Serka Law Firm در دعاوی فرامرزی وصول مطالبات و اجرای احکام ذیل قانون ترکیه به‌عنوان وکیل بستانکار عمل می‌کند. ما به شرکت‌های خارجی، صادرکنندگان، بانک‌ها و صندوق‌های سرمایه‌گذاری کمک می‌کنیم تا مطالبات تجاری پرداخت‌نشده را از بدهکاران مرتبط با ترکیه وصول کنند، دارایی‌ها را پیش از ناپدید شدن توقیف کنند، انتقال‌های متقلبانه را ابطال کنند، و هنگامی که یک بدهکار وارد بازساختاردهی می‌شود از موقعیت‌های وثیقه‌دار محافظت کنند. این صفحه توضیح می‌دهد که اجرای احکام چگونه کار می‌کند، از نظر زمانی چه هزینه‌ای دارد، کدام اسناد اهمیت دارند، و یک بستانکار خارجی چه زمانی به وکیل نیاز دارد.
وکیل Av. Serkan KARA، Serka Law Firm (کانون وکلای استانبول، شماره 53770)
آخرین به‌روزرسانی: 18 اکتبر 2026
وصول مطالبات و اجرای احکام ذیل قانون ترکیه چیست؟
وصول مطالبات ذیل قانون ترکیه، استیفای یک مطالبه پرداخت‌نشده از طریق قانون اجرا و ورشکستگی شماره 2004 است که به یک بستانکار اجازه می‌دهد یک فاکتور، قرارداد، حکم دادگاه یا سند تجاری قابل‌معامله را به یک توقیف دارایی‌های بدهکار که توسط دولت اجرا می‌شود تبدیل کند. اجرای احکام از طریق اداره اجرا (Icra Dairesi) جریان می‌یابد، و دادگاه تنها هنگامی وارد می‌شود که بدهکار اعتراض کند یا توقیف احتیاطی خواسته شود، و می‌تواند حساب‌های بانکی، املاک و مستغلات، خودروها، مطالبات و اموال منقول را توقیف کند. یک بستانکار همیشه برای شروع به یک حکم پیشین دادگاه نیاز ندارد.
ستون فقرات آیینی در قانون شماره 2004 قرار دارد. خودِ بدهی ماهوی ذیل قانون تعهدات ترکیه شماره 6098، قانون تجارت ترکیه شماره 6102، و برای روابط مدنی، قانون مدنی ترکیه شماره 4721 ایجاد می‌شود. مسیر صحیح کاملاً به سندی که بستانکار در اختیار دارد بستگی دارد.
فرایند اجرای احکام گام‌به‌گام چگونه کار می‌کند؟
اجرای احکام زمانی آغاز می‌شود که بستانکار یک درخواست در اداره اجرا ثبت می‌کند و اداره یک اجراییه پرداخت برای بدهکار صادر می‌کند. اگر بدهکار ظرف مهلت قانونی پرداخت نکند یا اعتراض نکند، مطالبه قطعی می‌شود و اداره به توقیف، ارزیابی و فروش دارایی‌های بدهکار اقدام می‌کند، و عواید آن به بستانکار پرداخت می‌شود.
توالی عملی به این شرح است:
- ثبت درخواست اجرا در اداره اجرای صلاحیت‌دار به‌همراه سند مبنایی.
- ابلاغ اجراییه پرداخت به بدهکار.
- مهلت اعتراض. بدهکار می‌تواند ظرف مهلت قانونی اعتراض کند، که اجرای عادی را تا زمانی که اعتراض توسط دادگاه برطرف شود معلق می‌کند.
- توقیف (haciz). به‌محض قطعی شدن مطالبه، اداره حساب‌های بانکی، املاک و مستغلات، مطالبات و اموال منقول را توقیف می‌کند، از جمله توقیف الکترونیکی سراسری حساب‌های بانکی از طریق سامانه UYAP.
- ارزیابی و فروش عمومی دارایی‌های توقیف‌شده.
- توزیع عواید به بستانکار.
