執筆：弁護士 Serkan Kara、イスタンブール弁護士会登録番号 53770。最終更新日：2026年6月14日。

トルコにおける国際離婚は、配偶者の一方がトルコ人だからといって当然にトルコ法が適用されるという前提ではなく、国際私法および国際民事訴訟法第5718号（MÖHUK）に基づき、まず「管轄」を、次に「準拠法」を決めるという順序で判断されます。配偶者が異なる国籍を有する場合、婚姻や財産が複数の国にまたがる場合、または夫婦が国外に居住しトルコ国内でも結果が有効に通用する必要がある場合には、その離婚は渉外的要素を帯びます。三つの法律が一体として機能します。第5718号法は、どの法廷が事件を審理するか、いずれの法が準拠法となるか、そして外国での離婚がトルコ国内で承認されるかを定めます。トルコ民法典第4721号は、離婚そのもの、夫婦財産制、親権および扶養の実体を定めます。民事訴訟法第6100号は手続を定めます。本稿は、外国人配偶者、在留外国人、二重国籍家庭、および国外で婚姻したトルコ国民で、トルコと相手国の双方で有効な一つの結果を望む方々に向けて執筆しています。

トルコ法上、離婚が「国際的」となるのはどのような場合ですか？

離婚は、渉外的要素を含む場合に国際的なものとなります。すなわち、外国人配偶者がいる、国外で挙行された婚姻である、子または財産が他国にある、または夫婦が常居所をトルコ国外に有する場合です。国際私法および国際民事訴訟法第5718号は、トルコの裁判所の国際裁判管轄や外国判決の取扱いを含め、こうした渉外的要素を帯びるすべての私法上の関係を規律します。したがって、いかなる事件においても二つの別個の問題が生じます。第一に、その事案がそもそもトルコで審理または承認されうるか。第二に、離婚そのもの、財産制、ならびに親権および扶養に、いずれの法が適用されるか。これらは、一方当事者がトルコ人だからトルコ法が適用されると決めつけるのではなく、第5718号法に基づく抵触法規によって答えられます。

ここで国内離婚と国際離婚は分かれます。純然たるトルコ国内の離婚は、最初から最後まで民法典第4721号に基づき判断されます。国際離婚では、離婚原因には外国法が、夫婦財産には別の準則が適用されることがある一方で、その結果がトルコ国内に所在する財産や登録記録に効力を及ぼすには、なおトルコの法廷と執行が必要となる場合があります。両者を同一視することは、最も多く、かつ最も高くつく出発点での誤りです。

どの裁判所が管轄を有し、どの国の法が適用されますか？

管轄と準拠法は二つの異なる判断であり、第5718号法はこれらを区別します。トルコの裁判所は、同法が定める場合において渉外的要素を伴う離婚について管轄を行使することができ、他方で実際に離婚を規律する法は抵触法規によって選択されます。同準則は、まず夫婦に共通する法に着目し、それがない場合には夫婦の共通常居所地法に着目します。外国人配偶者はしばしば、事件は自国法に従わなければならないと考えがちですが、トルコの抵触法規の下では、準拠法はいずれの当事者の選好でもなく、夫婦に共通する連結点によって定まります。

EU加盟国に結びつきのある家庭にとっては、構造上の相違が重要です。欧州連合は、判決が加盟国間を流通する、調和された相互的な国境を越える家族事件の枠組みを運用しています。トルコはその制度の外にあり、自国の国際私法である第5718号法に依拠し、これを締約している国際条約によって補完しています。だからこそ、EUの家族判決はトルコへ自動的に流れ込むのではなく、承認の段階を要します。これが次節の主題です。

外国での離婚はトルコでどのように承認・執行されますか？

国外で言い渡された離婚は、トルコ国内で当然には法的効力を有しません。第5718号法の下では、外国判決は承認（tanıma）を通じてのみトルコ国内で効力を生じ、金銭の支払などの給付を命じる場合には執行（tenfiz）を通じて効力を生じます。その手続が完了するまでは、トルコの戸籍はなおその者を婚姻中と記録するため、トルコ国内での再婚が妨げられ、財産および相続の問題も未解決のまま残ります。承認の訴えは家庭裁判所に提起し、外国の判決はアポスティーユおよび認証付きのトルコ語翻訳を添えて提出し、トルコの判決が確定すれば戸籍が訂正されます。

