مكتب محاماة دولي يمثل العملاء الناطقين بالعربية من دول الخليج والعالم العربي في المسائل القانونية أينما كانت، وأيًّا كان القانون الذي يحكمها. يعمل المكتب مباشرة مع العملاء ومستشاريهم بالعربية والإنجليزية، بحيث تُدار ملفات الإقامة والاستثمار والشركات والأسرة باللغة التي يتفاوض بها العميل فعليا، بينما يستند العمل القانوني نفسه إلى القانون والجهات المختصة التي تحكم كل ملف.
تشرح هذه الصفحة كيفية خدمة العملاء الناطقين بالعربية. المضمون القانوني أدناه يتعلق بالتشريعات والإجراءات التركية، لأن هذا ما يحتاجه عادة العملاء الأجانب أصحاب المصالح في تركيا. وتشمل ملفات عملائنا من العالم العربي الجنسية عن طريق الاستثمار، وتأسيس الشركات والمناطق الحرة، وشراء العقارات، وهيكلة الأصول، وأذون الإقامة، والنزاعات العابرة للحدود.
ماذا يفعل لك المحامي الناطق بالعربية في تركيا
وجود محامٍ يتحدث العربية في تركيا يتيح لك توكيل المحامي بلغتك بينما ينفذ المكتب العمل وفق القانون التركي. عمليا يعني ذلك أننا نتلقى تعليماتك بالعربية، ونراجع مستنداتك والأطراف المقابلة، ونحدد المسار القانوني التركي الصحيح، ثم نتولى الطلبات والعقود والتسجيلات والتمثيل أمام الجهات والمحاكم التركية نيابة عنك.
القيمة بالنسبة لمعظم العملاء العرب ليست الترجمة وحدها، بل وجود فريق يفهم المنطق التجاري للصفقة الخليجية أو الإقليمية والواقع الإجرائي للمؤسسات التركية في آن واحد: رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı)، ودائرة السجل العقاري، والسجل التجاري، ومديرية الضرائب، والمحاكم المدنية والتجارية، والمحاكم الإدارية التي يُطعن أمامها في قرارات الترحيل ومنع الدخول ورفض الإقامة. ننسق الترجمة المحلفة والتصديق لدى الكاتب بالعدل، والأبوستيل أو التصديق القنصلي لمستنداتك الأجنبية، ووكالات محررة بصياغة تسمح باستمرار العمل حتى عندما يتعذر عليك السفر.
أي المجالات القانونية تجتمع في ملف العميل العربي
المجالات التي تجتمع في ملفات عملائنا الناطقين بالعربية هي الجنسية بالاستثمار، وشراء العقارات، وتأسيس الشركات، وهيكلة الأصول، والهجرة. وهي تتجمع معا لأن ملف استثمار واحد يستدعي عادة عدة مسارات في الوقت نفسه، ومعالجتها كملف واحد منسق تمنع الفجوات بينها.
الجنسية التركية عن طريق الاستثمار
تنظم الجنسية التركية بالاستثمار بموجب قانون الجنسية التركية رقم 5901 ولائحته التنفيذية، اللذين يحددان المسارات المؤهلة مثل شراء عقار مع الاحتفاظ به مدة لا تقل عن الحد المقرر، والاستثمار الرأسمالي الثابت، والودائع البنكية، وخلق فرص العمل. نتحقق من الحد المالي وشروط الاحتفاظ السارية في تاريخ تقديم الطلب، ونهيكل الشراء أو الاستثمار بما يستوفيها، ونشرف على خطوات التقييم والتسجيل العقاري، وندير طلب الجنسية الاستثنائية حتى صدور القرار. والحدود الدنيا اليوم في الفقرة 2 من المادة 20 من اللائحة: العقار بـ400,000 دولار أمريكي مع قيد بعدم التصرّف لثلاث سنوات على سند الملكية؛ والإيداع المصرفي وأدوات الدين الحكومية وحصص صناديق الاستثمار العقاري وصناديق رأس المال المخاطر ونظام التقاعد الخاص بـ500,000 دولار أمريكي لكل منها مع احتفاظ ثلاث سنوات؛ والمساهمة في رأس المال الثابت بـ500,000 دولار أمريكي؛ وتوظيف خمسين شخصاً. وفي المسارات النقدية والعقار تُباع العملة الأجنبية قبل المعاملة لبنك يعمل في تركيا، ويبيعها البنك للبنك المركزي (الفقرة 10 من المادة نفسها)، ويصدر البنك في مسار العقار شهادة شراء النقد الأجنبي (DAB). راجع صفحتنا المخصصة عن الجنسية عن طريق الاستثمار.