مسیرهای اصلی اجرای احکام چیست؟
قانون اجرای احکام ترکیه بسته به سندی که بستانکار در اختیار دارد مسیرهای متفاوتی ارائه می‌دهد. اجرای احکام بدون حکم برای فاکتورها و قراردادها اعمال می‌شود و می‌تواند با یک اعتراض ساده بدهکار متوقف شود. اجرای احکام بر مبنای اسناد تجاری قابل‌معامله برای چک‌ها و سفته‌ها اعمال می‌شود و متوقف کردن آن برای بدهکار بسیار دشوارتر است. اجرای یک حکم زمانی اعمال می‌شود که دادگاه پیش‌تر رأی داده باشد.
اجرای احکام بدون حکم پیشین
این مسیر زمانی اعمال می‌شود که بستانکار یک فاکتور پرداخت‌نشده، یک قرارداد تجاری، یا یک صورت‌حساب جاری در اختیار دارد. شروع آن سریع‌ترین است، اما یک ضعف ساختاری دارد: اگر بدهکار ظرف مهلت قانونی در اداره اجرا اعتراض کند و صرفاً بدهی را انکار کند، اجرای عادی متوقف می‌شود. برای برطرف کردن آن اعتراض، بستانکار یک دعوای ابطال اعتراض در دادگاه تجاری اقامه می‌کند. در جایی که انکار بدهکار با سوءنیت تشخیص داده شود، دادگاه می‌تواند یک جریمه قانونی محاسبه‌شده به‌عنوان درصدی از بدهی مورد اختلاف وضع کند، که اغلب بدهکار را به‌سوی سازش سوق می‌دهد.
اجرای احکام بر مبنای اسناد تجاری قابل‌معامله
اگر مطالبه با یک چک یا یک سفته پشتیبانی شود، اجرای احکام از مسیر ویژه اسناد تجاری قابل‌معامله پیروی می‌کند. یک اعتراض بدهکار به‌طور خودکار آیین را معلق نمی‌کند. مگر آنکه بدهکار ظرف یک مهلت قانونی کوتاه یک قرار توقف خاص از دادگاه اجرا دریافت کند، توقیف پیش می‌رود، از جمله توقیف الکترونیکی حساب‌های بانکی شرکت و ضبط اموال منقول. به همین دلیل است که یک چک یا سفته به‌درستی تنظیم‌شده، قوی‌ترین سندی است که یک بستانکار می‌تواند در اختیار داشته باشد.
اجرای یک حکم دادگاهی یا داوری
در جایی که بستانکار پیش‌تر یک حکم در اختیار دارد، اجرای احکام بر پایه آن حکم پیش می‌رود. احکام خارجی و آرای داوری خارجی باید نخست در ترکیه شناسایی و قابل‌اجرا اعلام شوند. شناسایی احکام دادگاه‌های خارجی ذیل قانون شماره 5718 درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی مدنی بین‌المللی اجرا می‌شود. شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی ذیل کنوانسیون نیویورک 1958 اجرا می‌شود که ترکیه عضو آن است.
چگونه می‌توانم دارایی‌های یک بدهکار را پیش از ناپدید شدن توقیف کنم؟
یک بستانکار دارایی‌ها را پیش از حکم نهایی از طریق توقیف احتیاطی توقیف می‌کند، یک اقدام تأمینی ذیل قانون اجرا و ورشکستگی شماره 2004 که به یک دادگاه اجازه می‌دهد توقیف حساب‌های بانکی، املاک و مستغلات و خودروهای بدهکار را، اغلب بدون اطلاع قبلی به بدهکار، دستور دهد. هدف، قفل کردن دارایی‌ها پیش از آن است که بدهکار از آغاز آیین مطلع شود و اموال را از دسترس خارج کند.
توقیف احتیاطی مهم‌ترین ابزار واحد برای یک بستانکار خارجی است. بدهکاری که از طریق یک دعوای کند هشدار پیشین دریافت می‌کند می‌تواند ظرف چند روز املاک و مستغلات را بفروشد، حساب‌های بانکی را خالی کند، یا سهام را منتقل کند. یک توقیف موقت که در آغاز موضوع به‌دست می‌آید ارزشی را که بستانکار در تلاش برای استیفای آن است حفظ می‌کند. این اقدام حساس به زمان است: بستانکار باید ظرف هفت روز از اجرای آن، تعقیب اجرایی را آغاز کند یا دعوا اقامه کند، و اگر بدهکار به دستور پرداخت اعتراض کند، ظرف هفت روز از ابلاغ اعتراض از دادگاه اجرا رفع اعتراض را بخواهد یا دعوا اقامه کند، وگرنه توقیف از اعتبار می‌افتد (ماده 264 قانون شماره 2004). بستانکار همچنین برای زیانی که اگر توقیف ناروا باشد ممکن است به بدهکار یا شخص ثالث برسد تضمین می‌سپارد؛ مطالبه مبتنی بر حکم دادگاه از آن معاف است، و درباره سندی که در حکم رأی است دادگاه تصمیم می‌گیرد (ماده 259).