一つの層が広く見落とされています。一部の外国離婚の記録については、戸籍局に対する行政上の手続が存在しますが、それには通常、元配偶者双方の協力が必要です。その協力が得られない場合には、一方当事者の申立てによって進めることができるため、訴訟による手続が確実な道筋となります。承認の戦略的価値は、外国の判決をトルコ国内で効力を有する身分へと転換する点にあります。これにより、離婚、ならびにその中の財産または親権に関する定めを、トルコ国内に所在する記録や財産に対して援用できるようになります。手続のより詳しい解説については、トルコにおける外国離婚判決の承認および執行に関する専門ガイドをご覧ください。

国際離婚において夫婦財産はどうなりますか？

夫婦財産は、その婚姻に適用される財産制によって規律され、国際的な事案ではその財産制は、当然視するのではなく第5718号法の抵触法規を通じて特定されます。民法典第4721号は、トルコ法が適用される婚姻についての法定の財産制として「取得財産参与制」を定めており、これによれば、婚姻中に取得された財産は解消時に広く分与される一方、個人財産および婚姻前の財産は分離されたまま残ります。これに代えて外国法または有効な夫婦財産契約が財産制を規律する場合には、分与はその法または契約に従います。

外国人所有者および国境を越える家庭にとっての真の複雑さは、複数の法域にまたがる財産を特定し、性質決定することにあります。トルコ国内に保有する不動産、国外の口座や会社の持分、そして所有形態が国ごとに異なる財産などです。各財産は分与に先立って正しく性質決定されなければならず、トルコ国内に所在する不動産はトルコの法廷内で取り扱われ、その権利の効果は不動産登記制度の下で記録されます。これは技術的な作業であり、画一的な申立てが価値を保護しきれずに終わりがちな場面です。清算の仕組みについては、離婚に伴う財産分与事件に関するガイドで扱っています。

親権・養育費・扶養は国境を越えてどのように扱われますか？

親権、養育費および配偶者扶養は、抵触法規によって特定される法に基づき決定され、子に関しては民法典第4721号の下で子の福祉が判断の基準となります。国際的な側面は、二つの繰り返し生じる問題を加えます。すなわち、扶養または親権に関する命令を他国で執行すること、そして子が国境を越えて不法に連れ去られ、または留置された場合に対応することです。トルコは、子の常居所地国から不法に連れ去られた子の迅速な返還の仕組みを定める「国際的な子の奪取の民事上の側面に関するハーグ条約」、および親責任と子の保護を取り扱うハーグ関連文書の締約国です。

これらの条約が重要なのは、手続上の確実性をもたらすからです。同一の親権に関する問題を二つの法体系で二度争う代わりに、親は条約の仕組みを用いて子の帰属すべき場所を確定し、締約国間で保護措置の承認を求めることができます。早期に対処すれば、移転が長年にわたる並行紛争へと固定化することを防げます。返還の仕組みについては、ハーグ条約に基づく国際的な子の奪取に関するガイドで詳しく説明しており、その基礎となる国内の準則については、トルコの親権法に関する解説で扱っています。

国際離婚にはどのような書類と手順が必要ですか？

トルコにおける国際離婚の事件は、適切に法的認証され、翻訳された公的書類の上に組み立てられます。繰り返し必要となるのは、婚姻記録、承認を求める場合の外国判決、身分および身分関係を示す書類、ならびに夫婦財産契約があればそれであり、いずれもアポスティーユ（アポスティーユ非加盟国については領事認証）と認証付きのトルコ語翻訳を伴います。代理は、トルコの領事館またはノータリーの面前で署名された委任状を通じて手配されるため、依頼者は通常、手続のために渡航する必要はありません。

評価：渉外的要素、第5718号法の下で想定される準拠法、そして事案が新たな離婚、外国判決の承認、またはその双方を要するかを見極めます。
書類の準備：婚姻記録、外国判決があればそれ、身分関係の記録および財産に関する書類を収集し、アポスティーユと認証付き翻訳を付して法的認証します。
委任状：領事館またはノータリーで署名し、依頼者が期日に自ら出頭することなく当事務所が行為できるようにします。
提訴：離婚または承認の訴えを管轄の家庭裁判所に提起します。
審理：期日における代理、財産の性質決定、ならびに親権または扶養の判断を行います。
確定：判決が確定すれば戸籍が訂正され、その身分はトルコ国内で執行可能となります。

