Автор: адвокат Serkan Kara, Istanbul Bar No. 53770. Останнє оновлення: 14 червня 2026 р.
Шлюб у Туреччині регулюється Цивільним кодексом Туреччини № 4721, статтями 124–160, які встановлюють умови дійсності шлюбу, права та обов’язки подружжя, а також режим майна за замовчуванням, що застосовується до спільних активів подружжя. Шлюб набуває юридичної сили лише через цивільну церемонію перед уповноваженою службовою особою з реєстрації шлюбів (nikah memuru); сама лише релігійна церемонія не має правових наслідків. Для іноземних громадян та родин із кількох юрисдикцій діють ті самі цивільні норми, доповнені документальними та легалізаційними кроками, що підтверджують здатність кожного з подружжя укласти шлюб за власним національним правом.
Цей посібник пояснює, як шлюб набуває правового визнання в Туреччині, які кроки та документи для цього потрібні, які права й обов’язки він створює, а також майнові та транскордонні питання, що найчастіше стосуються іноземних подружжів і двонаціональних пар. Його написано для іноземних власників майна, експатів та родин, пов’язаних із двома чи більше юрисдикціями.
Яка правова основа шлюбу в Туреччині?
Шлюб у Туреччині регулюється Цивільним кодексом Туреччини № 4721, статтями 124–160, які розглядають шлюб як цивільний стан, що виникає внаслідок формальної церемонії перед компетентною державною службовою особою. Кодекс визначає, хто може укласти шлюб, які умови мають бути дотримані та які правові наслідки з цього випливають, зокрема взаємні обов’язки подружжя та режим майна, що регулює їхні активи. Релігійні або звичаєві церемонії самі по собі не створюють юридично визнаного шлюбу.
Оскільки шлюб є питанням особистого статусу, елемент, що стосується іноземного громадянина, оцінюється також за Законом Туреччини про міжнародне приватне та процесуальне право № 5718, який визначає, право якої країни регулює здатність кожного з подружжя укласти шлюб та умови його укладення. На практиці здатність до укладення шлюбу зазвичай оцінюється за національним правом кожного з майбутніх подружжів, тоді як форма церемонії підпорядковується турецькому праву, коли шлюб укладається в Туреччині.
Хто може законно укласти шлюб у Туреччині?
Щоб укласти шлюб у Туреччині, кожна зі сторін повинна мати правоздатність за Цивільним кодексом Туреччини № 4721: відповідний вік, психічну здатність надати згоду, відсутність чинного шлюбу та відсутність забороненого ступеня спорідненості. Кодекс установлює мінімальний шлюбний вік на рівні 18 років, дозволяючи шлюб із 17 років за згодою батьків або опікуна та, у виняткових випадках, із 16 років за дозволом суду. Для іноземного подружжя ці умови читаються разом із його національним правом згідно із Законом № 5718 (МПП).
- Вік. Цивільний кодекс установлює шлюбний вік на рівні 18 років, дозволяє шлюб із 17 років за згодою батьків і допускає його з 16 років лише за дозволом суду у виняткових обставинах. Оскільки граничні значення можуть переглядатися, перед тим як на них покладатися, підтвердьте чинні правила щодо віку.
- Вільна та справжня згода. Обидві сторони повинні надати згоду особисто й вільно. Згода, отримана внаслідок примусу, істотної помилки або обману, може зробити шлюб оспорюваним.
- Відсутність чинного шлюбу. Турецьке право дотримується принципу моногамії. Попередній шлюб має бути юридично розірваний, перш ніж можна укласти новий, а укладення другого шлюбу за наявності чинного першого є кримінальним правопорушенням за Кримінальним кодексом Туреччини № 5237, стаття 230.
- Відсутність забороненого зв’язку. Шлюб між близькими родичами заборонений, зокрема між кровними родичами до третього ступеня, як це визначено Цивільним кодексом.
- Декларація про стан здоров’я. Турецьке право вимагає медичного висновку від уповноваженого закладу охорони здоров’я як частини шлюбної справи. Обсяг необхідного обстеження встановлюється підзаконними актами, тож на момент подання заяви підтвердьте чинну вимогу.
Для іноземного громадянина основним додатковим документом є довідка про здатність до укладення шлюбу (evlenme ehliyet belgesi), видана органами країни походження, яка підтверджує, що ніщо в його власному праві не перешкоджає укладенню шлюбу.
