Serka Law Firm выступает в качестве консультанта кредитора в трансграничных делах по взысканию долгов и исполнительном производстве по турецкому праву. Мы помогаем иностранным компаниям, экспортёрам, банкам и инвестиционным фондам взыскивать неоплаченные коммерческие требования с должников, связанных с Турцией, замораживать активы до того, как они исчезнут, отменять мошеннические переводы и защищать обеспеченные позиции, когда должник входит в реструктуризацию. Эта страница объясняет, как работает исполнительное производство, сколько оно стоит по времени, какие документы имеют значение и когда иностранному кредитору нужен юрист.
адвокат Av. Serkan KARA, Serka Law Firm (Коллегия адвокатов Стамбула, № 53770)
Последнее обновление: 18 октября 2026 г.
Что такое взыскание долгов и исполнительное производство по турецкому праву?
Взыскание долгов по турецкому праву представляет собой взыскание неоплаченного требования через Закон об исполнительном производстве и банкротстве № 2004, который позволяет кредитору преобразовать счёт-фактуру, договор, судебное решение или оборотный документ в принудительное государством обращение взыскания на активы должника. Исполнение проходит через Исполнительное управление (Icra Dairesi), а суд подключается, когда должник возражает или испрашивается обеспечительный арест, и может налагать арест на банковские счета, недвижимость, транспортные средства, дебиторскую задолженность и движимое имущество. Кредитору не всегда нужно предварительное судебное решение, чтобы начать.
Процессуальная основа заложена в Законе № 2004. Само материальное обязательство возникает по Турецкому обязательственному кодексу № 6098, Турецкому торговому кодексу № 6102, а для гражданских правоотношений по Турецкому гражданскому кодексу № 4721. Правильный маршрут полностью зависит от инструмента, которым располагает кредитор.
Как пошагово работает исполнительный процесс?
Исполнение начинается, когда кредитор подаёт запрос в Исполнительное управление, и управление издаёт должнику платёжное распоряжение. Если должник не платит или не возражает в установленный законом срок, требование становится окончательным, и управление переходит к аресту, оценке и продаже активов должника, с выплатой вырученных средств кредитору.
Практическая последовательность такова:
- Подача запроса об исполнении в компетентное Исполнительное управление с базовым документом.
- Вручение платёжного распоряжения должнику.
- Окно возражения. Должник может возразить в установленный законом срок, что приостанавливает обычное исполнение до тех пор, пока возражение не будет снято судом.
- Арест (haciz). Как только требование становится окончательным, управление налагает арест на банковские счета, недвижимость, дебиторскую задолженность и движимое имущество, включая общенациональный электронный арест банковских счетов через систему UYAP.
- Оценка и публичная продажа арестованных активов.
- Распределение вырученных средств кредитору.
Каковы основные маршруты исполнения?
Турецкое исполнительное право предлагает разные маршруты в зависимости от документа, которым располагает кредитор. Исполнение без судебного решения применяется к счетам-фактурам и договорам и может быть остановлено простым возражением должника. Исполнение на основании оборотных документов применяется к чекам и векселям, и его гораздо труднее остановить должнику. Исполнение судебного решения применяется, когда суд уже вынес решение.
Исполнение без предварительного судебного решения
Этот маршрут применяется, когда кредитор располагает неоплаченным счётом-фактурой, коммерческим договором или выпиской по текущему счёту. Его быстрее всего начать, но он имеет структурную слабость: если должник подаёт возражение в Исполнительное управление в установленный законом срок и просто отрицает долг, обычное исполнение останавливается. Чтобы снять это возражение, кредитор подаёт иск об отмене возражения в Коммерческий суд. Где отрицание должника признано недобросовестным, суд может наложить установленную законом санкцию, рассчитанную как процент от оспариваемого долга, что часто подталкивает должника к урегулированию.
Исполнение на основании оборотных документов
Если требование подкреплено чеком или векселем, исполнение следует специальному маршруту для оборотных документов. Возражение должника не приостанавливает производство автоматически. Если должник не получит конкретное постановление о приостановлении от Исполнительного суда в течение короткого установленного законом срока, арест продолжается, включая электронный арест банковских счетов компании и изъятие движимых активов. Именно поэтому надлежащим образом составленный чек или вексель является сильнейшим инструментом, которым может располагать кредитор.