よくあるリスクは何であり、どのように管理されますか？

国際離婚における最も多い失敗は、不運というより回避可能な計画上の失敗です。外国判決の承認だけで足りるのに新たにトルコでの離婚を提起すれば時間と費用を浪費し、承認を一切行わなければ外国で離婚したにもかかわらずトルコ国内では法的に婚姻中のままとなり、外国の財産制を誤って性質決定すれば分与がゆがみ、国境を越えた子の連れ去りへの対応が遅れれば状況が固定化します。これらはいずれも、誤った判断を下した後ではなく、当初から第5718号法および民法典第4721号の下で正しい手続を選択することによって管理されます。

もう一つの繰り返し生じるリスクは、時期と翻訳です。正しくアポスティーユが付されていない外国書類や、認証のない翻訳を伴う書類は却下され、上訴やハーグ条約に基づく申立ての期限は短いことがあります。最初から正しく整えられた事件は、結果を遅らせる訂正の繰り返しを避けることができ、また子が不法に連れ去られた事案では、条約が守ろうとしたまさにその猶予を失わずに済みます。

国際離婚と国内離婚：簡単な比較

論点	国内離婚（トルコ人夫婦、トルコ国内）	国際離婚（渉外的要素あり）
規律する枠組み	民法典第4721号および民事訴訟法第6100号	同上に加え、法廷と準拠法を選択するための第5718号法、ならびに関連するハーグ条約
準拠法	全般にわたりトルコ法	抵触法規により決定。離婚または財産について外国法となる場合がある
外国判決	関係しない	トルコ国内で効力を生じるには承認、および該当する場合は執行を要する
財産	民法典上の法定の財産制	抵触法規により特定される財産制。複数法域にまたがる財産の性質決定
子に関する事項	国内の親権および扶養の準則	奪取および国境を越えた保護のためのハーグ条約の仕組み
書類	国内の記録	アポスティーユまたは領事認証および認証付き翻訳

よくある質問

私の外国での離婚は、トルコで自動的に認められますか？

いいえ。国外で言い渡された離婚は、トルコ国内で当然には効力を有しません。第5718号法の下では、家庭裁判所に対する承認の訴えを通じてのみ効力を生じ、その後に戸籍が訂正され、トルコ国内で独身として記録されます。それまでは、トルコの戸籍上は婚姻中のままであり、そのためトルコ国内での再婚が妨げられます。

国外で婚姻した場合でも、トルコで離婚できますか？

はい、第5718号法に基づきトルコの裁判所が管轄を有する場合には可能です。国外で挙行された婚姻も、トルコでの離婚によって解消することができ、準拠法は、あらゆる事案で当然にトルコ法とされるのではなく、抵触法規によって特定されます。夫婦に共通する連結点が、いずれの法が準拠法となるかを決めます。

期日のためにトルコへ来る必要はありますか？

通常はありません。トルコの領事館またはノータリーの面前で署名された委任状があれば、当事務所が期日であなたを代理しますので、ほとんどの事件で手続のために渡航する必要はありません。一部の段階では、なお特定の書類や新たな署名が必要となる場合があります。

異なる国に所在する財産はどうなりますか？

夫婦財産制は第5718号法の抵触法規を通じて特定され、各財産は分与に先立って性質決定されます。トルコ国内に所在する不動産はトルコの法廷内で取り扱われ、国外に保有する財産は準拠法に従い、必要に応じて関係する法域との連携の下で対処されます。

紛争中に子が他国へ連れ去られました。どうすればよいですか？

トルコは「国際的な子の奪取の民事上の側面に関するハーグ条約」の締約国であり、同条約は、常居所地国から不法に連れ去られた子の迅速な返還を求める仕組みを定めています。これらの申立ては時間に左右されるため、国内の事件が進行してからではなく、速やかに対応すべきです。

国際家族法チームにご相談ください

国際離婚は、当初から構造を正しく整えることで成果につながります。すなわち、第5718号法に基づく適切な法廷と準拠法、外国判決が既に存在する場合の承認、そして関係するすべての国で通用する財産および親権の戦略です。当事務所は、外国人配偶者、在留外国人、二重国籍家庭の方々のこうした事件を、お住まいの場所を問わず取り扱っており、通常、手続のために渡航いただく必要はありません。まずは、婚姻記録および外国判決があればそれをお送りください。あなたの状況に即した具体的な道筋をお示しします。手始めに、家族および国際離婚事件に関する専門の実務分野ページをご覧ください。

本稿は一般的な情報であり、法的助言ではありません。トルコ法に基づくものであり、個別の状況については有資格の弁護士にご確認ください。

国際離婚とトルコの国際家族法