Як шлюб набуває юридичної сили: процес крок за кроком?
Шлюб набуває юридичної дійсності в Туреччині лише тоді, коли уповноважена службова особа з реєстрації шлюбів проводить цивільну церемонію та вносить її до офіційного реєстру, як цього вимагає Цивільний кодекс № 4721. Процес є радше адміністративним, ніж судовим, але для іноземного подружжя найбільше часу зазвичай забирає підготовка документів, оскільки іноземні документи мають бути перекладені та легалізовані, перш ніж їх приймуть.
- Підготуйте шлюбну справу. Кожна сторона збирає документи, що посвідчують особу, докази цивільного стану та, для іноземних громадян, довідку про здатність до укладення шлюбу з країни походження.
- Легалізуйте та перекладіть іноземні документи. Документи, видані за кордоном, зазвичай потребують апостиля — для країн — учасниць Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, — або консульської легалізації, після чого виконується присяжний переклад турецькою мовою та нотаріальне посвідчення.
- Подайте заяву до органу реєстрації шлюбів. Пара подає справу до компетентного органу реєстрації шлюбів у районі, де відбудеться церемонія. Медичний висновок надається за вимогою.
- Розгляд та призначення дати. Орган перевіряє правоздатність і наявність перешкод, після чого встановлює дату церемонії.
- Цивільна церемонія. Шлюб урочисто укладається перед службовою особою та свідками, а заяви подружжя про згоду фіксуються.
- Реєстрація та свідоцтво. Шлюб вноситься до цивільного реєстру, видається міжнародна сімейна книжка або свідоцтво про шлюб — документ, який використовується для підтвердження шлюбу за кордоном.
Іноземному подружжю, яке згодом хоче, щоб шлюб був визнаний у країні походження або внесений до іншого цивільного реєстру, варто зберігати міжнародний багатомовний витяг із запису про шлюб, призначений для транскордонного використання.
Які документи потрібні іноземним громадянам для укладення шлюбу в Туреччині?
Іноземним громадянам зазвичай потрібні довідка про здатність до укладення шлюбу, чинний паспорт, свідоцтво про народження та докази припинення будь-якого попереднього шлюбу — усі легалізовані для використання в Туреччині. Точний перелік залежить від органу реєстрації шлюбів та громадянства заявника, тож найбезпечніший підхід — підтвердити чинний контрольний список у відповідному органі та консульстві країни походження перед легалізацією документів.
| Документ | Призначення | Типова формальність |
|---|---|---|
| Довідка про здатність до укладення шлюбу (evlenme ehliyet belgesi) | Підтверджує відсутність перешкод за правом країни походження | Апостиль або консульська легалізація, присяжний переклад |
| Чинний паспорт | Особа та громадянство | Фотокопія, інколи нотаріально посвідчена |
| Свідоцтво про народження | Дані про особу та походження | Апостиль або легалізація, присяжний переклад |
| Доказ розірвання попереднього шлюбу | Підтверджує право на повторний шлюб (рішення про розлучення або свідоцтво про смерть) | Апостиль або легалізація, присяжний переклад |
| Медичний висновок | Передбачена законом медична декларація | Згідно з вимогами підзаконних актів на момент подання заяви |
Якщо розлучення або смерть сталися за кордоном, іноземне рішення може потребувати визнання в Туреччині, перш ніж реєстр вважатиме особу вільною для укладення шлюбу. Це поширена причина затримок у транскордонних справах, і її варто перевірити завчасно. Див. наш посібник із визнання та виконання іноземних рішень про розлучення в Туреччині.
Які права та обов’язки створює шлюб?
Шлюб за Цивільним кодексом Туреччини № 4721 створює взаємні обов’язки вірності, підтримки та співпраці й покладає на подружжя спільну відповідальність за добробут родини. Обидва з подружжя рівні в шлюбі, спільно керують подружнім союзом та спільно несуть відповідальність за витрати домогосподарства відповідно до своїх можливостей. Ці обов’язки є особистими й тривають упродовж усього шлюбу.
- Взаємна підтримка та солідарність. Подружжя зобов’язане надавати одне одному підтримку та робити внесок у потреби родини.
- Рівне становище. Жоден із подружжя не має влади над іншим; рішення, що стосуються союзу, ухвалюються спільно.