Исполнение судебного или арбитражного решения
Где кредитор уже располагает судебным решением, исполнение проходит на основании этого решения. Иностранные судебные решения и иностранные арбитражные решения должны сначала быть признаны и объявлены подлежащими исполнению в Турции. Признание иностранных судебных решений осуществляется по Закону № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе. Признание и исполнение иностранных арбитражных решений осуществляется по Нью-Йоркской конвенции 1958 года, участником которой является Турция.
Как мне заморозить активы должника до того, как они исчезнут?
Кредитор замораживает активы до окончательного решения через обеспечительный арест, обеспечительную меру по Закону об исполнительном производстве и банкротстве № 2004, которая позволяет суду распорядиться об аресте банковских счетов, недвижимости и транспортных средств должника, часто без предварительного уведомления должника. Цель состоит в том, чтобы заблокировать активы до того, как должник узнает, что производство началось, и выведет имущество за пределы досягаемости.
Обеспечительный арест представляет собой самый важный инструмент для иностранного кредитора. Должник, получивший заблаговременное предупреждение через медленный судебный процесс, может продать недвижимость, опустошить банковские счета или передать доли в течение нескольких дней. Обеспечительный арест, полученный в начале дела, сохраняет ценность, которую кредитор пытается взыскать. Эта мера зависит от времени: кредитор должен в течение семи дней после её исполнения начать исполнительное производство или предъявить иск, а если должник возразил против платёжного приказа, в течение семи дней с уведомления о возражении просить исполнительный суд снять возражение или обратиться в суд, иначе арест утрачивает силу (ст. 264 Закона № 2004). Кроме того, кредитор предоставляет обеспечение на случай убытков, которые должник или третье лицо могут понести, если арест окажется неосновательным; требование, основанное на судебном решении, от этого освобождено, а для документа, имеющего силу судебного решения, решает суд (ст. 259).
Что я могу сделать, если должник уже передал активы родственникам или фиктивной компании?
Турецкое право предусматривает два механизма для обращения вспять сокрытия активов. Иск об отмене распоряжения позволяет кредитору добраться до имущества, которое должник подарил или вывел во вред кредиторам до исполнения, а снятие корпоративной вуали может распространить ответственность на участников или на сестринскую компанию, если компания недобросовестно использовалась для вывода имущества из-под взыскания кредиторов. Оба позволяют кредитору преследовать активы, которые были перемещены именно для того, чтобы избежать взыскания.
Иск об отмене распоряжения
Этот иск (tasarrufun iptali, турецкий аналог actio pauliana) доступен кредитору, у которого есть временный или окончательный акт о недостаточности имущества (aciz belgesi) из исполнительного дела (ст. 277 Закона № 2004), то есть он следует за исполнением, которое нашло слишком мало. Он охватывает дарения и безвозмездные распоряжения, совершённые в течение года до этого акта (ст. 278), обеспечения, платежи не деньгами и досрочные платежи, совершённые в течение года (ст. 279), а также любую сделку, совершённую во вред кредиторам в течение пяти лет до исполнения, если другая сторона знала или явно должна была знать о положении и намерении должника (ст. 280(1)). Распоряжение в пользу супруга, родственника до третьей степени или лица, живущего с должником в одном жилище, считается дарением, пока не доказано, что оно совершено по реальной стоимости; так же считается продажа по цене значительно ниже реальной стоимости, пока не доказано обратное (ст. 278); такие родственники предполагаются знавшими о положении должника (ст. 280). Право собственности не отменяется: выигравший кредитор получает право обратить взыскание на само имущество и продать его, а недвижимость арестовывается и продаётся, оставаясь записанной на третье лицо (ст. 283(1)). Суд может наложить обеспечительный арест на имущество на время процесса (ст. 281), а право на иск погашается через пять лет после распоряжения (ст. 284).
