شرایط اخذ شهروندی ترکیه

وکیل Serkan Kara، Serka Law Firm

تابعیت ترکیه از پنج راه قانونی که قانون تابعیت شمارهٔ 5901 مقرر کرده به دست می‌آید: نسب (فرزند مادر یا پدر ترک از بدو تولد ترک است)، ازدواج با شهروند ترکیه، تحصیل تابعیت عادی پس از اقامت قانونی، تحصیل تابعیت استثنایی برای کسانی که به ترکیه خدمت می‌کنند یا شرایط سرمایه‌گذاری را دارند، و تولد در خاک ترکیه در موارد محدود مربوط به کودک بدون تابعیت. هر راه برای پروندهٔ متفاوتی طراحی شده، مهلت انتظار و مجموعهٔ مدارک خود را دارد، و تصمیم را وزارت کشور می‌گیرد نه سازوکاری خودکار. مسیر سرمایه‌گذاری سریع‌ترین است و بارها در چند ماه بسته می‌شود. ازدواج و تابعیت عادی بر دوره‌های چندساله اقامت یا زندگی مشترک استوارند. حقوق ترکیه تابعیت مضاعف را می‌پذیرد، پس لازم نیست تابعیت کنونی خود را رها کنید. این راهنما می‌گوید چه کسی در هر راه واجد شرایط است، چه مدارکی تسلیم می‌شود، مهلت واقعی چیست، و کدام خطاها بیشتر از همه پرونده را به تأخیر می‌اندازند یا از پا در می‌آورند.

راه‌های قانونی رسیدن به تابعیت ترکیه کدام‌اند؟

بر پایهٔ قانون شمارهٔ 5901 پنج راه وجود دارد: نسب، ازدواج، تابعیت عادی، تابعیت استثنایی (که برنامهٔ سرمایه‌گذاری را در بر می‌گیرد) و تحصیل محدود تابعیت از راه تولد در ترکیه. بیشتر متقاضیان خارجی از راه سرمایه‌گذاری، ازدواج یا تابعیت عادی می‌گذرند. راه درست به پیوند شما با ترکیه، به سرعتی که به تصمیم نیاز دارید و به این بستگی دارد که آیا قصد زندگی در کشور را دارید یا نه.

• نسب: فرزندی که دست‌کم یکی از والدینش شهروند ترکیه است، از بدو تولد شهروند است، چه در ترکیه به دنیا آمده باشد چه بیرون از آن، و چه والدین ازدواج کرده باشند چه نه.
• ازدواج: خارجی‌ای که با شهروند ترکیه ازدواج کرده، پس از رسیدن ازدواج به مدت لازم و در صورت زندگی مشترک واقعی می‌تواند درخواست دهد.
• تابعیت عادی: خارجی‌ای که اقامت قانونی و بدون وقفه به مدت مقرر داشته و شرایط زبان، حسن رفتار و کفایت مالی را دارد می‌تواند درخواست دهد.
• تابعیت استثنایی: ویژهٔ کسانی که برای ترکیه ارزش شناخته‌شده می‌آورند، از جمله سرمایه‌گذاران واجد شرایط و، در موارد معین، بنیان‌گذارانی که اشتغال ایجاد می‌کنند.
• تولد در ترکیه: کودکی که در ترکیه متولد شده و در غیر این صورت بدون تابعیت می‌ماند می‌تواند تابعیت بگیرد؛ این یک تضمین محدود است نه راهی عمومی.

اگر به‌ویژه مسیر سرمایه‌گذاری را می‌سنجید، راهنمای ما دربارهٔ شهروندی ترکیه از راه سرمایه‌گذاری دارایی‌های واجد شرایط، ارزش‌گذاری و بازبینی مدارک را با تفصیل می‌آورد. این صفحه نمای کلی‌ای است که همهٔ راه‌ها را مقایسه می‌کند.