اگر بدهکار پیش‌تر دارایی‌ها را به بستگان یا یک شرکت صوری منتقل کرده باشد، چه می‌توانم بکنم؟
قانون ترکیه دو سازوکار برای ابطال پنهان‌سازی دارایی فراهم می‌کند. یک دعوای ابطال معامله به بستانکار اجازه می‌دهد به اموالی دست یابد که بدهکار پیش از اجرای احکام برای زیان رساندن به بستانکاران بخشیده یا جابه‌جا کرده است، و خرق حجاب شخصیت حقوقی، هرگاه از شرکت با سوءنیت برای خارج کردن اموال از دسترس بستانکاران استفاده شده باشد، می‌تواند شرکا یا یک شرکت خواهر را نیز در بر گیرد. هر دو به یک بستانکار اجازه می‌دهند دارایی‌هایی را که به‌طور خاص برای فرار از استیفا منتقل شده‌اند دنبال کند.
دعوای ابطال معامله
این دعوا (tasarrufun iptali، معادل ترکی actio pauliana) برای بستانکاری گشوده است که از پرونده اجرایی گواهی موقت یا قطعی عدم کفایت اموال (aciz belgesi) در دست دارد (ماده 277 قانون شماره 2004)؛ پس پس از اجرایی می‌آید که اموال کافی نیافته است. این دعوا بخشش‌ها و تصرفات بلاعوضِ انجام‌شده در یک سال پیش از آن گواهی (ماده 278)، وثیقه‌ها، پرداخت‌های غیرنقدی و پرداخت‌های پیش از موعدِ انجام‌شده در یک سال (ماده 279)، و هر معامله‌ای را که در پنج سال پیش از اجرا برای زیان رساندن به بستانکاران انجام شده و طرف دیگر از وضع و قصد بدهکار آگاه بوده یا آشکارا باید آگاه می‌بود (بند 1 ماده 280) دربرمی‌گیرد. تصرف به سود همسر، خویشاوند تا درجه سوم یا کسی که با بدهکار در یک خانه زندگی می‌کند بخشش به شمار می‌آید مگر آنکه ثابت شود به ارزش واقعی انجام شده، و فروش به بهایی بسیار کمتر از ارزش واقعی نیز چنین است مگر آنکه خلاف آن ثابت شود (ماده 278)؛ فرض بر این است که این خویشاوندان از وضع بدهکار آگاه بوده‌اند (ماده 280). مالکیت باطل نمی‌شود: بستانکاری که پیروز شود حق می‌یابد خود آن مال را توقیف و فروش کند، و ملک غیرمنقول در حالی که هنوز به نام شخص ثالث ثبت است توقیف و فروخته می‌شود (بند 1 ماده 283). دادگاه می‌تواند در جریان دعوا بر آن مال توقیف احتیاطی بگذارد (ماده 281)، و این حق پنج سال پس از تصرف ساقط می‌شود (ماده 284).
خرق حجاب شخصیت حقوقی
شرکت سهامی و شرکت با مسئولیت محدود ترکیه تنها با دارایی خود مسئول بدهی‌های خود است و شرکای آن شخصاً مسئول آن بدهی‌ها نیستند (مواد 329 و 602 قانون تجارت ترکیه شماره 6102). بستانکار نمی‌تواند برای فاکتور پرداخت‌نشده شرکت، خانه شخصی یکی از شرکا را توقیف کند. هیچ قانونی این استثنا را مقرر نکرده است: دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) آن را بر قاعده حسن نیت و منع سوءاستفاده از حق در ماده 2 قانون مدنی ترکیه شماره 4721 بنا می‌کند و آن را به‌طور مضیق اعمال می‌کند. پیوند میان بدهکار و شرکت یا شخص دیگر (همان نشانی، همان شرکا یا مدیران، همان حوزه فعالیت، انتقال سهم) به‌تنهایی کافی نیست: بستانکار باید افزون بر آن، با دلایل مشخص، اعمالی را که با سوءنیت برای خارج کردن اموال از دسترس او انجام شده ثابت کند، مانند تهی کردن شرکت بدهکار و انتقال فعالیت آن به یک شرکت خواهر. با این اثبات، دادگاه می‌تواند شرکا یا شرکت خواهر را در کنار بدهکار مسئول بدهی بشناسد (شعبه یازدهم حقوقی، 2023/6034 E., 2024/9437 K.، 26 دسامبر 2024). بستانکار لازم نیست نخست همه راه‌های اجرا علیه شرکت بدهکار را طی کند، اما این نظریه در چارچوب طلبی که بستانکار دارد مطرح می‌شود، نه به‌عنوان دعوای مستقل.