Снятие корпоративной вуали
Турецкое акционерное общество или общество с ограниченной ответственностью отвечает по своим долгам только своим имуществом, а его участники лично по ним не отвечают (статьи 329 и 602 Турецкого торгового кодекса № 6102). Кредитор не может добиться ареста личного дома участника за неоплаченный счёт компании. Исключение не установлено законом: Кассационный суд Турции (Yargıtay) выводит его из принципа добросовестности и запрета злоупотребления правом статьи 2 Турецкого гражданского кодекса № 4721 и применяет его узко. Связи между должником и другой компанией или лицом (тот же адрес, те же участники или руководители, та же деятельность, передача долей) самой по себе недостаточно: кредитор должен также доказать конкретными данными недобросовестные действия, направленные на вывод имущества из-под взыскания, например опустошение компании-должника и перевод её бизнеса в сестринскую компанию. При таком доказательстве суд может возложить ответственность по долгу наряду с должником на участников или на сестринскую компанию (11-я гражданская палата, 2023/6034 E., 2024/9437 K., 26 декабря 2024 года). Кредитор не обязан сначала исчерпать взыскание с компании-должника, но доктрина применяется в рамках требования, которое принадлежит кредитору, а не как самостоятельный иск.
Что происходит с моим требованием, если должник подаёт на мировое соглашение с кредиторами?
Если должник получает мировое соглашение с кредиторами (concordat), обычное исполнение в отношении него останавливается. Отсрочка, предоставленная Коммерческим судом, даёт должнику защиту от исполнения: ни один кредитор, включая налоговый орган, не может начать или продолжить исполнительное производство, обеспечительные аресты не исполняются, а проценты по необеспеченным требованиям перестают начисляться с окончательной отсрочки, если утверждённый проект не предусматривает иное (ст. 294 Закона № 2004). Этот механизм разработан для того, чтобы сохранить жизнеспособную, но находящуюся в затруднении компанию, а не ликвидировать её в банкротстве.
Для иностранного кредитора решающими являются три момента:
- Зарегистрируйте требование вовремя. Кредиторы должны зарегистрировать свою дебиторскую задолженность в срок, установленный в официальном объявлении. Незарегистрированное требование рискует потерять своё место в процессе.
- Обеспеченные кредиторы занимают иное положение. Кредитор, обеспеченный залогом или ипотекой, может в период отсрочки начать или продолжить исполнение путём реализации залога, но меры по хранению не принимаются и заложенное имущество не продаётся, если только суд не разрешит продажу имущества, которое предприятие не будет использовать, или которое потеряет в цене либо хранение которого обойдётся слишком дорого (ст. 295 Закона № 2004).
- Подход к процентам различается. Хотя проценты по необеспеченным долгам останавливаются в период отсрочки, проценты по надлежащим образом обеспеченному требованию продолжают начисляться, что защищает ценность обеспеченной позиции.
Итог в конечном счёте зависит от голосования собрания кредиторов по проекту реструктуризации. Serka Law Firm представляет иностранных кредиторов и синдикаты на этих собраниях, регистрирует и проверяет требования, защищает обеспеченный статус и согласовывает условия платежей.
Сколько времени занимает трансграничное взыскание долга в Турции?
Сроки зависят от инструмента и от того, возражает ли должник. Исполнение по чеку или векселю может достичь ареста в течение нескольких дней, где не получено действительное приостановление. Исполнение по счёту-фактуре, который должник оспаривает, требует иска в Коммерческий суд для снятия возражения, что может занять от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от загруженности суда и апелляций.
Стандартный иск о договорном долге без обеспечительных мер представляет собой самый медленный путь и может длиться годами, в течение которых несотрудничающий должник может рассеять активы. Именно поэтому ранний обеспечительный арест имеет значение: он сохраняет ценность взыскания, пока ведётся спор по существу. Мы даём каждому клиенту специфичные для маршрута сроки и реалистичную оценку взыскания с самого начала, а не общую прикидку.
Сколько стоит исполнение и кто несёт расходы?