چگونه از راه سرمایه‌گذاری تابعیت ترکیه می‌گیرید؟

شما سرمایه‌گذاری واجد شرایطی در ترکیه انجام می‌دهید، آن را مدت لازم نگه می‌دارید، گواهی انطباق را که تحقق آستانه را تأیید می‌کند می‌گیرید و سپس برای تابعیت استثنایی درخواست می‌دهید. صورت‌های پذیرفته‌شده عبارت‌اند از خرید ملک، سپردهٔ بانکی مدت‌دار، نگهداری اوراق دولتی یا واحدهای صندوق سرمایه‌گذاری، آوردن سرمایهٔ ثابت، یا ایجاد اشتغال. آنجا که مسیر انتخابی ملک است، خرید پرونده‌ای حقوقی جداگانه است که حقوق املاک ترکیه بر آن حاکم است، و انتقال سند باید پیش از درخواست گواهی انطباق درست انجام شده باشد. تصمیم اداری است نه خودکار، و بر مدارکی می‌ایستد که بازبینی بعدی را تاب بیاورند.

مبالغ حداقلی را آیین‌نامه تعیین می‌کند نه خود قانون، و در گذر زمان تغییر کرده‌اند. به رقمی که در اینترنت می‌خوانید به عنوان آستانهٔ جاری تکیه نکنید. حداقل‌های ملک، سرمایه و سپرده در آیین‌نامهٔ اجرایی قانون شمارهٔ 5901 آمده‌اند و با تصمیم ریاست‌جمهوری اصلاح می‌شوند. همیشه مبلغ نافذ در تاریخ ارائهٔ مورد نظرتان را تأیید کنید، چون درخواست بر پایهٔ رقمی منسوخ سببی مستقیم برای رد است. دو قاعدهٔ ساختاری در همهٔ نسخه‌های آیین‌نامه پابرجاست: در هر مسیری جز سرمایهٔ ثابت و اشتغال، دارایی باید سه سال نگه داشته شود، و ارزش باید کامل و قابل دفاع مستند شود، چون کم‌اظهاری برای صرفه‌جویی مالیاتی می‌تواند درخواست تابعیت را باطل کند.

• ملک: خرید ملکی برابر یا بیش از حداقل مقرر، با پشتوانهٔ گزارش ارزش‌گذاری شرکت دارای مجوز SPK و شرح منع فروش مجدد روی سند.
• سپردهٔ بانکی: سپردهٔ مدت‌دار در بانکی ترک، برابر یا بیش از حداقل مقرر، برای مدت لازم.
• اوراق دولتی و واحدهای صندوق: اوراق بدهی دولتی ترکیه، یا واحدهای مشارکت صندوق‌های املاک و صندوق‌های سرمایه‌گذاری خطرپذیر، هر یک برای سه سال.
• بازنشستگی خصوصی: مشارکت در طرح بازنشستگی خصوصی (BES) که سه سال در سامانه بماند، به تعیین SEDDK.
• سرمایهٔ ثابت: سرمایه‌ای که به ترکیه وارد شود و وزارت صنعت و فناوری آن را تأیید کند. این مسیر دورهٔ نگهداری ندارد.
• اشتغال: ایجاد شغل برای پنجاه کارگری که آیین‌نامه معین کرده، با تأیید وزارت کار و تأمین اجتماعی. این مسیر هم دورهٔ نگهداری ندارد.

اگر قصد خرید ملک دارید، پیش از امضا خرید را با وکیل حقوق املاک و خرید ملک هماهنگ کنید، چون ارزش‌گذاری، مسیر پرداخت و شرح سند باید از گام نخست درست ساخته شوند. بنیان‌گذارانی که مسیر اشتغال را می‌روند آن را با تأسیس شرکت در ترکیه و بررسی سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی جفت می‌کنند.

یک نکتهٔ عملی بیرون از آستانه‌ها می‌ایستد: پول معمولاً پیش از دفتر ثبت حرکت می‌کند. اسکرو در ترکیه چگونه کار می‌کند سپردهٔ نزد دفتر اسناد رسمی را بر پایهٔ مواد ۶۲ تا ۶۷ قانون دفاتر اسناد رسمی و گزینه‌هایی را که خریدار خارجی واقعاً میان آنها انتخاب می‌کند شرح می‌دهد.