العقارات وشراء الممتلكات
شراء العقار من قبل الأجانب هو أكثر نقاط الدخول شيوعا وأكثرها انطواء على مخاطر خفية. قبل أي دفعة نجري فحص الملكية في السجل العقاري، ونتحقق من الرهون والحجوزات والشروحات، ونؤكد وضع التنظيم العمراني وإذن الإشغال، ونتأكد من أن العقار مؤهل لمسار الجنسية إذا كان ذلك هو الهدف. وضمن ممارسة قانون العقارات وشراء الممتلكات نراجع العقد ونشرف على نقل الملكية: فبيع العقار لا يصح إلا في الشكل الرسمي، والوعد ببيع العقار لا يصح هو أيضاً إلا رسمياً (المادة 237 من قانون الالتزامات التركي رقم 6098)، فمن يدفع قبل نقل الملكية بموجب وعد بالبيع يُحرَّر وعده لدى الكاتب العدل التركي (noter)، ويُسجَّل البيع في الطابو. وإذا كان الهدف إذن إقامة على أساس العقار، فنوع العقار وقيمته اللذان يقوم عليهما إذن الإقامة لفترة قصيرة تحددهما وزارة الداخلية (المادة 31/6 من القانون 6458).
تأسيس الشركات والهيكلة المؤسسية
كثيرا ما يؤسس المستثمرون العرب شركة تركية لحيازة الأصول أو لتشغيل نشاط أو لتثبيت حضور في منطقة حرة. ينظم التأسيس قانون التجارة التركي رقم 6102. نقدم المشورة بشأن الشكل القانوني الأنسب، وغالبا يكون شركة ذات مسؤولية محدودة أو شركة مساهمة، ونصيغ النظام الأساسي، ونتولى القيد في السجل التجاري، ونضع ترتيبات الحوكمة واتفاقيات الشركاء. من التأسيس وحتى الاحتياجات القانونية اليومية، يجري ذلك ضمن ممارسة قانون الشركات والقانون التجاري.
هيكلة الأصول والاستثمار الأجنبي المباشر
بالنسبة للعملاء الذين يملكون أصولا في أكثر من دولة، يصبح السؤال كيف يندرج الجزء التركي ضمن الهيكل الأوسع. ننسق الملكية والتعرض لمسائل الميراث والمعالجة الضريبية بحيث لا يخلق الجزء التركي تعارضا في مكان آخر، ونقدم المشورة للمستثمرين الوافدين بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في تركيا، بما في ذلك كيفية تفاعل الكيان التركي مع حيازاتهم في الخليج وخارجه.
الهجرة والإقامة ومسائل الأسرة
تخضع أذون الإقامة ولم شمل الأسرة ومسائل الدخول لقانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458. نتولى أذون الإقامة قصيرة الأجل والعائلية ضمن ممارسة الهجرة وأذون الإقامة، ويُطعن في رفض إذن الإقامة أمام المحكمة الإدارية خلال ستين يوماً تبدأ من اليوم التالي للتبليغ الكتابي (المادة 7 من قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577). ومنع الدخول لا يغلق الملف، وطرق رفعه أو الدخول مع بقائه تشرحها صفحتنا عن رفع منع الدخول إلى تركيا. أما مسائل الأسرة والميراث العابرة للحدود، حيث يمس الزواج أو الطلاق أو التركة أكثر من ولاية قضائية، فتُحل وفق قانون القانون الدولي الخاص وقانون المرافعات رقم 5718 إلى جانب القانون المدني التركي رقم 4721؛ راجع قضايا الأسرة والطلاق.