Исполнение в Турции несёт официальные сборы и аванс на исполнительные расходы: Исполнительное управление требует авансов за вручение, арест, оценку и продажу, а к любому связанному судебному разбирательству применяются судебные сборы. Заявление о возбуждении исполнения указывает сумму требования в турецких лирах, а для требования в иностранной валюте дату курса, по которому оно заявлено, и проценты (ст. 58 Закона № 2004).
Иностранных истцов затрагивает конкретный аспект расходов. От иностранной компании, которая ведёт судебный процесс или исполнение в Турции, может потребоваться внесение залога в обеспечение судебных расходов (cautio judicatum solvi) согласно Закону № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе. Это требование может быть снято, где существует взаимность между Турцией и страной кредитора, будь то по двустороннему договору или по применимому многостороннему инструменту, такому как Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса. Получение этого освобождения на раннем этапе позволяет избежать связывания капитала в судебном залоге. Оно не отменяет отдельного обеспечения, которого требует обеспечительный арест (ст. 259 Закона № 2004).
Какие документы нужны иностранному кредитору, чтобы начать?
Сила маршрута зависит от доказательств. Основные документы:
- Базовый договор, заказ на покупку или дистрибьюторское соглашение.
- Неоплаченные счета-фактуры и выписка по текущему счёту.
- Любой чек или вексель, который открывает быстрый маршрут исполнения.
- Доказательство поставки и исполнения, такое как транспортные документы (например, накладные CMR) и таможенные декларации на экспортированные товары.
- Переписка, признающая долг или запрашивающая отсрочку.
- Корпоративные и регистрационные данные должника для розыска активов.
- Любое обеспечение: залог, ипотека, поручительство или оговорка об удержании права собственности, которая действует в Турции, только когда договор, заключённый в официальной форме, внесён в особый реестр нотариуса по месту жительства покупателя (ст. 764 Гражданского кодекса № 4721).
Розыск активов представляет собой отдельное направление работы. Мы читаем до подачи заявления запись о должнике в торговом реестре, которая открыта; после истечения срока платёжного приказа и снятия возражения, если оно было, кредитор может запросить через UYAP имущество, права и требования должника и просить их ареста в той же системе (ст. 78(1) Закона № 2004), чтобы арест пришёлся на активы, которые действительно существуют.
Как это соотносится с обращением в агентство по взысканию долгов?
Агентство по взысканию полагается на переговоры и письма-требования и не имеет полномочий налагать арест на активы. Юрист может задействовать Закон об исполнительном производстве и банкротстве № 2004, чтобы получить принудительный государством арест, обеспечительное замораживание, отмену мошеннических переводов и признание иностранных судебных решений. Для оспариваемого или трансграничного требования только правовой маршрут достигает активов, которые должник не желает отдавать.
Агентство может быть полезно для рутинной, бесспорной, малозначительной внутренней дебиторской задолженности, где должнику просто нужно напоминание. Как только должник оспаривает требование, скрывает активы или находится за границей, исполнительные полномочия, которые может задействовать только юрист, становятся решающими.
Какие основные риски и исключения должен знать кредитор?
Исполнение мощно, но ограничено. Возражение должника по требованию на основе счёта-фактуры приостанавливает обычное исполнение до тех пор, пока суд его не снимет. Арестованное движимое имущество берётся на хранение за счёт аванса кредитора и может быть оставлено у должника только с согласия кредитора, с выдачей по требованию; арестованное, но оставленное на месте имущество берётся на хранение до продажи (ст. 88 Закона № 2004). Установленные законом сроки регулируют как обеспечительный арест, так и отмену мошеннических переводов, и их пропуск может привести к утрате средства правовой защиты.
Для трансграничных дел применяются дополнительные барьеры: иностранные судебные решения нуждаются в признании, прежде чем они могут быть исполнены, а иностранный истец может столкнуться с требованием о внесении залога, если не установлена взаимность. Трезвая оценка этих рисков в начале предотвращает напрасные подачи и защищает позицию кредитора.
Нужен ли мне юрист, чтобы взыскать долг в Турции?