آیا از راه ازدواج می‌توان تابعیت ترکیه گرفت؟

بله. خارجی‌ای که با شهروند ترکیه ازدواج کرده می‌تواند پس از آنکه ازدواج به مدت مقرر در قانون شمارهٔ 5901 رسید و زوجین واقعاً با هم زندگی می‌کنند درخواست دهد. ازدواج باید در زمان درخواست برقرار و بیرون از جریان طلاق باشد، و مراجع بررسی می‌کنند که پیوند واقعی است یا برای گرفتن وضعیت ترتیب داده شده. ازدواج راه را نسبت به تابعیت عادی کوتاه می‌کند، اما تابعیت را خودکار نمی‌سازد.

وزارت، زندگی مشترک و حسن نیت ازدواج را می‌سنجد، و جدایی یا دعوای طلاق در جریان می‌تواند پرونده را متوقف کند. اگر وضعیت تأهل، سابقهٔ اقامت یا گواهی‌های پشتیبان شما پیچیده است، پیش از ارائه آنها را حل کنید، نه پس از رد شدن.

برای تابعیت عادی چه مدت باید در ترکیه زندگی کرد؟

تابعیت عادی اقامت قانونی و بدون وقفه در ترکیه به مدت مقرر در قانون شمارهٔ 5901 را همراه با اثبات ادغام لازم می‌داند. جز ساعت اقامت، متقاضی باید حسن رفتار، نبود بیماری خطرناک برای سلامت عمومی، تسلط کافی بر ترکی، منبع درآمد قانونی و نبود ایراد امنیتی را نشان دهد. برآوردن شرط زمان به تنهایی اعطا را تضمین نمی‌کند، چون تصمیم صلاحدیدی می‌ماند.

مقیمان بلندمدتی که وضعیتشان از تحصیل یا کار ساخته شده باید مطمئن شوند اقامتشان پیوسته بوده و هر وقفه توضیح داده شده است. دارندگان مجوز کار در این مسیر سابقهٔ حقوق کار و مجوز کار خود را پاک نگه می‌دارند، و هر کس اقامتش در خطر است پیش از آنکه پیوستگیِ تکیه‌گاه درخواست بشکند، مسائل مهاجرت و مجوز اقامت را حل می‌کند.

برای درخواست تابعیت ترکیه چه مدارکی لازم است؟

هر درخواست، صرف‌نظر از مسیر، به یک پروندهٔ پایه نیاز دارد و پرونده‌های ناقص شایع‌ترین علت متوقف‌ماندن درخواست‌اند. مجموعهٔ استاندارد زیر برای بیشتر متقاضیان کاربرد دارد و مسیر سرمایه‌گذاری گواهی انطباق را به آن می‌افزاید که تحقق آستانه را ثابت می‌کند. ترجمه‌ها باید رسمی و گواهی‌ها باید معتبر باشند.

• فرم درخواست تکمیل‌شده (فرم بررسی مقدماتی).
• دو عکس بیومتریک با زمینهٔ سفید.
• گذرنامهٔ متقاضی با ترجمهٔ رسمی.
• شناسنامهٔ متقاضی؛ و اگر خویشاوندان درجه یک یا دو دارای تابعیت ترکیه دارید، شناسنامهٔ آنان نیز به پرونده افزوده می‌شود.
• گواهی وضعیت مدنی که مجرد، متأهل، مطلقه یا بیوه بودن شما را نشان دهد، همراه با گواهی ازدواج، طلاق یا فوت حسب مورد، و مدارکی که پیوند خانوادگی همسر و فرزندان را ثابت کند.
• اقامت معتبر.
• برای مسیر سرمایه‌گذاری، گواهی انطباق که تحقق حداقل سرمایه‌گذاری را تأیید می‌کند.
• رسید هزینهٔ خدمت پرداخت‌شده به ادارهٔ مالی مربوط.

الزامات هر چند وقت به‌روز می‌شوند، پس پیش از ارائه فهرست جاری مسیر خود را بررسی کنید و به فهرستی قدیمی تکیه نکنید.

