шукають, виводить активи.
Правове застереження
Ця сторінка є загальною інформацією про турецьке виконавче право та право про банкрутство і не є юридичною консультацією. Вона не створює відносин між адвокатом і клієнтом, які виникають лише за підписаним договором про надання послуг. Результати залежать від конкретних обставин, документів та застосовного права кожної справи. Отримайте консультацію щодо вашої власної ситуації, перш ніж діяти.