Иностранному кредитору нужен турецкий юрист для любого оспариваемого, обеспеченного или трансграничного требования. Обеспечительный арест, снятие возражений должника, отмена мошеннических переводов, снятие корпоративной вуали, признание иностранных судебных и арбитражных решений и участие в делах о мировом соглашении: каждое требует судебных заявлений и строгих сроков, которые не может подать неюрист. Стоимость своевременных действий почти всегда меньше, чем ценность, потерянная, когда должник рассеивает активы во время промедления.
Часто задаваемые вопросы
Мы отгрузили товар на условиях открытого счёта и не получили оплату. Можем ли мы немедленно наложить арест на активы должника?
Не немедленно, поскольку требование только на основе счёта-фактуры позволяет должнику возразить в установленный законом срок и приостановить обычное исполнение. Эффективный подход состоит в том, чтобы добиться обеспечительного ареста и сразу заморозить активы, предоставив назначенное судом обеспечение (ст. 259), затем подать иск о снятии возражения (или начать арбитраж, если договор содержит арбитражную оговорку), используя в качестве доказательства подтверждение поставки, такое как транспортные документы и таможенные декларации. Мы также оцениваем, освобождены ли вы от залога для иностранного истца через взаимность.
Должник передал своё имущество родственнику до того, как мы подали заявление. Оно потеряно?
Не обязательно. Когда исполнительное дело даёт акт о недостаточности имущества, иск об отмене распоряжения охватывает передачу родственнику до третьей степени, которая считается дарением, пока не доказано, что она совершена по реальной стоимости (ст. 278), и любую передачу во вред кредиторам в течение пяти лет до исполнения (ст. 280). Если иск удовлетворён, имущество арестовывается и продаётся в исполнительном производстве, оставаясь записанным на родственника (ст. 283). Право на иск погашается через пять лет после передачи (ст. 284), поэтому его следует оценить на раннем этапе.
Можно ли исполнить иностранное судебное или арбитражное решение в Турции?
Да. Иностранное судебное решение должно быть признано и объявлено подлежащим исполнению по Закону № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе, прежде чем оно может быть приведено в исполнение. Иностранное арбитражное решение признаётся и исполняется по Нью-Йоркской конвенции 1958 года, участником которой является Турция. После признания решение исполняется как внутреннее судебное решение.
Наш должник вошёл в мировое соглашение с кредиторами. Теряем ли мы наше обеспеченное залоговое имущество?
Нет, но правила меняются. Обычное исполнение останавливается в период отсрочки, и вы должны зарегистрировать свою дебиторскую задолженность в объявленный срок. Обеспеченный кредитор, как правило, сохраняет право продолжать в отношении залога, хотя физическое изъятие и продажа могут быть ограничены, пока компания реструктурируется. Проценты по надлежащим образом обеспеченному требованию продолжают начисляться, что защищает ценность вашей позиции.
Может ли участник (акционер) быть привлечён к личной ответственности по долгу компании?
Только в узких пределах. Участник не отвечает по долгам компании (статьи 329 и 602 Закона № 6102). Если кредитор докажет и тесную связь, и недобросовестные действия по выводу имущества из-под взыскания, например опустошение компании-должника в пользу сестринской компании, суд может снять корпоративную вуаль и возложить ответственность наряду с должником на участников или на сестринскую компанию.
Смежные практики
- разрешение коммерческих деловых споров, возникающих из неоплаченных договоров и соглашений о поставке
- международные коммерческие судебные споры по трансграничным договорным требованиям
- международный арбитраж и исполнение арбитражных решений
- корпоративное и коммерческое право: консультирование по условиям кредита и обеспечению
- иски о возмещении ущерба, где убыток вытекает из нарушения или мошенничества
Скорость защищает ценность в исполнительных делах: должник, который понял, что за ним пришли, перемещает активы.
Правовая оговорка
Эта страница представляет собой общую информацию о турецком исполнительном праве и праве банкротства и не является юридической консультацией. Она не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, которые возникают только на основании подписанного соглашения о представительстве. Результаты зависят от конкретных фактов, документов и применимого права каждого дела. Получите консультацию по вашей собственной ситуации до того, как действовать.