كيف يُدار الملف العابر للحدود للعميل الناطق بالعربية
ندير كل ملف على أربع مراحل: استلام محدد النطاق، ومراجعة المستندات والمخاطر، والتنفيذ وفق القانون التركي، ثم الإغلاق. الاستلام يتم بالعربية حتى لا يضيع شيء في الترجمة، أما التنفيذ وأي خطوة أمام محكمة أو سجل فنتولاها نحن، إلا الخطوات التي يُشترط فيها حضورك بنفسك.
عند الاستلام نحدد هدفك، والمستند الحاسم، وأي مهلة سارية، والجهة التركية أو الطرف المقابل الذي سيختبر الملف. بعدها نجمع المطلوب: جوازات السفر ووثائق الهوية، والعقود أو سندات الملكية القائمة، والسجلات المؤسسية لأعمال الشركات، وإثبات مصدر الأموال حيث يتعلق الأمر باستثمار أو مسار جنسية. تُجهز المستندات الأجنبية بالترجمة المحلفة والتصديق والأبوستيل أو التصديق القنصلي الصحيح. وإذا تعذر حضورك إلى تركيا، فإن توكيلاً رسمياً محرراً بصياغة سليمة يتيح لنا العمل نيابة عنك في كل خطوة لا يشترط القانون فيها حضورك.
كم تستغرق المدة، وكيف تُحدَّد الأتعاب
تعتمد المدة والأتعاب على طبيعة المسألة نفسها لا على لغة الاستلام. فإذن الإقامة، وتأسيس الشركة، وشراء العقار، وملف الجنسية بالاستثمار، والنزاع القضائي، لكل منها نطاق عمل ومدة مختلفة.
| نوع المسألة | المدة المعتادة | المتغيرات الرئيسية |
|---|---|---|
| إذن إقامة | يُبتّ في الطلب خلال تسعين يوماً على الأكثر (المادة 21/5 من القانون 6458) | فئة التصريح، توافر الموعد، اكتمال المستندات |
| تأسيس شركة | أيام إلى بضعة أسابيع | الشكل القانوني، هيكل الشركاء، فتح الحساب البنكي |
| شراء عقار | أسابيع | وضع الملكية، التقييم، التمويل، حجم العمل في السجل |
| الجنسية بالاستثمار | عدة أشهر | مسار الاستثمار، خطوات التقييم والاحتفاظ، معالجة الطلب |
| نزاع عابر للحدود | عدة أشهر فأكثر | المرجع، تحكيم أو قضاء، التعقيد، التنفيذ |
المدد أعلاه مؤشرات تخطيط عامة وليست ضمانات، لأن أوقات المعالجة لدى الجهات التركية متفاوتة. أما الأتعاب فيُتفق عليها في عقد المحاماة (avukatlık sözleşmesi)، وهو غير التوكيل الرسمي، ويُنظَّم بحرية ويحدد عملاً قانونياً بعينه ومبلغاً أو قيمة (المادة 163 من قانون المحاماة التركي رقم 1136)، ولا يجوز الاتفاق على أقل من التعريفة الدنيا لأتعاب المحاماة (المادة 164).
لماذا يختار العملاء العرب هذا المكتب
يختارنا العملاء لأنهم يحصلون على وصول باللغة العربية إلى ممارسة تركية تدير الملف كاملا، لا إلى مكتب إحالة يسلم العمل القانوني إلى غيره. لغة التعامل معنا عربية، والتنفيذ القانوني تركي، وفريقنا يملك الطرفين.
- لغة عمل عربية وإنجليزية. تعطينا تعليماتك وتسأل بالعربية، ونعيد لك الواقع القانوني بعبارات واضحة.
- ملف واحد منسق. تُدار خطوات الجنسية والعقار والشركة والضريبة معا، فيُهيكل شراء العقار الذي يسند طلب الجنسية بشكل صحيح من اليوم الأول.
- تمثيل مباشر أمام الجهات التركية. نمثلك أمام السجل العقاري والسجل التجاري وإدارة الهجرة والمحاكم، فلا تواجه المؤسسات بلغة لا تستخدمها.
- توجه دولي لا محلي فقط. نحن ممارسة عابرة للحدود تخدم عملاء في أنحاء العالم العربي، والعمل مبني حول عملاء دوليين أينما كانت مصالحهم.