- Сімейне житло. Цивільний кодекс надає особливий захист сімейному житлу, тож розпорядження таким майном може потребувати згоди другого з подружжя.
- Прізвище. Правила щодо використання прізвищ після шлюбу встановлені Цивільним кодексом і зазнали впливу судових рішень; підтвердьте чинну позицію, коли це має значення для документів і подорожей.
- Вплив на громадянство та проживання. Шлюб із громадянином Туреччини не надає громадянства автоматично, але може відкрити визначений шлях до отримання дозволу на проживання та, після кваліфікаційного періоду, до натуралізації відповідно до чинних правил про громадянство.
Який режим подружнього майна діє за замовчуванням?
Якщо подружжя не обрало інше, режимом за замовчуванням згідно з Цивільним кодексом Туреччини № 4721 є режим участі у набутому майні. У загальних рисах це означає, що майно, яке кожен із подружжя набуває під час шлюбу завдяки своїм зусиллям, поділяється при розірванні шлюбу, тоді як особисті активи, що належали до шлюбу, а також певні активи, такі як дарунки та спадщина, зазвичай залишаються власним майном цього з подружжя.
Пари, які бажають іншого режиму, можуть підписати шлюбний майновий договір (mal rejimi sozlesmesi) у нотаріуса, обравши один із альтернативних режимів, дозволених Кодексом, наприклад роздільність майна. Для іноземних власників майна та двонаціональних пар з активами більш ніж в одній країні майновий договір часто є чи не найважливішим кроком планування, оскільки він чітко встановлює очікування й зменшує простір для спорів у разі припинення шлюбу. Наш посібник із справ про поділ майна пояснює, як цей режим застосовується при розірванні шлюбу.
Вибір майнового режиму взаємодіє із Законом № 5718 (МПП) за наявності іноземного елемента, оскільки право, що застосовується до майнових відносин подружжя, може залежати від таких чинників, як обране право або спільне звичайне місце проживання подружжя. Транскордонним парам варто отримати консультацію, перш ніж припускати, що режим однієї країни регулюватиме всі їхні активи.
Як працює шлюб у Туреччині для транскордонних і двонаціональних пар?
Для двонаціональних пар шлюб, дійсно укладений у Туреччині, зазвичай визнається за кордоном після його належної реєстрації та легалізації міжнародного витягу про шлюб для країни призначення. Зворотне також є справедливим: шлюб, укладений за кордоном, може бути внесений до турецького цивільного реєстру, щоб набути повної дії в Туреччині, зокрема для цілей проживання, спадкування та майна.
До повторюваних транскордонних питань належать визнання іноземного розлучення перед повторним шлюбом, право, що застосовується до майнових відносин пари за Законом № 5718 (МПП), а також документальний ланцюг апостиля, легалізації та присяжного перекладу. Коли діти, нерухомість або частки в компаніях охоплюють більш ніж одну країну, домовленості щодо шлюбу та майна слід координувати зі спадковим і корпоративним плануванням, щоб ці елементи не суперечили один одному. Для пар, чиє життя перетинає юрисдикції, див. наш огляд міжнародного та транскордонного сімейного права в Туреччині.
Порівняння шлюбу з пов’язаними правовими ситуаціями
Шлюб є однією з кількох юридично відмінних категорій відносин та їх припинення за турецьким правом. Розуміння відмінностей допомагає парам обрати правильну модель і уникнути несподіванок у майбутньому. Спільне проживання без шлюбу, яке за кордоном інколи називають цивільним шлюбом за фактом, не має зареєстрованого статусу в Туреччині, тож партнери, що проживають разом, не набувають передбачених Цивільним кодексом прав на подружнє майно чи утримання.
| Ситуація | Як вона трактується | Основне регулювальне право |
|---|---|---|
| Цивільний шлюб | Юридично визнаний статус із повними правами та обов’язками | Цивільний кодекс № 4721 |
| Лише релігійна церемонія | Сама по собі не має правових наслідків; права не створюються | Цивільний кодекс № 4721 |
| Спільне проживання без шлюбу | Не є зареєстрованим статусом; партнери не набувають передбачених Кодексом прав на подружнє майно чи утримання | Загальне цивільне право, договір |
| Розлучення | Судовий процес, що розриває шлюб та врегульовує його наслідки | Цивільний кодекс № 4721, Цивільний процесуальний кодекс № 6100 |
| Іноземний шлюб, внесений до реєстру в Туреччині | Визнається після реєстрації з легалізованими документами | Цивільний кодекс № 4721, Закон № 5718 (МПП) |
Якщо шлюб припиняється, його наслідки врегульовуються через суди; наш посібник із розлучення в Туреччині пояснює процес, а аліменти та їх види й право опіки над дітьми розкривають фінансові та батьківські питання, що найчастіше виникають.