اگر بدهکار درخواست تصفیه با بستانکاران (کنکوردا) بدهد، چه بر سر مطالبه من می‌آید؟
اگر بدهکار یک تصفیه با بستانکاران (concordat) به‌دست آورد، اجرای عادی علیه او متوقف می‌شود. یک مهلت اعطایی توسط دادگاه تجاری به بدهکار حمایت در برابر اجرای احکام می‌بخشد: هیچ بستانکاری، از جمله مرجع مالیاتی، نمی‌تواند تعقیب اجرایی را آغاز یا ادامه دهد، قرارهای توقیف احتیاطی اجرا نمی‌شوند، و سود مطالبات بدون وثیقه از تاریخ مهلت قطعی متوقف می‌شود مگر آنکه طرح تأییدشده خلاف آن را مقرر کند (ماده 294 قانون شماره 2004). این سازوکار برای زنده نگه داشتن یک شرکت پایدار اما دچار بحران، به‌جای تصفیه آن در ورشکستگی، طراحی شده است.
برای یک بستانکار خارجی، سه نکته تعیین‌کننده است:
- مطالبه را به‌موقع ثبت کنید. بستانکاران باید مطالبات خود را ظرف مهلت تعیین‌شده در اعلان رسمی ثبت کنند. مطالبه‌ای که ثبت نشود در معرض از دست دادن جایگاه خود در فرایند است.
- بستانکاران وثیقه‌دار موقعیت متفاوتی دارند. بستانکاری که مطالبه‌اش با رهن یا رهن ملکی تضمین شده، می‌تواند در طول مهلت تعقیب از راه فروش مال مرهونه را آغاز یا ادامه دهد، اما هیچ اقدام نگهداری انجام نمی‌شود و مال مرهونه فروخته نمی‌شود، مگر آنکه دادگاه فروش مالی را اجازه دهد که بنگاه از آن استفاده نخواهد کرد، یا ارزش آن کاهش خواهد یافت یا نگهداری‌اش پرهزینه خواهد بود (ماده 295 قانون شماره 2004).
- رفتار با سود متفاوت است. در حالی که سود بدهی‌های بدون وثیقه در طول مهلت متوقف می‌شود، سود یک مطالبه به‌درستی وثیقه‌دار همچنان انباشته می‌شود، که از ارزش یک موقعیت وثیقه‌دار محافظت می‌کند.
نتیجه در نهایت به رأی مجمع بستانکاران درباره طرح بازساختاردهی بستگی دارد. Serka Law Firm نماینده بستانکاران خارجی و سندیکاها در این مجامع است، مطالبات را ثبت و راستی‌آزمایی می‌کند، وضعیت وثیقه‌دار را حفظ می‌کند، و شرایط پرداخت را مذاکره می‌کند.
وصول فرامرزی مطالبات در ترکیه چقدر طول می‌کشد؟
جدول زمانی به سند و به اینکه آیا بدهکار اعتراض می‌کند بستگی دارد. اجرای احکام بر یک چک یا سفته می‌تواند در جایی که هیچ توقف معتبری به‌دست نیاید ظرف چند روز به توقیف برسد. اجرای احکام بر یک فاکتور که بدهکار آن را به اعتراض می‌گیرد نیازمند یک دعوای دادگاه تجاری برای برطرف کردن اعتراض است، که بسته به حجم کاری دادگاه و تجدیدنظرها می‌تواند از چند ماه تا چند سال طول بکشد.