ما النزاعات ومسائل التنفيذ التي تنشأ وكيف تُعالج
عندما تتحول المسألة التركية إلى نزاع، يعتمد المسار على العقد والأطراف. العقود التجارية التي تتضمن شرط تحكيم تذهب إلى التحكيم، وغيرها إلى المحاكم التجارية التركية، أما الديون غير المسددة فتُتابع عبر إجراءات التنفيذ وفق قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004.
نمثل العملاء في التحكيم الدولي وفي النزاعات التجارية الدولية، بما في ذلك الاعتراف بالأحكام والقرارات الأجنبية وتنفيذها في تركيا وفق القانون رقم 5718. وحيث تنشأ مسائل تتعلق بالبيانات أو التقنية أو الخصوصية، يسري قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ونقدم المشورة على أساسه.
بأي لغات يخدم المكتب العملاء العرب
نخدم العملاء الناطقين بالعربية بالعربية والإنجليزية، بينما يجري العمل القانوني وفق القانون الذي يحكم كل ملف. تُعالج المستندات الصادرة بالعربية بالترجمة المحلفة حين تطلبها جهة تركية، وتبقى المراسلات معك باللغة التي تفضلها طوال المسألة.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم وجودي في تركيا للبدء أم يمكن إنجاز العمل عن بُعد
يمكن بدء معظم الملفات ومتابعتها عن بُعد. بتوكيل رسمي محرر بصياغة سليمة ومصدق مسبقا، نتصرف نيابة عنك في تأسيس الشركة ونقل الملكية وكثير من خطوات الطلبات دون سفرك. أما في ملف الجنسية بالاستثمار فالحصول على شهادة المطابقة وطلب إذن الإقامة لفترة قصيرة واستلام بطاقة الإقامة وطلب الجنسية خطوات تقدّمها بنفسك، كما تشترط مديرية شؤون النفوس والجنسية. ومن كان بحقه منع دخول قائم لا تُمنح له تأشيرة ويُردّ على الحدود (المادتان 7 و15 من القانون 6458)، ما لم ترفع رئاسة إدارة الهجرة المنع أو تأذن بدخوله مع بقائه (المادة 9/6)، وهذا الإذن يأخذ في التطبيق شكل تأشيرة مقيَّدة بمدة وغرض (meşruhatlı vize) نستخرجها لموكلين بحقهم منع دخول، أو يوافق الوزير على منحه التأشيرة (المادة 15/2).
هل يمنحني شراء عقار في تركيا الجنسية
شراء العقار أحد المسارات المؤهلة للجنسية التركية بالاستثمار وفق القانون رقم 5901 ولائحته، لكن بشرط أن يستوفي العقار حد القيمة الساري وأن يُحتفظ به المدة المقررة وأن تُنفذ خطوات الملكية والتقييم بشكل صحيح. ليس كل شراء مؤهلا، لذلك يجب تهيئة الهيكل لهدف الجنسية منذ البداية.
هل يمكنكم العمل على مستندات محررة بالعربية
نعم. نأخذ مستنداتك الأساسية كما هي ونرتب ترجمتها المحلفة حين تطلبها جهة تركية. أما الأبوستيل فتصدره السلطة المختصة في الدولة التي صدر منها المستند، ولا يجري إلا بين دولتين طرفين في اتفاقية لاهاي لعام 1961 (المادتان 1 و3)، وتركيا طرف فيها؛ فإذا لم تكن دولة الإصدار طرفاً فيها فالطريق هو التصديق القنصلي. لا ينتظر الاستلام أن تترجم كل شيء أولا.
مسألتي تمس العقارات والهجرة معا، هل أحتاج مكتبين
لا. نعالج الملفات المترابطة كمسألة واحدة منسقة. فشراء العقار الذي يسند هدف الإقامة أو الجنسية يُهيكل بحيث تبقى الخطوات العقارية والهجرة وأي خطوة مؤسسية متسقة في الأدلة والتوقيت وأمام الجهات ذاتها.
هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. ولا تنشئ علاقة محامٍ بموكل، ونحن نقبل التكليف باتفاق مكتوب. الحدود المالية ومدد المعالجة المشار إليها أعلاه تحددها القوانين واللوائح التركية وتتغير بمرور الوقت، وتُؤكد الشروط السارية على مسألتك عند تقديم الطلب.