Які основні ризики та як їх уникнути?
Найпоширеніші проблеми є радше документальними, ніж правовими: відсутня довідка про здатність до укладення шлюбу, іноземне розлучення, яке не було визнане в Туреччині, або документи, легалізовані неправильно. Кожна з них може затримати церемонію або, у найгіршому випадку, спонукати реєстр поставити під сумнів справу.
- Невизнане іноземне розлучення. Підтвердьте, чи має іноземне рішення бути визнаним у Туреччині, перш ніж вас вважатимуть вільними для укладення шлюбу.
- Прогалини в легалізації. Використовуйте правильний шлях — апостиль або консульську легалізацію — для країни походження кожного документа, після чого отримайте присяжні переклади турецькою мовою.
- Відсутність майнового планування. Свідомо вирішіть, чи підходить режим за замовчуванням, особливо коли активи розташовані більш ніж в одній країні, і розгляньте нотаріально посвідчений майновий договір.
- Припущення, що громадянство надається автоматично. Шлюб із громадянином Туреччини сам по собі не надає громадянства; розглядайте проживання та натуралізацію як окремі, врегульовані правилами кроки.
Поширені запитання
Чи дійсний релігійний шлюб у Туреччині?
Ні. Лише цивільний шлюб, укладений перед уповноваженою службовою особою та внесений до цивільного реєстру, має правову силу. Сама лише релігійна церемонія не створює прав та обов’язків шлюбу за Цивільним кодексом Туреччини № 4721, а укладення другого шлюбу за наявності чинного попереднього є кримінальним правопорушенням за Кримінальним кодексом № 5237, стаття 230.
Чи можуть двоє іноземних громадян укласти шлюб у Туреччині?
Так. Двоє іноземних громадян зазвичай можуть укласти шлюб у Туреччині перед турецькою службовою особою з реєстрації шлюбів за умови, що кожен надасть довідку про здатність до укладення шлюбу та інші необхідні легалізовані документи. Деякі пари натомість укладають шлюб у власному консульстві; доступні варіанти залежать від громадянства.
Чи надає шлюб із громадянином Туреччини автоматичне громадянство?
Ні. Шлюб може відкрити шлях до отримання дозволу на проживання та, після кваліфікаційного періоду й за умови дотримання вимог, до натуралізації, але громадянство ніколи не надається автоматично в день укладення шлюбу.
Який майновий режим діє, якщо ми нічого не робимо?
Застосовується режим участі у набутому майні за замовчуванням згідно з Цивільним кодексом № 4721, якщо ви не підпишете шлюбний майновий договір у нотаріуса, обравши інший режим, наприклад роздільність майна.
Ми уклали шлюб за кордоном. Чи дійсний він у Туреччині?
Шлюб, укладений за кордоном, може бути визнаний та внесений до турецького цивільного реєстру після того, як іноземний запис про шлюб буде легалізований і зареєстрований, після чого він набуває повної дії в Туреччині для цілей проживання, спадкування та майна.
Поговоріть із юристом із транскордонного сімейного права
Якщо ви плануєте укласти шлюб у Туреччині, внести до реєстру іноземний шлюб або структурувати майно в кількох країнах, короткий огляд ваших документів і цілей зазвичай дозволяє уникнути затримок, що супроводжують транскордонні справи. Наша команда консультує іноземних власників майна, експатів та двонаціональні родини щодо всього процесу укладення шлюбу, майнових питань та визнання. Дізнайтеся більше про наші послуги у сфері сімейного права та справ про розлучення або зв’яжіться з Юридична фірма Serka, щоб домовитися про консультацію та перегляд документів.
Загальна інформація, а не юридична консультація. Турецьке право; перевіряйте свою конкретну ситуацію з кваліфікованим юристом.