تابعیت ترکیه چقدر طول می‌کشد و کجا درخواست می‌دهند؟

مدت‌ها بسته به مسیر فرق دارند. مسیر سرمایه‌گذاری سریع‌ترین است و معمولاً پس از کامل‌شدن پرونده و صدور گواهی انطباق در چند ماه بسته می‌شود. ازدواج و تابعیت عادی نخست به دوره‌های چندسالهٔ واجد شرایط شدن نیاز دارند و پس از آن خودِ بررسی ماه‌های دیگری می‌افزاید. درخواست‌ها به ادارهٔ کل ثبت احوال و تابعیت استان تسلیم می‌شوند و وزارت کشور تصمیم می‌گیرد.

بزرگ‌ترین عامل تأخیر مسیر نیست، پرونده است. یک گواهی جامانده، ترجمه‌ای منقضی یا ارزش‌گذاری‌ای که با مسیر پرداخت نمی‌خواند درخواست را بازمی‌گرداند. پرونده را بار نخست درست بسازید تا مهلت‌های اعلام‌شده بایستند؛ سست بسازید، نمی‌ایستند.

آیا ترکیه تابعیت مضاعف را می‌پذیرد؟

بله. حقوق ترکیه تابعیت مضاعف و چندگانه را می‌پذیرد، پس گرفتن تابعیت ترکیه به معنای رها کردن تابعیت کنونی نیست. تنها باید بررسی کنید که آیا کشور تابعیت فعلی شما تابعیت مضاعف را محدود می‌کند، چون آن محدودیت از دولت دیگر می‌آید نه از ترکیه. برای بیشتر موکلان بین‌المللی این یعنی گذرنامهٔ ترکیه به حقوق سفر و اقامت آنان افزوده می‌شود، نه جایگزین آن.

کدام مسیر تابعیت ترکیه برای شما مناسب است؟

مسیری را برگزینید که با جدول زمانی، پیوند شما با ترکیه و آمادگی‌تان برای زندگی در آنجا بخواند. مقایسهٔ زیر بده‌بستان‌ها را خلاصه می‌کند. مسیر بهترِ همگانی وجود ندارد؛ پاسخ درست تابع وقایع پروندهٔ شماست.

شایع‌ترین دلایل رد درخواست تابعیت چیست؟

بیشتر ردها از پرونده می‌آیند نه از اهلیت متقاضی. دلایل تکرارشونده اینهاست: مدرکی جامانده یا منقضی، ترجمه‌ای بدون تأیید رسمی، سرمایه‌گذاری‌ای زیر آستانهٔ نافذ در تاریخ ارائه، ارزش‌گذاری ملکی که با پرداخت ثبت‌شده نمی‌خواند، ازدواجی که مراجع آن را واقعی نمی‌یابند، گسستی در پیوستگی اقامت، یا ایراد کیفری یا امنیتی. هر یک از اینها با پرونده‌ای که پیش از ارائه بازبینی شود، نه پس از رد، قابل پیشگیری است. پرونده حتی پس از تأیید هم می‌تواند فرو بریزد: ابطال تابعیتِ اعطاشده، که در اوت ۲۰۲۶ دربارهٔ 6.134 نفر به سبب گزارش‌های ارزش‌گذاری جعلی اعمال شد، رویه‌ای جداگانه با مهلت شصت روزهٔ دادگاهی خود است و در راهنمای ما دربارهٔ اعتراض به ابطال شهروندی ترکیه به‌دست‌آمده از سرمایه‌گذاری آمده است.

چون آستانه‌ها و فهرست مدارک تغییر می‌کنند، امن‌ترین راه تأیید الزامات جاری برای مسیر و تاریخ ارائهٔ شماست و سپس ساختن پرونده بر همان معیار.

چرا برای درخواست تابعیت ترکیه وکیل بگیرید؟

وکیل تأیید می‌کند که واقعاً در کدام مسیر واجد شرایط‌اید، آستانه‌های مقرر و فهرست مدارک جاری را پیش از آنکه پول یا وقت بدهید بررسی می‌کند، پرونده را چنان می‌سازد که بازبینی بعدی را تاب بیاورد، و از سوی شما ارائه و پیگیری می‌کند تا یک گواهی جامانده ماه‌ها برایتان هزینه نتراشد. به‌ویژه در مسیر سرمایه‌گذاری، ارزش‌گذاری و مسیر پرداخت و شرح سند باید از نخستین معامله درست باشند، چون خطا در آنجا پس از وقوع سخت اصلاح می‌شود و می‌تواند درخواست را باطل کند.