یک دعوای استاندارد بدهی قراردادی بدون اقدامات تأمینی، کندترین مسیر است و می‌تواند سال‌ها به طول انجامد، که طی آن یک بدهکار غیرهمکار ممکن است دارایی‌ها را پراکنده کند. دقیقاً به همین دلیل است که توقیف احتیاطی زودهنگام اهمیت دارد: ارزش استیفا را در حالی که ماهیت مبنایی مورد دادخواهی است حفظ می‌کند. ما به هر موکل یک جدول زمانی مختص مسیر و یک ارزیابی واقع‌بینانه از استیفا را در آغاز ارائه می‌دهیم نه یک برآورد کلی.
اجرای احکام چه هزینه‌ای دارد و چه کسی هزینه را بر عهده می‌گیرد؟
اجرای احکام در ترکیه هزینه‌های رسمی و یک پیش‌پرداخت برای مخارج اجرا را به‌همراه دارد: اداره اجرا برای ابلاغ، توقیف، ارزیابی و فروش پیش‌پرداخت طلب می‌کند، و هزینه‌های دادگاه بر هر دادخواهی مرتبط اعمال می‌شود. درخواست اجرا مبلغ مطالبه را به لیر ترکیه و، برای مطالبه ارزی، تاریخ نرخ ارزی را که مطالبه بر پایه آن طرح شده و سود آن را ذکر می‌کند (ماده 58 قانون شماره 2004).
یک نکته هزینه‌ای خاص بر مدعیان خارجی اثر می‌گذارد. یک شرکت خارجی که در ترکیه دادخواهی یا اجرای احکام می‌کند ممکن است ملزم به تودیع یک ودیعه تضمین برای هزینه‌های دادخواهی (cautio judicatum solvi) ذیل قانون شماره 5718 درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی مدنی بین‌المللی شود. این الزام می‌تواند در جایی که میان ترکیه و کشور بستانکار رابطه عمل متقابل (reciprocity) وجود دارد برطرف شود، چه از طریق یک معاهده دوجانبه و چه از طریق یک سند چندجانبه قابل‌اعمال مانند کنوانسیون لاهه درباره آیین دادرسی مدنی. تأمین این معافیت در مراحل اولیه از قفل شدن سرمایه در یک ودیعه دادگاهی جلوگیری می‌کند. این معافیت تضمین جداگانه‌ای را که توقیف احتیاطی لازم دارد از میان نمی‌برد (ماده 259 قانون شماره 2004).
یک بستانکار خارجی برای شروع به چه اسنادی نیاز دارد؟
قوت مسیر به ادله بستگی دارد. اسناد اصلی عبارت‌اند از:
- قرارداد مبنایی، سفارش خرید، یا قرارداد توزیع.
- فاکتورهای پرداخت‌نشده و یک صورت‌حساب جاری.
- هر چک یا سفته، که مسیر اجرای سریع را می‌گشاید.
- اثبات تحویل و انجام تعهد، مانند اسناد حمل‌ونقل (برای مثال بارنامه‌های CMR) و اظهارنامه‌های گمرکی برای کالاهای صادراتی.
- مکاتباتی که بدهی را تصدیق یا درخواست زمان بیشتر می‌کنند.
- جزئیات شرکتی و ثبتی بدهکار برای ردیابی دارایی.
- هرگونه وثیقه: حق رهن، رهن املاک، ضمانت، یا شرط حفظ مالکیت، که در ترکیه تنها زمانی معتبر است که قرارداد، تنظیم‌شده به شکل رسمی، در دفتر ویژه دفترخانه محل اقامت خریدار ثبت شود (ماده 764 قانون مدنی ترکیه شماره 4721).
ردیابی دارایی یک جریان کاری مجزا است. ما پیش از ثبت درخواست، سابقه ثبت تجاری بدهکار را که عمومی است می‌خوانیم؛ پس از گذشتن مهلت دستور پرداخت و رفع اعتراض در صورت وجود، بستانکار می‌تواند از طریق UYAP اموال، حقوق و مطالبات بدهکار را استعلام کند و توقیف آن‌ها را در همان سامانه بخواهد (بند 1 ماده 78 قانون شماره 2004)، تا توقیف بر دارایی‌هایی فرود آید که واقعاً وجود دارند.