تیم ما پرونده‌های تابعیت را برای موکلان بین‌المللی در هر پنج مسیر پیش می‌برد و گام‌های ملکی، شرکتی، مهاجرتی و خانوادگی وابسته به هر مسیر را هماهنگ می‌کند.

پرسش‌های پرتکرار

تابعیت ترکیه چقدر طول می‌کشد؟

بسته به مسیر است. سرمایه‌گذاری سریع‌ترین است و پس از کامل شدن پرونده و گواهی انطباق غالباً در چند ماه بسته می‌شود. ازدواج و تابعیت عادی نخست دوره‌ای چندساله می‌خواهند و پس از آن بررسی ماه‌های دیگری می‌افزاید.

بهترین راه گرفتن تابعیت ترکیه کدام است؟

بهترینِ همگانی وجود ندارد. سرمایه‌گذارانی که سرعت می‌خواهند بی‌آنکه در ترکیه زندگی کنند معمولاً مسیر سرمایه‌گذاری را برمی‌گزینند؛ همسران شهروندان ترکیه ازدواج را؛ مقیمان بلندمدت تابعیت عادی را. انتخاب درست تابع جدول زمانی و پیوند شما با ترکیه است.

اگر مدرکی نادرست یا جامانده باشد چه می‌شود؟

درخواست به تأخیر می‌افتد یا رد می‌شود. پرونده‌های تابعیت به مدارک حساس‌اند و یک گواهی جامانده، ترجمه‌ای بدون تأیید رسمی یا ارزش‌گذاری‌ای که با پرداخت نمی‌خواند پرونده را بازمی‌گرداند. بازبینی پرونده پیش از ارائه مطمئن‌ترین راه پرهیز از این است.

آیا باید تابعیت کنونی‌ام را رها کنم؟

نه. حقوق ترکیه تابعیت مضاعف را می‌پذیرد. تنها بررسی کنید که کشور تابعیت فعلی شما آن را محدود می‌کند یا نه، چون این محدودیت، اگر باشد، از دولت دیگر می‌آید نه از ترکیه.

می‌توانم خانواده‌ام را همراه کنم؟

در بیشتر مسیرها همسر و فرزندان صغیر متقاضی موفق، با رعایت شرایط و مدارک همان مسیر، گنجانده می‌شوند. رفتار دقیق تابع مسیر و وضعیت اعضای خانواده است و باید پیش از ارائه تأیید شود.

درخواست بررسی محرمانهٔ پرونده

اگر میان مسیرها تصمیم می‌گیرید یا آمادهٔ ارائه‌اید، بررسی محرمانهٔ پرونده را درخواست کنید. ما تأیید می‌کنیم در کدام مسیر واجد شرایط‌اید، الزامات و هر آستانهٔ مقرر نافذ در تاریخ ارائهٔ مورد نظرتان را بررسی می‌کنیم و مدارک و جدول زمانی را برای وضعیت شما ترسیم می‌کنیم. برای شروع با تیم ما تماس بگیرید. برای برنامه‌ریزی ویژهٔ سرمایه‌گذاری از مرور هفت مسیر واجد شرایط آغاز کنید، و برای مسائل اقامتی که بر تابعیت عادی اثر می‌گذارند مهاجرت و مجوز اقامت را ببینید.

این مطلب اطلاعات عمومی دربارهٔ حقوق تابعیت ترکیه است و مشاورهٔ حقوقی نیست. الزامات تابعیت و آستانه‌های سرمایه‌گذاری را آیین‌نامه تعیین می‌کند و در گذر زمان تغییر می‌کنند؛ قواعد نافذ در تاریخ ارائهٔ خود را بررسی کنید. از خواندن این صفحه رابطهٔ وکیل و موکل پدید نمی‌آید؛ این رابطه تنها با قرارداد وکالت امضاشده شکل می‌گیرد.