این در مقایسه با استفاده از یک شرکت وصول مطالبات چگونه است؟
یک شرکت وصول مطالبات بر مذاکره و اظهارنامه‌های مطالبه تکیه می‌کند و هیچ اختیاری برای توقیف دارایی‌ها ندارد. یک وکیل می‌تواند قانون اجرا و ورشکستگی شماره 2004 را برای به‌دست آوردن توقیف اجراشده توسط دولت، توقیف احتیاطی، ابطال انتقال‌های متقلبانه، و شناسایی احکام خارجی به‌کار گیرد. برای یک مطالبه مورد اختلاف یا فرامرزی، تنها مسیر حقوقی به دارایی‌هایی می‌رسد که بدهکار حاضر به تسلیم آن‌ها نیست.
یک شرکت وصول می‌تواند برای مطالبات داخلی روزمره، بدون اختلاف و کم‌ارزش که بدهکار صرفاً به یک یادآوری نیاز دارد مفید باشد. به‌محض آنکه یک بدهکار مطالبه را به اختلاف بگیرد، دارایی‌ها را پنهان کند، یا آن‌سوی یک مرز بنشیند، اختیارات اجرای احکام که تنها یک وکیل می‌تواند آن‌ها را به‌کار اندازد تعیین‌کننده می‌شوند.
ریسک‌ها و استثناهای اصلی که یک بستانکار باید بداند چیست؟
اجرای احکام قدرتمند اما محدود است. یک اعتراض بدهکار بر یک مطالبه مبتنی بر فاکتور، اجرای عادی را تا زمانی که دادگاه آن را برطرف کند معلق می‌کند. اموال منقول توقیف‌شده با پیش‌پرداخت بستانکار به نگهداری سپرده می‌شوند و تنها با رضایت بستانکار می‌توانند نزد بدهکار بمانند، به شرط تحویل هر زمان که خواسته شود؛ اموالی که توقیف شده ولی در جای خود مانده‌اند پیش از فروش به نگهداری سپرده می‌شوند (ماده 88 قانون شماره 2004). مهلت‌های قانونی هم بر توقیف احتیاطی و هم بر ابطال انتقال‌های متقلبانه حاکم‌اند، و از دست دادن آن‌ها می‌تواند یک طریق جبران را از بین ببرد.
برای موضوعات فرامرزی، گذرگاه‌های اضافی اعمال می‌شوند: احکام خارجی پیش از آنکه بتوانند اجرا شوند به شناسایی نیاز دارند، و یک مدعی خارجی ممکن است با الزام ودیعه تضمین مواجه شود مگر آنکه رابطه عمل متقابل احراز شود. یک ارزیابی روشن‌بینانه از این ریسک‌ها در آغاز، از ثبت پرونده‌های بیهوده پیشگیری می‌کند و از موقعیت بستانکار محافظت می‌کند.
آیا برای وصول یک بدهی در ترکیه به وکیل نیاز دارم؟
یک بستانکار خارجی برای هر مطالبه مورد اختلاف، وثیقه‌دار یا فرامرزی به یک وکیل ترکیه‌ای نیاز دارد. توقیف احتیاطی، برطرف کردن اعتراض‌های بدهکار، ابطال انتقال‌های متقلبانه، خرق حجاب شخصیت حقوقی، شناسایی احکام خارجی و آرای داوری، و مشارکت در آیین تصفیه، هر یک نیازمند درخواست‌های دادگاهی و مهلت‌های دقیقی هستند که یک غیروکیل نمی‌تواند ثبت کند. هزینه اقدام زودهنگام تقریباً همیشه کمتر از ارزشی است که هنگام پراکنده کردن دارایی‌ها توسط بدهکار در طول تأخیر از دست می‌رود.
پرسش‌های متداول
ما کالاها را به‌صورت حساب باز ارسال کردیم و پرداختی دریافت نکردیم. آیا می‌توانیم فوراً دارایی‌های بدهکار را توقیف کنیم؟
فوراً خیر، زیرا یک مطالبه صرفاً فاکتوری به بدهکار اجازه می‌دهد ظرف مهلت قانونی اعتراض کند و اجرای عادی را معلق سازد. رویکرد مؤثر، درخواست توقیف احتیاطی برای توقیف فوری دارایی‌ها با سپردن تضمینی است که دادگاه تعیین می‌کند (ماده 259)، و سپس اقامه دعوا برای برطرف کردن اعتراض (یا داوری، اگر قرارداد شرط داوری دارد)، با استفاده از اثبات تحویل مانند اسناد حمل‌ونقل و اظهارنامه‌های گمرکی به‌عنوان دلیل. ما همچنین ارزیابی می‌کنیم که آیا از طریق رابطه عمل متقابل از ودیعه تضمین مدعی خارجی معاف هستید یا خیر.
بدهکار پیش از ثبت پرونده ما، ملک خود را به یک خویشاوند منتقل کرد. آیا از دست رفته است؟
لزوماً خیر. هنگامی که پرونده اجرایی به گواهی عدم کفایت اموال برسد، دعوای ابطال معامله انتقال به خویشاوند تا درجه سوم را دربرمی‌گیرد که بخشش به شمار می‌آید مگر آنکه ثابت شود به ارزش واقعی انجام شده (ماده 278)، و نیز هر انتقالی را که در پنج سال پیش از اجرا برای زیان رساندن به بستانکاران انجام شده باشد (ماده 280). اگر دعوا موفق شود، آن مال در حالی که هنوز به نام خویشاوند است در اجرا توقیف و فروخته می‌شود (ماده 283). این حق پنج سال پس از انتقال ساقط می‌شود (ماده 284)، بنابراین باید زود ارزیابی شود.
آیا می‌توانیم یک حکم دادگاه خارجی یا رأی داوری را در ترکیه اجرا کنیم؟
بله. یک حکم دادگاه خارجی باید پیش از آنکه بتواند اجرا شود ذیل قانون شماره 5718 درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی مدنی بین‌المللی شناسایی و قابل‌اجرا اعلام شود. یک رأی داوری خارجی ذیل کنوانسیون نیویورک 1958 که ترکیه عضو آن است شناسایی و اجرا می‌شود. به‌محض شناسایی، آن تصمیم مانند یک حکم داخلی اجرا می‌شود.
بدهکار ما وارد تصفیه با بستانکاران شد. آیا وثیقه تضمین‌شده خود را از دست می‌دهیم؟
خیر، اما قواعد تغییر می‌کنند. اجرای عادی در طول مهلت متوقف می‌شود، و شما باید مطالبه خود را ظرف مهلت اعلام‌شده ثبت کنید. یک بستانکار وثیقه‌دار معمولاً حق اقدام بر وثیقه را حفظ می‌کند، هرچند انتقال فیزیکی و فروش ممکن است در حالی که شرکت بازساختاردهی می‌شود محدود گردد. سود یک مطالبه به‌درستی وثیقه‌دار همچنان انباشته می‌شود، که از ارزش موقعیت شما محافظت می‌کند.
آیا یک سهامدار می‌تواند شخصاً در قبال بدهی یک شرکت مسئول شناخته شود؟
تنها در شرایط محدود. شریک مسئول بدهی‌های شرکت نیست (مواد 329 و 602 قانون شماره 6102). هرگاه بستانکار هم پیوندی نزدیک و هم اعمالی را ثابت کند که با سوءنیت برای خارج کردن اموال از دسترس او انجام شده، مانند تهی کردن شرکت بدهکار به سود یک شرکت خواهر، دادگاه می‌تواند حجاب شخصیت حقوقی را خرق کند و شرکا یا شرکت خواهر را در کنار بدهکار مسئول بشناسد.
حوزه‌های تخصصی مرتبط
- حل‌وفصل اختلافات تجاری ناشی از قراردادها و توافق‌نامه‌های تأمین پرداخت‌نشده
- دادخواهی تجاری بین‌المللی برای مطالبات قراردادی فرامرزی
- داوری بین‌المللی و اجرای آرای داوری
- حقوق شرکت‌ها و حقوق تجارت مشاوره درباره شرایط اعتباری و وثیقه
- دعاوی مطالبه خسارت در جایی که زیان از نقض تعهد یا تقلب ناشی می‌شود
سلب مسئولیت حقوقی
این صفحه اطلاعات عمومی درباره قانون اجرا و ورشکستگی ترکیه است و مشاوره حقوقی نیست. این صفحه رابطه وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند، که تنها با یک قرارداد وکالت امضاشده شکل می‌گیرد. نتایج به واقعیت‌ها، اسناد و قانون قابل‌اعمال خاص هر موضوع بستگی دارد. پیش از اقدام، درباره وضعیت خود مشاوره دریافت کنید.